babymoov Swoon Touch, Instructions For Use Manual

SWOON TOUCH

25

• Vitesse de balancement • Rocking speed • Wiegegeschwindigkeit • Schommelsnelheid 

• Velocidad de balanceo • Velocità di oscillazione • Velocidade do balanço • Rychlost houpání  

• A hintázás sebessége • Viteza de legănare • Gungningshastighet •

سرعة الهز

FR.

  Vérifiez que le loquet 

(o)

 est en position basse.

Pour augmenter la vitesse de balancement, appuyez 
sur le  

(2)

.

Pour diminuer la vitesse de balancement, appuyez sur 
le bouton – 

(2)

.

EN.

 Check the latch 

(o)

 is in the down position.

To increase the rocking speed press the  

(2)

.

To reduce the rocking speed press on the button – 

(2)

.

DE.

  Kontrollieren, dass der Verschluss 

(o)

 sich in der unteren 

Stellung befindet.
Erhöhen der Wiegegeschwindigkeit durch Druck auf 
Taste + 

(2)

.

Verringern der Wiegegeschwindigkeit durch Druck auf 
Taste - 

(2)

.

NL.

 Controleren of het knipslot 

(o)

 in de lage stand staat.

Druk op de + knop 

(2)

 om de schommelsnelheid 

te verhogen.
Druk op de - knop 

(2)

 om de schommelsnelheid 

te verlagen.

ES.

 Compruebe que el pestillo 

(o)

 esté en posición baja.

Para aumentar la velocidad de balanceo, pulse el 
botón + 

(2)

.

Para disminuir la velocidad de balanceo, pulse el 
botón - 

(2)

.

IT.

 Verificate che il chiavistello 

(o)

 sia in posizione “bassa”.

Per aumentare la velocità di oscillazione, premete il b 

(2)

.

Per diminuire la velocità di oscillazione, premete il bottone – 

(2)

.

PT.

 Verifique que la trava 

(o)

 esteja na posição baixa. 

Para aumentar a velocidade do balanço, pressione o botão 
+ 

(2)

.

Para diminuir a velocidade do balanço, pressione o botão – 

(2)

.

CZ.

 Zkontrolujte, zda je páčka 

(o)

 v dolní poloze.

Pro zvýšení rychlosti houpání stlačte tlačítko + 

(2)

.

Pro snížení rychlosti houpání stlačte tlačítko – 

(2)

.

HU.

 Ellenőrizze, hogy a zárólakat 

(o)

 alacsony pozícióban legyen.

A hintázás sebességének növeléséhez, nyomja meg a + 
gombot 

(2)

.

A hintázás sebességének csökkentéséhez, nyomja meg a, – 
gombot 

(2)

.

RO.

 Verificați că butonul pentru blocare 

(o)

 este orientat în jos.

Pentru a crește viteza de legănare apăsați b 

(2)

.

Pentru a încetini legănarea apăsați butonul – 

(2)

.

SE.

 Kontrollera att spärren 

(o)

 är i neddraget läge.

För att öka gungningshastigheten tryck på k 

(2)

.

För att minska gungningshastigheten tryck på knappen - 

(2)

.

.ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻲﻓ 

(o)

 ﺔﻃﺎّﻘﺴﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ 

.AR

.

(2)

 + رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺰﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳﺰﻟ

.

(2)

  -رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺰﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨ

ﻟ

1

2

3

4

5

• Mise en marche / arrêt • Starting / stopping • Ein- und Ausschalten  

• Aan- en uit zetten • Puesta en marcha / parada • Messa in marcia / arresto  

• Colocar em funcionamento / parar • Uvedení do chodu / vypnutí • Indítás / leállítás  

• Pornire / oprire • Sätta på/stänga av •

البدء / اإليقاف

FR.

 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 

(1)

.

EN.

 Press the start/stop button 

(1)

.

DE.

 Ein- / Austaste 

(1)

 drücken.

NL.

 Op de aan/uit knop 

(1)

 drukken.

ES.

 Pulse el botón marcha/parada 

(1)

.

IT.

 Premete il bottone marcia /arresto 

(1)

.

PT.

 Pressione o botão liga/desliga 

(1)

.

CZ.

 Stiskněte tlačítko zapnout/vypnout 

(1)

.

HU.

 Nyomja meg az indítás/leállítás gombot 

(1)

.

RO.

 Apăsați butonul pornire/oprire 

(1)

.

SE.

 Tryck på start/stopp-knappen 

(1)

.

.

(1)

 فﺎﻘﻴﻟإا/ءﺪﺒﻟا رز ﻂﻐﺿا 

.AR

• Berceuses ON/OFF • Lullaby ON/OFF • Wiegenlieder ON/OFF  

• Slaapliedjes ON/OFF • Canciones de cuna ON/OFF • Ninnenanne ON/OFF  

• Ligar/desligar as canções de embalar • Ukolébavky ON/OFF • Altatódal be-/kikapcsolása  

• Cântece de leagăn ON/OFF • Vaggvisa PÅ/AV •

مفتاح تشغيل/إيقاف التهويدات

FR.

  Pour lancer les berceuses, appuyez sur le 

bouton music on/off 

(4)

.

EN.

  To play the lullabies, press the music on/off 

button 

(4)

.

DE.

  Zum Starten der Wiegenlieder drücken Sie die 

Taste Music on/off 

(4)

.

NL.

  Om de slaapliedjes te starten drukt u op de 

knop music on/off 

(4)

.

ES.

  Para activar las canciones de cuna pulse el 

botón music on/off 

(4)

.

IT.

  Per fare partire le ninnenanne premere il tasto 

music on/off 

(4)

.

PT.

  Para iniciar as canções de embalar, prima o 

botão Music on/off 

(4)

.

CZ.

  Ukolébavky spustíte zmáčknutím tlačítka Music 

on/off 

(4)

.

HU.

  Az altatódalok lejátszásához nyomja meg a 

be-/kikapcsoló gombot 

(4)

.

RO.

  Pentru a porni cântecele de leagăn, apăsați 

pe butonul de music on/off (muzică pornită/
oprită) 

(4)

.

SE.

  För att starta vaggvisan tryck på knappen 

musik på/av 

(4)

.

 فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تاﺪﻳﻮﻬﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ  

.AR

.

(4)

 ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا