babymoov Moov & Boost, Instructions For Use Manual

MOOV & BOOST

28

RO. POZIȚIE DORSALĂ

Repetați pașii 2 - 7 ai purtării ventrale.  

9.

  Țineți într-una din mâini cele două bretele. Copilul trebuie să 

aibă brațele deasupra port-bebe-ului. 
Rotiți port-bebe-ul către spate.

10.

  Treceți mai întâi mâna în care nu se află bretelele prin 

breteaua corespunzătoare. 

11.

  Treceți celălalt braț prin cea de-a doua bretea. Prindeți cureaua 

care se află în fața dumneavoastră. Ajustați bretelele în funcție 
de morfologia dumneavoastră.  

PL. TYLNA POZYCJA NOSZENIA

Powtórzyć kroki od 2 do 7 instrukcji Przedniej pozycji noszenia  

9.

  Przytrzymaj oba pasy w jednej ręce. Ręce dziecka powinny 

swobodnie wystawać poza panel nosidełka. 
Obróć korpus nosidełka do tyłu 

10.

  Przełóż wolną rękę przez odpowiedni pas. 

11.

  Drugie ramię przełóż przez pas naramienny. Zapnij sprzączkę z 

przodu. Dopasuj szelki do twojej budowy ciała. 

DK. BÆRING PÅ RYGGEN

Gentag trin 2 til 7 i bæring på maven. 

9.

  Hold begge skulderstropper i én hånd. Barnet skal have 

armene over bæreselen. 
Drej bæreselen om på ryggen.

10.

  Før først den hånd, der ikke holder stropperne, ind i den 

tilhørende skulderstrop. 

11.

  Før den anden hånd ind i den anden strop. Klips remmen, der 

er foran dig, fast. Tilpas skulderstropperne til din krop.  

يرهظلا فقولما

.AR

 .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻤﺤﻠﻟ 7 ﻰﻟإ 2 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ

.ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ قﻮﻓ ﻪﻴﻋارذ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻓﺮﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻚﻳﺪﻳ ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻦﻴﻄﻳﺮﺸﻟا ﻚﺴﻣا  

.9

.كﺮﻬﻇ ﻒﻠﺧ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ًﻻوأ ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺪﻴﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ  

.10

 ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻂﺒﺿا .ﻚﻣﺎﻣأ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺺﻗ .ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻟﺎﻤﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا عارﺬﻟا رﺮﻣ  

.11

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ

DE.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Babytrage auf den Rücken zu 
schieben, können Sie den Hüftgurt etwas lockern.  
Es gibt noch weitere Möglichkeiten, um sein Kind allein in die 
Rückentrage zu bekommen. Sehen Sie sich die Videotutorials an, 
wenn Sie mehr darüber erfahren möchten.  

NL.

Als u moeite heeft de draagzak te draaien, kunt u de band iets 
losser maken.  
Er bestaan andere oplossingen om uw kind op uw rug te 
dragen. Kijk naar de video tutorials om meer te zien.  

ES.

Si tienes dificultades para girar el portabebés, puedes aflojar 
ligeramente el cinturón.  
Existen otras soluciones para colocar a tu hijo en la espalda. Echa 
un vistazo a los vídeos tutoriales para obtener más información.  

IT.

Se fate fatica a ruotare il marsupio potete allentare leggermente 
la cintura.  
Esistono altre soluzioni per mettere il bambino sulla schiena. 
Guardate i tutorial video per saperne di più.  

PT.

Se tiver dificuldade para rodar o porta-bebé, pode desapertar 
ligeiramente o cinto.  
Existem outras soluções para posicionar o seu bebé nas costas. 
Veja os tutoriais em vídeo para saber mais. 

CZ.

Pokud máte s otočením nosítka potíže, můžete mírně uvolnit pás.  
Miminko lze přesunout na záda ještě jinými způsoby. Více informací 
získáte shlédnutím videí s návody. 

RO.

Dacă vă este greu să rotiți port-bebe-ul, puteți slăbi ușor centura. 
Există și alte soluții pentru a așeza copilul în poziția dorsală. Urmăriți 
tutorialele video pentru a afla mai multe. 

PL.

Można lekko poluzować pasek, jeśli obracanie nosidełka 
sprawia trudności.
Obejrzyj krótki firm, aby dowiedzieć się więcej na temat pozostałych 
pozycji noszenia dziecka na plecach

DK.

Hvis du har svært ved at få drejet bæreselen om på ryggen, kan 
du løsne bæltet lidt.  
Der findes andre måder at få barnet om på ryggen på. Se mere 
herom i vejledningsvideoerne. 

.AR

 .ًﻼﻴﻠﻗ ماﺰﺤﻟا ءﺎﺧرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻴﻬﺟاﻮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺪﻫﺎﺷ .ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿﻮﻟ ىﺮﺧأ لﻮﻠﺣ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

FR.

Si vous avez du mal à pivoter le porte-bébé vous pouvez légèrement 
desserrer la ceinture.  
D’autres solutions existent pour mettre son enfant dans le dos. 
Regardez les tutos vidéos pour en apprendre plus. 

EN.

Loosen the belt slightly if you are struggling to swivel the baby 
carrier round. 
There are other ways to place your child onto your back. See the 
video tutorials for more details. 

∙ LE CONSEIL DE LA KINÉ ∙ PHYSIOTHERAPIST ADVICE
∙ DER TIPP DER PHYSIOTHERAPEUTIN ∙ DE ADVIEZEN VAN DE FYSIOTHERAPEUTE
∙ EL CONSEJO DE LA FISIOTERAPEUTA ∙ IL CONSIGLIO DELLA CHINESITERAPISTA
∙ CONSELHO DA FISIOTERAPEUTA ∙ TIP FYZIOTERAPEUTKY
∙ SFATUL KINETOTERAPEUTEI ∙ PORADY OD FIZJOTERAPEUTY
∙ FYSIOTERAPEUTENS RÅD 

بيبطلا ةحيصن

 ∙