12
13
DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ.
UPOZORENJE
UPOZORENJE. NIKDY NENECHÁVEJTE DÍTĚ BEZ DOZORU.
• Nepoužívejte dětskou stoličku, pokud nejsou všechny části stoličky
upevněné a správně nastavené.
• Používejte dětskou stoličku pouze, je-li dítě schopno již samostatně
sedět.
— Vždy používejte dětské zábrany.
• UPOZORNĚNÍ! Vždy používejte tento bezpečnostní pás. Pětibodový
bezpečnostní pás je poskytnut, aby bylo dítě omezeno v pohybu.
Jakýkoli přídavný pás jiný než dodaný firmou Badabulle musí
odpovídat EN 13210. Nenechávejte nikdy dítě hrát si s bezpečnostním
pásem. Před každým použitím JE NUTNO OVĚŘIT, ZDA JE
BEZPEČNOSTNÍ PÁS PEVNĚ UPEVNĚN.
• Neprovádějte nastavení, pokud dítě sedí ve stoličce.
• Stoleček a odnímací nástavec na stoleček nejsou uzpůsobeny k
tomu, aby vydržely váhu dítěte anebo podpíraly dítě v pozici v sedě.
Nenahrazují bezpečnostní pás.
• Nebezpečí pádu: Nenechte své dítě šplhat na výrobek.
• Nepoužívejte výrobek, dokud nejsou všechny části správně
smontované a připevněné.
• Pozor na nebezpečí otevřeného ohně nebo dalších zdrojů silného tepla
v blízkosti výrobku.
• Pozor na nebezpečí převrhnutí, když vaše dítě zapře nohy o stůl nebo
cokoli jiného.
• Dbejte na to, aby se děti držely v bezpečné vzdálenosti od výrobku,
když je výrobek složený nebo rozložený, aby nedošlo k úrazu.
• Tento výrobek je určen dětem, které se samy udrží vsedě, nejsou jim
více než 3 roky a jejichž váha je menší nebo rovna 15 kg.
• Nenechávejte stoličku bez ochranného obalu.
• Dbejte na správnou pozici končetin při umístění dítěte.
• Nepoužívejte výrobek v blízkosti schodiště. Dětská stolička nesmí být
používána, pokud některá z částí chybí, je roztržena či poškozena.
• Dětskou stoličku nenechávejte v blízkosti plamene nebo intenzivního
zdroje tepla, např. plynových či elektrických spotřebičů.
• Nenechávejte stoličku v blízkosti prodlužovacích elektrických šňůr,
sporáků, elektrických zásuvek atd... anebo předmětů, které jsou na
dosah dítěte.
• Nezdvihejte stoličku uchopením za odnímatelný stoleček.
• Nezdvíhejte anebo nepřepravujte stoličku, pokud v ní sedí dítě.
• Plastové obaly nenechávejte v dosahu kojenců a malých dětí, hrozí
riziko udušení.
• Nenechávejte dítě hrát se složenou dětskou stoličkou.
MONTÁŽ STOLIČKY VE 3 KROCÍCH (OBR. 1, 2 A 3):
1. Stoličku rozložíte podržením zádové opěrky rukou (E) a zatažením vzhůru. (Obrázek 1)
2. Zasuňte zádržný prvek mezi nohama (C) do příslušného otvoru pod stolečkem (B). (Obrázek 2)
3. Osaďte stoleček (B) vytažením dvou držadel (B1) pod stolečkem směrem ven. Zacvakněte ho do příslušných otvorů. (Obrázek 3)
SEŘÍZENÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ (OBR. 4 A 5):
1.
Bezpečnostní pásy (K) otevřete zmáčknutím dvou centrálních tlačítek (K5). (Obrázek 4)
2.
Bezpečnostní pásy (K) zavřete zasunutím přezky (K1), která se nachází na úrovni kyčlí, do přezky (K2) ramenního pásu. To samé
udělejte na druhé straně s přezkami (K3) a (K4). Nakonec obě smyčky zasuňte na každé straně uzávěru (K5). (Obrázek 5)
NASTAVENÍ NAKLONĚNÍ SEDÁKU (2 POLOHY) (OBR. 6):
Nastavte naklonění zádové opěrky (E) vytažením dvou tlačítek (F) v její zadní části (2 možné polohy). (Obrázek 6)
NASTAVENÍ STOLEČKU (3 POLOHY) + ULOŽENÍ STOLEČKU (OBR. 7 A 8)
1.
Po osazení stolečku (obr. 3) nastavte jeho polohu (B) podle přání vytažením dvou držadel (B1) ve spodní části stolečku směrem ven a
posunutím stolečku do požadované polohy (3 možné polohy) (obr. 7).
2.
Stoleček uložíte na zadní nohu stoličky pomocí dvou drážek (B2) ve spodní části stolečku a jejich přesunutím na dvě drážky (I) na
nože stoličky. (Obrázek 8)
SLOŽENÍ STOLIČKY (OBR. 9, 10 A 11):
Při skládání stoličky postupujte takto: postavte za stoličku, zatáhněte zároveň za oba držáky (H) směrem nahoru (obr. 9) a zcela sklopte
dolů zádovou opěrku (obr. 10 a 11).
ÚDRŽBA A POKYNY PRO PRANÍ
Váš výrobek vyžaduje minimální údržbu. ÚKONY ÚDRŽBY A PRANÍ MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY VÝHRADNĚ DOSPĚLOU OSOBOU.
•
Dětská stolička má odolný látkový potah, který je zcela odnímatelný a pratelný. Pro sejmutí látky uvolněte zacvaknutí na obou stranách stoličky
(A). Otevřete suché zipy na spodku sedátka (B). Poté vytáhněte odnímatelnou látkovou vložku směrem vzhůru od trubky sedátka (C). Dávejte pozor,
abyste vložku nepoškodili.
•
Odstraňte potah uvolněním patentních knoflíků na každé straně stoličky (obr. 12). Pak ho stáhněte směrem nahoru a dávejte přitom pozor, abyste
ho nepoškodili. .
•
Pro opětovné nasazení potahu ho položte na sedák a dávejte pozor, abyste ho nepoškodili. Pak ho natáhněte na kostru a uchyťte pomocí
patentních knoflíků na obou stranách stoličky. (Obrázek 12)
•
Abyste ji dostali zpátky, natáhněte látku na trubku sedátka. Dávejte pozor, abyste vložku nepoškodili. Otevřete suché zipy na spodku sedátka a
vsuňte do nich látku. Pak zacvakněte cvočky na obou stranách stoličky.
•
Údržba polštáře: perte ručně ve studené vodě. Nebělte. Nesušte v sušičce. Nežehlete. Nečistěte chemicky.
• Kontrolujte pravidelně sestavení stoličky a ověřte, zda nejsou uvolněné šrouby, opotřebované části, roztržená tkanina nebo rozpárané švy. Pokud
je stolička jakkoli poškozená, nepoužívejte ji a udržujte ji mimo dosah dětí.
• Plastové části pravidelně omývejte vlhkým hadříkem, nepoužívejte rozpouštědla či přípravky podobného typu.
• Podle potřeby vyměňte či nechte opravit části stoličky. Použijte pouze náhradní části doporučené výrobcem Badabulle.
• Chraňte výrobek před povětrnostními vlivy, vodou, deštěm a sněhem.
• Přílišné vystavování slunci nebo zdroji tepla může způsobit vyblednutí částí.
CZ
AR
.لبقتسلما في عجرلماب ظفتحا !مهم
.دييقتلا ماظن اًئماد مدختسا .ةدعاسم نود سولجلا لىع اًرداق لفطلا ناك اذإ طقف عفترلما سيركلا مدختسا .حيحص لكشب اهليدعتو هئازجأ عيمج ليصوت متي لم ام عفترلما سيركلا مدختست لا
بعلي لفطلا عدت لا .EN 13210 عم Badabulle هرفوت يذلا فلاخب فياضإ مازح يأ قفاوتي نأ بجي .ا ًسلاج لفطلا ءاقبلإ طاقن 5 نم نامأ مازح يرفوت متي .اًئماد مازحلا مدختسا ! يراذح
معدل يولعلا فرلاو ةلازلإل لباقلا فرلا ميمصت متي لم .عفترلما سيركلا لىع لفطلا سولج ءانثأ تلايدعت ءارجإب مقت لا .نمآ لكشب طبترم ناملأا نأ نم دكأت ، مادختسا لك لبق .ناملأا مازحب
ءازجلأا عيمج ليدعتو ليصوت متي لم ام جتنلما مدختست لا .جتنلما لىع قلستلا نم لافطلأا عنم :طوقسلا رطخ .ناملأا مازح لحم لحت لا اهنأ .سولجلا عضو في لفطلا ءاقبلإ لاو ، لفطلا نزو
ءاكتلاا نم لفطلا نكمتي امدنع بلاقنلاا رطخ كرابتعا في عض .جتنلما نم برقلاب ةيلاعلا ةرارحلل ىرخأ رداصم وأ ةحوتفم دقاوم دوجو نع ةجتانلا رطاخلما رابتعلاا في عض .حيحص لكشب
في مهدرفبم فوقولا لىع نيرداقلا لافطلأل صصخم جتنلما اذه .ةباصلإا بنجتل يوطم يرغ وأ اًيوطم نوكي امدنع جتنلما نع اًديعب لافطلأاب ظفتحا .رخآ لكيه يأ وأ ةلواط لىع هيمدقب
مدختست لا .هتيبثت دنع لفطلا فارطأ عضوم لىإ هبتنا .يقاولا ءاطغلا نودب عفترلما سيركلا مدختست لا .هيواسي وأ مجك 15 نع مهنزو لقي نيذلا وأ تاونس 3 رمع ىتح وأ ، سولجلا عضو
لثم ةديدش ةرارح رداصم وأ بهل يأ نع اًديعب عفترلما سيركلاب ظفتحا .هدقف وأ هقزتم وأ هنم ءزج يأ سرك ةلاح في عفترلما سيركلا مادختسا يغبني لا .لملاسلاو جردلا نم برقلاب جتنلما
سيركلا عفرت لا .لفطلا لوانتم في نوكت دق يتلا ءايشلأا وأ ... كلذ لىإ امو ، ةيئابرهكلا ذفانلماو ، دقاولماو ، ديدمتلا كلاسأ نع اًديعب عفترلما سيركلاب ظفتحا .ةيزاغلا وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأا
.عضرلاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةيكيتسلابلا فيلغتلا سايكأب ظفتحا ، قانتخلاا رطخ بنجتل .هيف لفطلا سولج ءانثأ عفترلما سيركلا لمحت وأ عفرت لا .ةلازلإل لباقلا جردلا ةطساوب عفترلما
سيركلاب ظفتحا .هدقف وأ هقزتم وأ هنم ءزج يأ سرك ةلاح في عفترلما سيركلا مادختسا يغبني لا .لملاسلاو جردلا نم برقلاب جتنلما مدختست لا .اًيوطم عفترلما سيركلاب بعلي لفطلا عدت لا
وأ ... كلذ لىإ امو ، ةيئابرهكلا ذفانلماو ، دقاولماو ، ديدمتلا كلاسأ نع اًديعب عفترلما سيركلاب ظفتحا .ةيزاغلا وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأا لثم ةديدش ةرارح رداصم وأ بهل يأ نع اًديعب عفترلما
سايكأب ظفتحا ، قانتخلاا رطخ بنجتل .هيف لفطلا سولج ءانثأ عفترلما سيركلا لمحت وأ عفرت لا .ةلازلإل لباقلا جردلا ةطساوب عفترلما سيركلا عفرت لا .لفطلا لوانتم في نوكت دق يتلا ءايشلأا
ةلاح في عفترلما سيركلا مادختسا يغبني لا .لملاسلاو جردلا نم برقلاب جتنلما مدختست لا .اًيوطم عفترلما سيركلاب بعلي لفطلا عدت لا .عضرلاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةيكيتسلابلا فيلغتلا
ديدمتلا كلاسأ نع اًديعب عفترلما سيركلاب ظفتحا .ةيزاغلا وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأا لثم ةديدش ةرارح رداصم وأ بهل يأ نع اًديعب عفترلما سيركلاب ظفتحا .هدقف وأ هقزتم وأ هنم ءزج يأ سرك
سولج ءانثأ عفترلما سيركلا لمحت وأ عفرت لا .ةلازلإل لباقلا جردلا ةطساوب عفترلما سيركلا عفرت لا .لفطلا لوانتم في نوكت دق يتلا ءايشلأا وأ ... كلذ لىإ امو ، ةيئابرهكلا ذفانلماو ، دقاولماو ،
سيركلاب ظفتحا .ةدوقفم وأ ةقزمم .اًيوطم عفترلما سيركلاب بعلي لفطلا عدت لا .عضرلاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةيكيتسلابلا فيلغتلا سايكأب ظفتحا ، قانتخلاا رطخ بنجتل .هيف لفطلا
وأ ... كلذ لىإ امو ، ةيئابرهكلا ذفانلماو ، دقاولماو ، ديدمتلا كلاسأ نع اًديعب عفترلما سيركلاب ظفتحا .ةيزاغلا وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأا لثم ةديدش ةرارح رداصم وأ بهل يأ نع اًديعب عفترلما
سايكأب ظفتحا ، قانتخلاا رطخ بنجتل .هيف لفطلا سولج ءانثأ عفترلما سيركلا لمحت وأ عفرت لا .ةلازلإل لباقلا جردلا ةطساوب عفترلما سيركلا عفرت لا .لفطلا لوانتم في نوكت دق يتلا ءايشلأا
ةديدش ةرارح رداصم وأ بهل يأ نع اًديعب عفترلما سيركلاب ظفتحا .ةدوقفم وأ ةقزمم .اًيوطم عفترلما سيركلاب بعلي لفطلا عدت لا .عضرلاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةيكيتسلابلا فيلغتلا
سيركلا عفرت لا .لفطلا لوانتم في نوكت دق يتلا ءايشلأا وأ ... كلذ لىإ امو ، ةيئابرهكلا ذفانلماو ، دقاولماو ، ديدمتلا كلاسأ نع اًديعب عفترلما سيركلاب ظفتحا .ةيزاغلا وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأا لثم
.عضرلاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةيكيتسلابلا فيلغتلا سايكأب ظفتحا ، قانتخلاا رطخ بنجتل .هيف لفطلا سولج ءانثأ عفترلما سيركلا لمحت وأ عفرت لا .ةلازلإل لباقلا جردلا ةطساوب عفترلما
ظفتحا ، قانتخلاا رطخ بنجتل .هيف لفطلا سولج ءانثأ عفترلما سيركلا لمحت وأ عفرت لا .ةلازلإل لباقلا جردلا ةطساوب عفترلما سيركلا عفرت لا .اًيوطم عفترلما سيركلاب بعلي لفطلا عدت لا
سيركلا لمحت وأ عفرت لا .ةلازلإل لباقلا جردلا ةطساوب عفترلما سيركلا عفرت لا .اًيوطم عفترلما سيركلاب بعلي لفطلا عدت لا .عضرلاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةيكيتسلابلا فيلغتلا سايكأب
.اًيوطم عفترلما سيركلاب بعلي لفطلا عدت لا .عضرلاو لافطلأا لوانتم نع اًديعب ةيكيتسلابلا فيلغتلا سايكأب ظفتحا ، قانتخلاا رطخ بنجتل .هيف لفطلا سولج ءانثأ عفترلما
:)3و 2و 1 تاططخلما( تاوطخ 3 برع عفترلما سيركلا بيكرت متي
)1 ططخلما( .لىعلأا وحن هبحساو )E( ةدحاو ديب رهظلا دنسم كسمأ ،سيركلا حتفل .1
)2 ططخلما( .)B( ةيرغصلا ةلواطلا لفسأ ةدوجولما هل ةصصخلما ةحتفلا في )C( عّرفتلا لخدأ .2
)3 ططخلما( .اهل ةصصخلما تاحتفلا في ةيرغصلا ةلواطلا لخدأ .ةيجراخلا ةهجلا وحن اهلفسأ نيدوجولما )B1( ينضبقلما بحس للاخ نم )B( ةيرغصلا ةلواطلا بكر .3
:)5و 4 ناططخلما( مازحلا طبض
)4 ططخلما( .)K5( ينيزكرلما نيرزلا لىع طغضا ،)K( مازحلا حتفل .1
.)K4(و )K3( ينتقلحلا مادختساب ىرخلأا ةهجلا نم ةوطخلا سفن ذفن .ينفتكلا مازح في ةدوجولما )K2( ةقلحلا في ،نيذخفلا ىوتسم لىع ةدوجولما )K1( ةقلحلا لخدأ ،)K( مازحلا قلغل .2
)5 ططخلما( .)K5( قلاغلما يبناج نم ينتلَّك َشُلما ينتقلحلا رّرم مث
:)6 ططخلما( )ناتيعضو( دعقلما ةلامإ طبض
)6 ططخلما( .)ينتيعضو في طبضلا ةيناكمإ( دنسلما فلخ نيدوجولما )F( نيرزلا عفرب )E( رهظلا دنسم طبضا
)8و 7 ناططخلما( ةيرغصلا ةلواطلا بيضوت + )تايعضو 3( ةيرغصلا ةلواطلا طبض
لفسأ نيدوجولما )B1( ينضبقلما بحس للاخ نم )7 ططخلما( )تايعضو 3( ةراتخلما ةيعضولا لىع اهقيلزتب كتبغر بسح )B( اهتيعضو طبضا ،)3 ططخلما( ةيرغصلا ةلواطلا بيكرت دعب .1
.ةيجراخلا ةهجلا وحن ةيرغصلا ةلواطلا
)8 ططخلما( .مدقلا في نيدوجولما )I( ينعدصلا لىع ماهبكرو اهلفسأ نيدوجولما )B2( ينعدصلا مدختسا ،سيركلل يفلخلا مدقلا لىع ةيرغصلا ةلواطلا تيبثتل .2
:)11و 10و 9 تاططخلما( عفترلما سيركلا يط
.)11و 10 ناططخلما( لفسلأا وحن اماتم رهظلا دنسم وطاو )9 ططخلما( لىعلأا وحن دحاو نآ في )H( ينضبقلما بحسا مث فلخلا لىإ بهذا ،عفترلما سيركلا يط ةداعلإ
ليسغلاو ةيانعلا تمايلعت
لسغلاو عزنلل لباق ينتم شيماق ءاطغب عفترلما سيركلا زيمتي .طقف ينغلابلا لبق نم اهؤارجإ متي نأ بجي ةنايصلاو فيظنتلا .ةنايصلا نم نىدلأا دحلا كجتنم بلطتي
.ليلآا فيفجتلا يمدختست لا ، تاضيبلما يمدختست لا .درابلا ءالماب يودي ليسغ :ةداسولاب ةيانعلا .لماكلاب
للاخ نم دعقلما فلاغ عزنا ،ايرخأو .)12 ططخلما( عفترلما سيركلا يبناج لىع ةدوجولما طغضلا رارزأ ىوتسم لىع ةدوجولما سيبابدلا عزن للاخ نم فلاغلا بحسا
رارزأ مادختساب فاطلما رخآ في هتبثو لكيهلا لىع فلاغلا عض مث .هفلاتإ يدافتل ةيانعب دعقلما لىع هعض ،هناكم لىإ فلاغلا ةداعلإ .هفلاتإ يدافتل ةيانعب لىعلأا وحن هبحس
نم بناج لك لىع ةطغاضلا رارزلأا نم هكف قيرط نع ءاطغلا ةلازإب مق .ففجلما فيظنتلا وأ يوكلل لا .)12 ططخلما( .عفترلما سيركلا يبناج لىع ةدوجولما طغضلا
.هفلاتإ مدع لىع صرحلا عم ، لىعلأ هبحس قيرط نع )C( ةلازلإل لباقلا دعقلما ءاطغ ةلازإب مق ، اًيرخأ .)B( دعقلما لفسأ وركليفلا لفق حتفا .)أ( عفترلما سيركلا بناوج
ةطغاضلا رارزلأا مادختساب يطبرا ، اًيرخأ .ءاطغلا كرح مث ، دعقلما لفسأ وركليفلا قلاغإ حتفا .هفلاتإ مدع لىع صرحلا عم ، دعقلما لىع هعض ، هناكم لىإ ءاطغلا ةداعلإ
سيركلا فلت ةلاح في .ةضافضف زرغ وأ ةقزمم ةشمقأ وأ ةفلات ءازجأ وأ ةكوكفم يغارب نع اًثحب اًيرثك عفترلما سيركلا صحفا .عفترلما سيركلا بناوج نم بناج لك لىع
تاجتنلما نم اهيرغ وأ تابيذلما مدختست لاو ، ةللبم شماق ةعطقب ماظتناب ةيكيتسلابلا ءازجلأا فيظنتب مق .لافطلأا لوانتم نع اًديعب هب ظفتحاو همدختست لا ، عفترلما
