BabyOno NATUREL, Manual

Page 1: ...dciągnięte mleko przechowywane we właściwy sposób z zachowaniem wszystkich zasad higieny może podać ojciec dziecka lub inny członek rodziny Podanie pokarmu przez ojca dodatkowo wzmacnia więź między Nim a dzieckiem Laktatory BabyOno to także nieoceniona pomoc w unormowaniu laktacji Przy niedostatecznej ilości pokarmu laktatorem pobudzisz piersi do zwiększenia jego wytwarzania Przy nawale pokarmu w ...

Page 2: ...yjnych 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 A A ELEMENTY SKŁADOWE LAKTATORA 1 silikonowa nakładka masująca 2 lejek laktatora 3 uszczelka 4 silikonowy zawór zwrotny 5 butelka 6 pokrywka korpusu 7 silikonowa uszczelka korpusu 8 krążek zasysający 9 korpus 10 rączka 11 smoczek 12 kapsel z pierścieniem 13 dysk uszczelniający 14 podstawka do butelki 15 adaptor do butelek szerokootworowych ...

Page 3: ...amiętaj o higienie umyj ręce wodą i mydłem a pierś samą wodą 2 Wiele kobiet odczuwa podczas karmienia lub odciągania pokarmu zwiększone pragnienie przygotuj sobie szklankę wody lub czegoś innego do picia aby nie przerywać sobie w trakcie odciągania pokarmu 3 Nie zrażaj się pierwszymi niepowodzeniami w krótkim czasie z pewnością nabierzesz wprawy i odciąganie pokarmu nie będzie stanowiło dla Ciebie...

Page 4: ... do wytwarzania większej ilości pokarmu Kształt brodawki szczególnie w początkowej fazie karmienia wiele kobiet skarży się na kształt swoich brodawek które są niedostatecznie wypukłe przez co dziecko ma trudności z właściwym ich uchwyceniem Regularne stosowanie laktatora może Ci pomóc w szybszym tempie przystosować pierś do karmienia Zranione brodawki zanim Ty i Twoje dziecko nabierzecie wprawy w ...

Page 5: ...osób dorosłych Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki podczas karmienia Nigdy nie używaj smoczków do butelki jako smoczków do uspokajania Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę Zawsze sprawdzaj temperaturę pokarmu przed karmieniem Wszystkie części laktatora przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci Pamiętaj by wysterylizowane części laktatora i butelki montować czystymi r...

Page 6: ...60 Wkładki o zwiększonej chłonności zaprojektowane specjalnie dla kobiet z obfitą laktacją by czuć się komfortowo i swobodnie Przewiewne dyskretne supercienkie 3 Silikonowe osłonki piersi nr kat 847 848 Wykonane z super miękkiego i naturalnie delikatnego silikonu ochronią wrażliwe i podrażnione brodawki sutkowe podczas karmienia piersią Więcej na stronie www babyono com LAKTATORY ELEKTRYCZNE BABYO...

Page 7: ...toring and feed your baby with it when you are not present The expressed milk stored in a proper manner while maintaining all the hygiene principles may be served by the infant s father or any other member of the family Feeding by the father additionally strengthens the bond between him and the baby The BabyOno breast pumps are also an invaluable tool for normalising lactation In the case of insuf...

Page 8: ...or future reference BREAST PUMP COMPONENTS 1 silicone massaging pad 2 breast pump funnel 3 seal 4 silicone check valve 5 bottle 6 main body cover 7 silicone main body seal 8 suction roller 9 main body 10 handle 11 teat 12 cap with a ring 13 sealing bottle cap 14 bottle base 15 adaptor for wide neck bottles 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 A A ...

Page 9: ...p and water and your breast with water only 2 Many women feel more thirsty during breastfeeding or expressing of milk prepare a glass of water or anything else to drink in order not to stop expressing milk 3 Do not be discouraged with the initial failures you will shortly become skilled and expressing of milk will not pose a problem to you 4 Sit down in a position comfortable to you that will enab...

Page 10: ...in the initial phase of breastfeeding numerous women complain about the shape of their nipples that are not sufficiently protruding which makes it difficult for the baby to correctly grasp the nipple Regular use of the breast pump will help you to more quickly adapt the breast for feeding Sore nipples before you and your baby become skilled in breastfeeding the nipples may be wounded with gums of ...

Page 11: ...er the supervision of adults Never leave the child unattended during feeding Never use bottle teats as soothers The continuous and prolonged sucking of liquids may result in dental caries Always check the food temperature before feeding Keep all the breast pump parts away from reach of children Remember to assemble the sterilised parts of the breast pump and bottle with clean hands Product complia...

Page 12: ...ef no 031 031 60 Pads with higher absorbency designed especially for women with abundant lactation to feel comfort and freedom Light discreet and ultra thin 3 Silicone nipple protectors Ref no 847 848 Manufactured from super soft and naturally delicate silicone they protect sensitive and irritated nipples during breastfeeding BABYONO ELECTRIC BREAST PUMPS Electric breast pump SENSI Ref no 051 High...

Page 13: ...efüttert werden Der Vater oder ein anderes Familienmitglied kann das Baby mit abgepumpter Muttermilch die sachgemäß unter Einhaltung aller Hygieneregeln aufbewahrt wird füttern Die Fütterung des Kindes durch den Vater stärkt zusätzlich die Bindung zwischen Vater und Kind Milchpumpen BabyOno stellen eine unschätzbare Hilfe bei der Regulierung der Milchproduktion Wenn Sie zu wenig Milch haben können...

Page 14: ...ebsanleitung zu Informationszwecken 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 A A TEILE DER MILCHPUMPE 1 Silikonaufsatz zur Massage 2 Absaugglocke 3 Dichtungsring 4 Rücklaufventil aus Silikon 5 Flasche 6 Deckel 7 Silikondichtung 8 Saugrolle 9 Körper 10 Handgriff 11 Sauger 12 Kappe mit Ring 13 Dichtungskappe für Flasche 14 Standfuß für Flasche 15 Verbindungselement für Weithalsflaschen ...

Page 15: ... beeinflusst wird Bevor Sie mit dem Abpumpen beginnen sorgen Sie dafür dass die stressigen Situationen eliminiert werden Versuchen Sie sich zu entspannen Achten Sie immer auf Hygiene waschen Sie sich die Hände mit Seife und Wasser und die Brust mit Wasser 2 Viele stillende Mütter sowie Mütter die Milch abpumpen haben mehr Durst daher sollte beim Abpumpen ein Glas Wasser oder ähnliches in Ihrer Näh...

Page 16: ...dem Baby die Brustwarze richtig zu fassen Zu wenig Milch wenn keine ausreichende Menge an Muttermilch zur Verfügung steht wird das Baby schnell nervös und verliert die Lust zu saugen Durch den Einsatz der Milch pumpe BabyOno zwischen den einzelnen Stillvorgängen wird die Brust zur Steigerung der Milchbildung angeregt Flache Brustwarzen besonders am Anfang der Stillzeit klagen viele Mütter wegen de...

Page 17: ...g des Produkts und oder des Verschluckens Aus Sicherheits und Hygienegründen wird empfohlen den Sauger alle 1 2 Monate auszutauschen Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes VORSICHT Das Produkt immer unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen Das Kind nie alleine während des Fütterns lassen Ernährungssauger nie als Beruhigungssauger verwenden Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten k...

Page 18: ...utel leicht beschriften Spezielles Design ermöglicht bequeme Aufbewahrung und verhindert das Verschütten von Muttermilch 2 Stilleinlagen Premium 031 031 60 Stilleinlagen extra saugfähig speziell für Mütter mit intensiver Milchproduktion damit sie mehr Komfort und Freiheit genießen können Atmungsaktiv diskret und superdünn 3 Brusthütchen aus Silikon 847 848 Hergestellt aus super weichem und natürli...

Page 19: ...m v čase kdy nejste přítomná Odsáté mléko které je uschovávané ve správných hygienických podmínkách pak může podat otec dítěte nebo jiný člem rodiny V případě kdy krmí otec prohlubuje se vztah mezi ním a dítětem Odsávačky BabyOno jsou také vynikající pomocí při regulování laktace V případě kdy je mléka je málo odsávačka stimuluje prsa ke zvýšení laktace V případě kdy je mléka větší množtví je možn...

Page 20: ...m Uschovejte si návod obsahuje informace ČÁSTI ODSÁVAČKY 1 masážní silikonový vklad 2 nálevka odsávačky 3 tesnění 4 silikonový uzavírací ventil 5 láhev 6 víko tělesa 7 silikonové těsnění tělesa 8 zasávací kroužek 9 těleso 10 rukojeť 11 dudlík 12 uzávěr s prstenem 13 těsnící uzávěr láhve 14 podklad pod láhev 15 adaptující alement pro láhve se širokým otvorem ...

Page 21: ...e si sklenici vody nebo něčeho jiného k pití aby jste nepřerušovala odsávání 3 Ať Vás neodradí první neúspěchy po krátkém čase budete postupovat s jistotou a odsávání mléka nebude pro Vás problémem 4 Sedněte si pohodlně v pozici která je pro Vás pohodlná a umožní malé naklonění těla do předu 5 Vezměte si odsávačku která byla před tím zdezinfikovaná přesvěčte se že všechny části jsou správně spojen...

Page 22: ... umyjte v teplé vodě s dodáním mýdla pro děti a několikrát vypláchněte Odsávačku je také možné umýt v myčce na nádobí výhradbě na horní poličce pamatujte na rychlé vyndání a vysušení včech jejich elementů po zakončení programu Po umytí odsávačky a pokaždé před jejím použitím je nutné vysterilizovat části které jsou v kontaktu z mlékem masírující silikonový vklad 1 nálevka odsávačky 2 těsnění 3 sil...

Page 23: ...ýden 24 48 hodin Upozornění Není možné opakované zmrazování mléka které bylo rozmražené Nepoužité mléko je nutné vyhodit Není možné míchat rozmrazeného mléka s čerstvě odsátám z prsů Zmrazovat je možné pouze čerstvé mléko Doporučuje se pomalé rozmrazování mléka Z toho důvodu je třeba mléko umístit v ledničce až do času kdy bude tekuté K ohřátí mléka nejlépe použíjte vodní koupel jejíž teplota by n...

Page 24: ...při používání regulovaná síla sání napájení bateriemi nebo ze sítě Elektrická odsávačka SENSIDUO 052 Dvoufázový program který přirozeně kopíruje rytmus sání dítěte Regulovaný široký rozsah síly sání Neobvykle tichá práce Napájený bateriemi nebo ze sítě Speciálně zaprojektovaná konstrukce odsávaček BabyOno Naturel Sensi Sensiduo umožňuje snadnou záměnu ručního odsávačky na elektrickou a obráceně Us...

Page 25: ...i pieno perteklių ir pateikti jį kūdikiu Tau nedalyvaujant Nusiurbtą pieną laikomą tinkamomis sąlygomis pagal visus higienos principų reikalavimus gali kūdikiui paduoti vaiko tėvas arba kitas šeimos narys Tėvui paduodant pieną papildomai stiprėja ryšys tarp jo ir kūdikio Pientraukiai BabyOno tai taip pat didžiulė pagalba laktacijos normalizavimui Esant pieno išskyrimo nepakankamumui pientraukiu su...

Page 26: ...1 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 A A SUDEDAMIEJI PIENTRAUKIO ELEMENTAI 1 silikoninė masažavimo diafragma 2 pientraukio piltuvėlis 3 tarpiklis 4 silikoninis atbulinis vožtuvas 5 butelis 6 korpuso dangtelis 7 silikoninis korpuso tarpiklis 8 siurbimo ritinėlis 9 korpusas 10 rankenėlė 11 žindukas 12 kapsulė su žiedu 13 butelio sandarinimo kapsulė 14 padėklas buteliui 15 plataus kaklelio butelių adapt...

Page 27: ... nors kito atsigerti kad nenutrūkstamai galėtum tęsti pieno nusiurbimą 3 Nenusimink jeigu pirmą kartą nelabai seksis po trumpos treniruotės įsigysi patyrimo ir pieno nusi urbimas nekels Tau jokių problemų 4 Atsisėsk patogiai komfortinėje Tau pozicijoje kuri leis lengvai pasilenkti kiek į priekį 5 Paimk anksčiau išdezinfekuotą pientraukį įsitikink kad visos jo dalys yra taisyklingai su savim su jun...

Page 28: ...po kiekvieno kito visas pientraukio dalis kruopščiai nuplauk šiltu vandeniu su vaikiško muilo priedu ir kelis kart nuskalauk Pientraukį taip pat galima plauti indaplovėje išskirtinai viršutinėje lentynėlėje neužmirštant išimti tuojau po plovimo programai pasibaigus ir nedelsiant nusausinti visus jo elementus Išplovus pientraukį ir prieš kiekvieną panaudojimą šios kontaktą su pienu turinčios dalys ...

Page 29: ...us BabyOno maišelius LAIKYMO TRUKMĖS LAIKAS LAIKYMO VIETA SVEIKIEMS VAIKAMS NELAIKŠIAMS IR SERGANTIEMS VAIKAMS 0 1 4 valandos 6 12 mėnesių 2 savaitės 3 4 dienos 8 12 valandų Šaldiklyje 18 C Šaldytuvo šaldiklyje 10 C Šaldytuve 5 C Kambario temperatūroje 3 6 mėnesiai 1 savaitė 24 48 valandos Pastabos Atšildyto maisto negalima pakartotinai užšaldyti Nesunaudotą maistą reikia išmesti Atšildyto motinos...

Page 30: ...rūtims apsaugoti 847 848 Pagaminta iš super minkšto ir natūraliai švelnaus silikono apsaugo jautrius ir sudirgintus spenelius žindymo krūtimi metu ELEKTRINIAI PIENTRAUKIAI BABYONO Elektrinis pientraukis SENSI 051 didelis komfortas ir produktyvumas naudojant reguliuojama siurbimo jėga Maitinamas iš baterijų arba iš tinklo Elektrinis pientraukis SENSIDUO 052 Dvifazė programa mėgdžiojanti natūralų kū...

Page 31: ...я при соблюдении правил гигиены может дать ребенку отец или другой член семьи во время Вашего отсутствия При этом дополнительно усиливается связь между ребенком и отцом МолокоотсосBabyOno неоценимаяпомощьдлянормализациилактации Вслучаенедостаточного количества молока при помощи молокоотсоса Вы можете стимулировать грудь для выработки большего количества молока А в случае когда молока вырабатываетс...

Page 32: ...хранить для дальнейшей информации В МОЛОКООТСОС ВХОДЯТ СЛЕДУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ 1 силиконовый массирующий вкладыш 2 воронка молокоотсоса 3 прокладка 4 силиконовый предохранительный клапан 5 бутылка 6 крышка корпуса 7 силиконовая прокладка для корпуса 8 диск 9 корпус 10 ручка 11 соска 12 колпачок с ободком 13 уплотняющая крышечка для бутылки 14 подставка для бутылки 15 адаптер для бутылок с широким горлы...

Page 33: ...мого молока Перед тем как Вы начнёте сцеживать молоко позаботьтесь о том чтобы исключить стресс Постарайтесь расслабиться и всегда помните о гигиене помойте руки водой и мылом а грудь водой 2 Во время кормления или сцеживания молока многие женщины ощущают увеличение жажды приготовьте себе стакан воды или другой напиток чтобы не прерывать сцеживания молока или кормления ребенка 3 Не разочаровывайте...

Page 34: ...сать грудь то иногда это происходит потому что у Вас недостаточное количество молока Для увеличения выработки молока советуем Вам между кормлениями использовать молокоотсос BabyOno Форма сосков особенно в первоначальной фазе кормления многие женщины жалуется на форму своих сосков что они недостаточно выпуклые из за чего ребёнку трудно правильно захватывать грудь Регулярное пользование молокоотсосо...

Page 35: ... оставляйте ребёнка без присмотра во время кормления Ни в коем случае не используйте соску в качестве пустышки Непрерывное и длительное сосание жидкостей может привести к развитию кариеса у ребёнка Всегда проверяйте температуру еды перед кормлением Все части молокоотсоса необходимо хранить в месте недоступном для детей ПОМНИТЕ стерильные элементы молокоотсоса и бутылки необходимо собирать чистыми ...

Page 36: ... для бюстгальтера максимально впитывающие влагу спроектированы специально для мам с обильной лактацией чтобы они чувствовали себя комфортно и свободно Вкладыши хорошо впитывают влагу ультратонкие и пропускают воздух 3 Силиконовые накладки для сосков 847 848 Изготовлены из очень мягкого и нежного силикона защищают чувствительные и раздражённые соски во время кормления грудью ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ МОЛОКООТС...

Page 37: ...сіб дотримуючись всіх правил гігієни може дати дитині батько або інший член родини під час Вашої відсутності При цьому додатково зміцнюється зв язок між дитиною і батьком Молоковідсмоктувач BabyОno неоціненна допомога для нормалізації лактації У випадку якщо у Вас недостатня кількість молока за допомогою молоковідсмоктувача Ви можете стимулювати груди до вироблення більшої кількості молока А у вип...

Page 38: ...подальшої інформації про цей продукт МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ СКЛАДАЄТЬСЯ З НАСТУПНИХ ЕЛЕМЕНТІВ 1 масажної силіконової вкладки 2 воронки молоковідсмоктувача 3 прокладки 4 силіконового запобіжного клапана 5 пляшечки 6 кришки корпусу 7 силіконової прокладки для корпуса 8 диска 9 корпуса 10 ручки 11 соски 12 ковпачка з ободком 13 ущільнюючої кришечки для пляшечки 14 підставки для пляшечки 15 адаптера для п...

Page 39: ...спокоїтися й завжди пам ятайте про гігієну помийте руки водою й милом а груди тільки водою 2 Під час годівлі або зціджування молока багато жінок відчуває збільшення спраги приготуйте собі стакан з водою або якогось іншого напою щоб не переривати зціджування молока або годівлю дитини 3 Не переживайте при перших невдачах тому що за короткий час Ви станете досвідченіші й зціджування молока для Вас не...

Page 40: ...ння вироблення молока радимо Вам між годівлями зціджувати молоко молоковідсмоктувачем BabyОno Форма сосків особливо в початковій фазі годівлі багато жінок скаржаться на форму своїх сосків що вони недостатньо випуклі у наслідок чого дитині важко правильно захопити груди Регулярне користування молоковідсмоктувачем BabyОno допоможе Вам швидше підготувати груди до годівлі Тріщини на сосках поки дитина...

Page 41: ...рвне й тривале смоктання рідини може привести до розвитку карієсу Завжди перевіряйте температуру їжі перед годівлею Зберігати соску необхідно у сухому місці при кімнатній температурі Усі частини молоковідсмоктувача необхідно зберігати в місці недоступному для дітей Пам ятайте Ви повинні складати стерильні елементи молоковідсмоктувача й пляшечки чистими руками Продукт відповідає стандарту EN 14350 ...

Page 42: ...пеціально для мам з рясною лактацією щоб вони почували себе комфортно та вільно Прокладки супер вбирають вологу ультра тонкі й пропускають повітря 3 Силіконові накладки для сосків 847 848 Виготовлені з дуже м якого й ніжного силікону захищають чутливі та пошкоджені соски під час годівлі груддю ЕЛЕКТРИЧНІ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧІ BABYONO Електричний молоковідсмоктувач SENSI Високий комфорт і ефективніст...

Page 43: ...CHILDREN s r o Ostravská 138 739 25 Sviadnov tel fax 42 558 655 064 www nikol cz info nikol cz UKRAINA корпорація ПЕЛІКАН Україна 43001 м Луцьк вул Володимирська 63 Тел факс 38 0332 76 05 26 www pelican com ua sales pelican com ua info ...

Page 44: ...dzonych modyfikacji i zmian konstrukcyjnych produktu lub napraw wykonywanych poza firmą Ono uszkodzeń wynikłych z działania czynników zewnętrznych zanieczyszczeń promieni słonecznych wilgot ności 5 Użytkownik przekazując urządzenie z niniejszą karta gwarancyjną do punktu serwisowego firmy Ono w celu dokonania naprawy gwarancyjnej akceptuje wszystkie powyższe warunki udzielonej gwarancji 6 Reklamow...