SWOON EVOLUTION
23
E.
ليلما .AR
(a)فلخلا
∙
.(b)
ﻒﻠﺨﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا ·
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا ﺔﺟرد ﺮﺘﺧا ·
(c) يسركلا ةدعاق
.(d)
ﻲﺳﺮﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا ·
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا ﺔﺟرد ﺮﺘﺧا ·
DE. POSITIONEN
Rückenlehne (a)
∙
Am Griff der Rückenlehne ziehen
(b)
.
∙
Gewünschten Neigungswinkel einstellen.
Sitzfläche (c)
∙
Am Griff der Sitzfläche ziehen
(d)
.
∙
Gewünschten Neigungswinkel einstellen.
NL. VERSTELLING
Rugleuning (a)
∙
Trek aan het handvat van de rugleuning
(b).
∙
De gewenste stand instellen.
Zitting (c)
∙
Trek aan het handvat van het zitje
(d).
∙
De gewenste stand instellen.
ES. INCLINACIÓN
Respaldo (a)
∙
Tire de la empuñadura del respaldo
(b)
.
∙
Elija la posición de inclinación deseada.
Asiento (c)
∙
Tire de la empuñadura del asiento
(d)
.
∙
Elija la posición de inclinación deseada.
IT. INCLINAZIONE
Schienale (a)
∙
Tirate l’impugnatura dello schienale
(b)
.
∙
Scegliete l’inclinazione preferita.
Seduta (c)
∙
Tirate l’impugnatura della seduta
(d)
.
∙
Scegliete l’inclinazione preferita.
PT. INCLINAÇÃO
Esqueleto (a)
∙
Puxe a alça do esqueleto
(b)
.
∙
Escolha a posição de inclinação desejada.
Assento (c)
∙
Puxe a alça do assento
(d)
.
∙
Escolha a posição de inclinação desejada.
CZ.
SKLÁPĚNÍ
Opěrka (a)
∙
Zatáhněte za rukověť opěrky
(b)
.
∙
Zvolte požadovanou pozici sklonu.
Lehátko (c)
∙
Zatáhněte za rukověť lehátka
(d)
.
∙
Zvolte požadovanou pozici sklonu.
HU. BILLENTÉS
Háttámla (a)
∙
Húzza meg a háttámla fogantyúját
(b)
.
∙
Válassza ki a billentés pozícióját.
Ülőke (c)
∙
Húzza meg az ülőke fogantyúját
(d)
.
∙
Válassza ki a billentés pozícióját.
RO. INCLINAREA
Spătar (a)
∙
Acționați mânerul spătarului
(b)
.
∙
Alegeți poziția de înclinare dorită.
Sezutul (c)
∙
Acționați mânerul șezutului
(d)
.
∙
Alegeți poziția de înclinare dorită.
PL. NACHYLENIE
Oparcie (a)
∙
Pociągnąć za uchwyt oparcia
(b)
.
∙
Wybrać żądaną pozycję nachylenia.
Siedzisko (c)
∙
Pociągnąć za uchwyt siedziska
(d)
.
∙
Wybrać żądaną pozycję nachylenia.
DK. HÆLDNING
Rygstød (a)
• Træk rygstødets håndtag
(b)
.
• Vælg hældningsposition.
Base (c)
• Træk i basens håndtag
(d)
.
• Vælg hældningsposition.
16
FR. ROTATION 360°
Tenez fermement la base rotative
(f)
. Faites pivoter le siège
(g)
jusqu’à la position souhaitée.
EN. ROTATION 360°
Hold the rotating base firmly
(f)
. Pivot the seat
(g)
to the
desired position.
DE. 360° DREHUNG
Drehbares Gestell sicher festhalten
(f)
. Sitz
(g)
bis in die
gewünschte Position drehen.
NL. DRAAIING 360°
De draaiende basis
(f)
stevig vasthouden. De zitting
(g)
tot in
de gewenste stand laten draaien.
ES. ROTACIÓN 360°
Mantenga firmemente la base rotatoria
(f)
. Gire el asiento
(g)
hasta la posición deseada.
