babymoov Swoon Touch, Instructions For Use Manual

SWOON TOUCH

19

DE. MONTAGE VON SITZ & ÜBERZUG

Zusammenbau des Sitzes

∙  Verbinden Sie den Metallbogen 

(s)

 mit dem Bogen 

(t)

 in 

der richtigen Richtung. Die 2 Drucktasten müssen in die 2 
dafür vorgesehenen Öffnungen 

(u)

 gesteckt werden.

∙  Setzen Sie den Sitz auf die Basis der Babywippe. 
∙  Stecken Sie den Sitz auf die Stäbe der Basis.

Anbringen und Abnehmen des Überzugs

∙  Zum Anbringen: Kippen Sie die Rückenlehne nach oben. 

Öffnen Sie den Reißverschluss und schieben Sie zuerst 
die Unterseite des Überzugs über den Sitz und danach die 
Oberseite. Danach schließen den Reißverschluss wieder.

∙  Zum Abnehmen: Kippen Sie die Rückenlehne nach oben 

und öffnen Sie den Reißverschluss auf der Unterseite des 
Überzugs. Nehmen Sie den Überzug ab. 

NL. ASSEMBLAGE ZITTING & HOES

Het in elkaar zetten van de zitting

∙  Assembleer de metalen boog 

(s)

 en de boog 

(t)

 in de 

juiste richting. De 2 drukknoppen moeten in de 2 hiervoor 
bedoelde gaten 

(u)

 geduwd worden.

∙  Plaats de zitting boven het voetstuk van 

het schommelstoeltje. 

∙  Steek de zitting in de stangetjes van het voetstuk.

Installatie en verwijdering van de hoes

∙  Om aan te brengen: klap de rugleuning naar boven, 

plaats eerst de onderkant van de hoes op de zitting 
en daarna de bovenkant, waarbij u van tevoren de rits 
geopend heeft en daarna sluit.

∙  Om weg te nemen: klap de rugleuning naar boven, open 

de rits onder de hoes. Verwijder de hoes.

ES. MONTAJE DEL ASIENTO Y DE LA FUNDA

Composición del asiento

∙  Monte el arco de metal 

(s)

 con el arco 

(t)

 en el sentido 

correcto. Los automáticos deben encajar en los 2 orificios 
previstos para ello 

(u)

.

∙  Coloque el asiento sobre la base del balancín. 
∙  Encaje el asiento en las varillas de la base.

Montaje y desmontaje de la funda

∙  Para el montaje: incline el respaldo hacia arriba, inserte 

primero la parte inferior de la funda en el asiento y luego 
la parte superior abriendo previamente la cremallera y a 
continuación cerrándola.

∙  Para el desmontaje: incline el respaldo hacia arriba, abra 

la cremallera situada bajo la funda. Retire la funda.

IT. ASSEMBLAGGIO SEDUTA & FODERA

Costituzione della seduta

∙  Assemblare l’arco in metallo 

(s)

 con l’arco 

(t)

 nella. 

direzione giusta I 2 bottoni a pressione devono incastrarsi 
negli appositi 2 fori 

(u)

.

∙  Mettere la seduta al di sopra della base dell’altalena 
∙  Incastrare la seduta nelle aste della base.

Inserimento e rimozione della fodera 

∙  Per l’inserimento: inclinare lo schienale verso l’alto, 

inserire innanzitutto la parte inferiore della fodera sulla 
seduta poi la parte superiore aprendo preventivamente la 
zip e poi richiudendola.

∙  Per la rimozione: inclinare lo schienale verso l’alto, aprire 

la zip sotto la fodera. Togliere la fodera.

PT. MONTAGEM DO ASSENTO E CAPA

Constituição do assento

∙  Monte o arco de metal 

(s)

 com o arco 

(t)

 no sentido 

correto. Os 2 botões de pressão devem encastrar-se nos 
2 orifícios previstos para este efeito 

(u)

.

∙  Coloque o assento sobre a base do baloiço. 
∙  Encastre o assento nas hastes da base.

Instalação e remoção da capa

∙  Para ligar: incline o encosto para cima e insira primeiro a 

parte inferior da capa sobre o assento, seguida da parte 
superior, abrindo previamente o fecho de correr e depois 
voltando a fechá-lo.

∙  Para descolar: incline o encosto para cima e abra o fecho 

de correr por baixo da capa. Remova a capa. 

CZ. MONTÁŽ SEDÁTKA A POVLAKU

Složení sedátka

∙  Spojte ve správném směru kovový oblouk 

(s)

 s obloukem 

(t)

. 2 patentní knoflíky musí zapadnou do 2 příslušných 

otvorů 

(u)

.

∙  Umístěte sedátko nad podstavec houpačky. 
∙  Zapusťte sedátko na dříky podstavce.

Natáhnutí a stáhnutí povlaku 

∙  Pro vložení: nakloňte zádovou opěrku nahoru, otevřete zip 

povlaku, nasuňte spodní část povlaku na sedátko a poté 
na horní část, zavřete zip.

∙  Pro odstranění: nakloňte zádovou opěrku nahoru a 

otevřete zip pod povlakem. Stáhněte povlak.

HU. AZ ÜLÉS ÉS HUZAT ÖSSZEÁLLÍTÁSA

Az ülés szerkezete

∙  Szerelje a fémívet 

(s)

 az ívhez 

(t)

 a megfelelő irányban. 

A 2 kapocsnak illeszkednie kell az erre a célra biztosított 
2 nyílásba 

(u)

.

∙  Helyezze az ülést a hinta alapja fölé. 
∙  Illessze az ülést az alap rúdjaiba.

A huzat felhelyezése és eltávolítása 

∙  A felhelyezéshez: döntse a háttámlát felfelé, a cipzár 

előzetes kihúzásával, majd behúzásával illessze előbb a 
huzat alsó részét, majd a felső részét az ülésre.

∙  Az eltávolításhoz: döntse a háttámlát felfelé, majd húzza ki 

a huzat alatti cipzárt. Vegye le a huzatot.

RO. ASAMBLAREA ȘEZUTULUI ȘI HUSEI

Structura husei

∙  Asamblați arcul din metal 

(s) 

cu arcul 

(t)

 în sensul 

corespunzător. Cele 2 capse trebuie să se încastreze în 
cele 2 orificii prevăzute în acest scop 

(u)

.

∙  Plasați șezutul deasupra bazei balansoarului. 
∙  Încastrați șezutul în tijele de la bază.

Punerea și scoaterea husei

∙  Pentru introducere: Înclinați spătarul în sus, plasați mai 

întâi baza husei pe șezut, apoi partea de sus, deschizând 
în prealabil fermoarul, apoi închizându-l.

∙  Pentru a scoate husa: iÎnclinați spătarul în sus, deschideți 

fermoarul de sub husă. Ridicați husa.

SE. MONTERING SITS OCH ÖVERDRAG

Hopsättning av sitsen

∙  Montera ihop metallbågen 

(s)

 med bågen (t) åt rätt håll. De 

2 tryckknapparna ska passa in i de 2 avsedda hålen 

(u)

.

∙  Placera sitsen över babysitterns sockel.
∙  Trä på sätet på sockelns stänger.

Sätta på och plocka av överdraget 

∙  För att sätta på: luta ryggstödet uppåt, trä först på 

överdragets nedre del över sitsen och sedan överdelen 
efter att ha öppnat blixtlåset och stäng sedan detta.

∙  För att plocka av: luta ryggstödet uppåt, öppna blixtlåset 

under överdraget. Plocka bort överdraget. 

فلاغلاو دعقلما بيكرت .AR

دعقملا تانوكم

 نأ ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ 

(t)

 سﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ 

(s)

 ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا سﻮﻘﻟا ﺐﻛر  ∙

.

(u)

 ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻴﺘﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺪﻳ

 .ﺔﺣﻮﺟرﻷا ةﺪﻋﺎﻗ قﻮﻓ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻊﺿ ∙

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا دﺎﺗوأ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻞﺧدأ ∙

فلاغلا عزنو عضو

 ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ فﻼﻐﻟا ﻞﻔﺳأ ﻻوأ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ  ْﻞِﻣأ :ﻊﺿﻮﻠﻟ  ∙

.ﻪﻘﻠﻏ ﻢﺛ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا مﺎﻣﺰﻟا ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ ﻢﺛ

 ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا مﺎﻣﺰﻟا ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ  ْﻞِﻣأ :عﺰﻨﻠﻟ  ∙

.فﻼﻐﻟا عﺰﻧا .فﻼﻐﻟا