BAHAG voltomat 2214 7008, Instruction Manual

Page 1: ...d extérieur double avec piquet 2 way outdoor outlet with spike Dvije vanjske uticnice sa šiljkom Kültéri konnektor dupla aljzattal és tartókaróval Tvöföld innstunga til notkunar utandyra með flein Doppia presa esterna con spuntone Dubbel buitenstopcontact met grondpen Dobbel utendørs stikkontakt med pigg Dve spoljne uticnice sa šiljkom Dvojitá zásuvka s kolíkom Dve zunanji vticnici z bodico Dubbla...

Page 2: ...von offenen Flammen Legen Sie die Anschlussleitung in einer solchen Weise aus dass unbeabsichtigtes Ziehen oder Stolpern vermieden wird Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Produkt schnell von der Netzversorgung trennen zu können Der Netzstecker muss jederzeit frei zugänglich sein Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Produkt komplett a...

Page 3: ...ungsgemäßer Ge brauch Dieser Erdspieß ist für die Verwendung im Freien vorgesehen An das Produkt können gleichzeitig zwei Geräte angeschlossen werden 4 Betrieb Stecken Sie die Stecker der Geräte die Sie betreiben möchten in die Steckdose n des Erdspießes 5 Reinigung Zur äußeren Reinigung schalten Sie das Gerät spannungsfrei Verwenden Sie zur Reinigung lediglich ein weiches fusselfreies Reinigungst...

Page 4: ...чки опаковъчни материали и се уверете че децата не играят с тях тъй като съществува риск от задушаване 1 Важни инструкции за безопасност Прочетете настоящото ръководство с инструкции преди да използвате продукта Съдържа важна информация за безопасността както и инструкции за работа и поддръжка Спазвайте всички инструкции за безопасност за да избегнете повреда поради неправилна употреба Следвайте в...

Page 5: ...зтворители за почистване Устройството не трябва да се излага на киселини или вещества които съдържат киселини и или вещества съдържащи соли 6 Технически данни Електрозахранване 230 V Номинално напрежение 230 V 50 Hz Консумация на енергия 3500 W Номинален ток 16 A IP рейтинг IP44 7 Информация за изхвърляне Този символ показва че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените домакински отпадъци ...

Page 6: ...ao i uputstva za rad i održavanje Pridržavajte se svih sigurnosnih uputstava kako biste izbjegli štetu zbog nepravilne upotrebe Pridržavajte se napomena svih upozorenja na proizvodu Zadržite ovaj priručnik za upotrebu radi budućih referenci Kada uručujete ovaj proizvod trećoj strani pobrinite se da uključite i ovaj priručnik za upotrebu Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu nastalu z...

Page 7: ...iselinama ili tvarima koje sadrže kiselinu i ili tvarima koje sadrže sol 6 Tehnički podaci Napajanje 230 V Nominalni napon 230 V 50 Hz Potrošnja energije 3500 W Nominalna struja 16 A IP klasifikacija IP44 7 Informacije o odlaganju Ovaj simbol ukazuje na to da se ovaj proizvod ne smije odlagati s normalnih kućnim otpadom u EU Uređaj treba reciklirati u skladu s važećim propisima o okolišu kako bi s...

Page 8: ...Obsahují důležité bezpečnostní informace i pokyny pro provoz a údržbu Dbejte na veškeré bezpečnostní pokyny abyste předešli škodám neodborným používáním Dbejte na všechna varovná upozornění na přístroji Uschovejte tento Návod k použití pro budoucí potřebu Pokud by byl tento přístroj předáván třetí osobě musí v tom být obsažen tento návod k použití Neručíme za škody které vznikly neodborným používá...

Page 9: ...řízení nedostalo do styku s kyselinami nebo kyseliny obsahujícími látkami nebo látkami obsahujícími soli 6 Technické údaje Napájení 230 V Jmenovité napětí 230 V 50 Hz Příkon 3500 W Jmenovitý proud 16 A Druh ochrany IP IP44 7 Pokyn pro likvidaci Tento symbol upozorňuje na to že tento přístroj nesmí být v rámci EU likvidován spolu s běžným komunálním odpadem Recyklujte přístroj v souladu s ekologick...

Page 10: ...mt betjenings og vedligeholdelsesanvisninger Overhold alle sikkerhedsanvisninger for at undgå skade som følge af forkert brug Følg alle advarselsmeddelelser på produktet Opbevar denne brugervejledning til fremtidig brug Når produktet overføres til en tredjemand skal det sikres at denne betjeningsvejledning følger med Producenten påtager sig intet ansvar for skader der er forårsaget af forkert brug...

Page 11: ...er indeholder syre og eller salt 6 Tekniske data Strømforsyning 230 V Nominel spænding 230 V 50 Hz Effektforbrug 3500 W Nominel strømstyrke 16 A IP klassificering IP44 7 Oplysninger om bortskaffelse Dette symbol angiver at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald inden for EU Enheden skal genanvendes i henhold til gældende miljøbestemmelser for at forhindre potentiel...

Page 12: ...de que los niños no jueguen con ellos ya que corren el riesgo de asfixiarse 1 Instrucciones de seguridad importantes Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de usar el producto Contiene información importante de seguridad así como las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar daños debido a un uso inadecuado Siga todas las in...

Page 13: ...ni disolventes para la limpieza El dispositivo no se debe exponer a ácidos ni a sustancias que contengan ácidos o sal 6 Características técnicas Fuente de alimentación 230 V Tensión nominal 230 V 50 Hz Consumo eléctrico 3500 W Corriente nominal 16 A Clasificación IP IP44 7 Información sobre la elimi nación Este símbolo indica que este producto no se debe eliminar junto con otros desechos doméstico...

Page 14: ...oolikalt läbi See sisaldab olulist ohutusteavet ning kasutus ja hooldusjuhiseid Järgige kõiki ohutusjuhiseid et vältida ebaõigest kasutamisest tulenevaid kahjustusi Järgige kõiki tootel olevaid hoiatusi Hoidke see kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles Kui annate selle toote kolmandale osapoolele siis tehke seda koos selle kasutusjuhendiga Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on tingitud ...

Page 15: ...44 7 Äraviskamise teave See sümbol näitab et seda toodet ei tohi EL is koos tavaliste olmejäätmetega ära visata Seade tuleks vastavalt kohaldatavatele keskkonnaalastele eeskirjadele ringlusse võtta et vältida jäätmete kontrollimatust kõrvaldamisest tulenevat võimalikku kahju keskkonnale ja edendada materiaalsete ressursside säästvat taaskasutamist Viige vana seade vastavasse kogumispunkti või võtk...

Page 16: ...ita Huomioi kaikki turvallisuusohjeet välttääksesi virheellisestä käytöstä aiheutuvat vahingot Noudata kaikkia tuotteessa olevia varoituksia Säilytä tätä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Kun tuote luovutetaan seuraavalle omistajalle tämä käyttöohje on luovutettava sen mukana Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai tämän käyttöohjeen noudattamatta jättä...

Page 17: ...otka sisältävä happoa ja tai suolapitoisia aineita 6 Tekniset tiedot Virtalähde 230 V Nimellisjännite 230 V 50 Hz Virrankulutus 3500 W Nimellisvirta 16 A IP luokitus IP44 7 Hävittämistä koskevat tiedot Tämä symboli ilmaisee että tätä tuotetta ei saa EU n alueella hävittää kotitalousjätteen mukana Laite on kierrätettävä voimassa olevien ympäristönsuojelumääräysten edellyttämällä tavalla jotta välte...

Page 18: ...s Lisez attentivement ces instructions avant la première utilisation du produit Ce mode d emploi inclut des consignes de sécurité importantes ainsi que des informations sur le fonctionnement et l entretien Respectez toutes les consignes de sécurité afin de prévenir tout dommage dû à une mauvaise utilisation I Observez toutes les mises en garde sur le produit Conservez ce mode d emploi pour vous y ...

Page 19: ...ilisé lorsque toutes les pièces sont complètement sèches Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de solvants pour nettoyer l appareil L appareil ne doit pas entrer en contact avec les acides matières acides ou des substances salées 6 Données techniques Tension d alimentation 230 V Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance absorbée 3500 W Intensité nominale 16 A Classe de protection IP44 7 Remarque...

Page 20: ... as well as operating and maintenance instructions Observe all safety instructions to avoid damage through improper use Follow all warning notices on the product Keep this instruction manual for future reference When passing this product to a third party ensure you include this instruction manual The manufacturer assumes no liability for damage resulting from improper use or non compliance with th...

Page 21: ...or substances containing acid and or substances containing salt 6 Technical Data Power supply 230 V Rated voltage 230 V 50 Hz Power consumption 3500 W Rated current 16 A IP rating IP44 7 Disposal Information This symbol indicates that this product must not be disposed of with normal household waste within the EU The device should be recycled as per applicable environmental regulations to prevent p...

Page 22: ...državanje Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena kako biste izbjegli štetu koja može nastati zbog nepravilnog korištenja Pridržavajte se svih upozorenja na proizvodu Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu Prilikom prosljeđivanja ovog proizvoda trećoj strani provjerite jeste li priložili ovaj priručnik s uputama Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu nastalu zbog nepravilne upo...

Page 23: ...agati kiselinama ili tvarima koje sadrže kiselinu i ili tvarima koje sadrže sol 6 Tehnički podaci Napajanje 230 V Nazivni napon 230 V 50 Hz Potrošnja energije 3500 W Nazivna struja 16 A IP ocjena IP44 7 Informacije o odlaganju Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s uobičajenim kućnim otpadom unutar EU Uređaj je potrebno reciklirati u skladu s važećim propisima o zaštiti okoli...

Page 24: ...esen olvassa el ezt a használati útmutatót Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra valamint az eszköz használatára és karbantartására vonatkozóan Tartsa be az összes biztonsági előírást hogy elkerülje a nem megfelelő használatból adódó károsodást Tartsa be a terméken olvasható figyelmeztető utasításokat Őrizze meg az útmutatót későbbi felhasználásra Ha ezt a terméket harmadik félne...

Page 25: ...t a tisztításhoz A készüléket nem szabad savaknak vagy savtartalmú és vagy sótartalmú anyagoknak kitenni 6 Műszaki Paraméterek Tápellátás 230 V Névleges feszültség 230 V 50 Hz Teljesítményfelvétel 3500 W Névleges áramerősség 16 A IP védettség IP44 7 Ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók Ez a szimbólum azt jelzi hogy ezt a terméket az EU n belül nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt...

Page 26: ...unarhandbók vandlega áður en þú notar þessa vöru Hún inniheldur mikilvægar öryggisupplýsingar sem og notkunar og viðhaldsleiðbeiningar Fylgdu öllum öryggisleiðbeiningum til að forðast skemmdir vegna óviðeigandi notkunar Fylgdu öllum viðvörunartilkynningum á vörunni Geymdu þessa notkunarhandbók til síðari viðmiðunar Þegar þú sendir þessa vöru til þriðja aðila skaltu ganga úr skugga um að þú fylgir ...

Page 27: ...r sýrum eða efnum sem innihalda sýru og eða efni sem innihalda salt 6 Tæknilegar upplýsingar Aflgjafi 230 V Málspenna 230 V 50 Hz Orkunotkun 3500 W Málstraumur 16 A IP einkunn IP44 7 Upplýsingar um förgun Þetta tákn gefur til kynna að þessari vöru má ekki farga með venjulegum heimilissorpi innan ESB Tækið ætti að vera endurunnið í samræmi við gildandi umhverfisreglur til að koma í veg fyrir hugsan...

Page 28: ...il rischio di soffocamento 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Leggere le istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la prima volta Queste includono importanti informazioni per la sicurezza così come note sul funzionamento e sulla manutenzione Seguire tutte le istruzioni per la sicurezza per prevenire danni dovuti ad un utilizzo improprio Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti sul p...

Page 29: ...abrasivi o solventi per pulire il dispositivo Il dispositivo non deve venire a contatto con acidi sostanze acide o sostanze salato 6 Dati tecnici Alimentazione 230 V Tensione nominale 230 V 50 Hz Potenza assorbita 3500 W Corrente nominale 16 A Classe di protezione IP44 7 Consiglio per lo smaltimento Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici all ...

Page 30: ...at kinderen niet ermee spelen vanwege het mogelijke verstikkingsgevaar 1 Belangrijke veiligheidsinstruc ties Lees deze instructies grondig door voordat u het product voor het eerst gebruikt Ze bevatten belangrijke veiligheidsinformatie en opmerkingen over de werking en het onderhoud Volg alle veiligheidsinstructies om schade door ongepast gebruikte voorkomen Let ook op alle waarschuwingen op het p...

Page 31: ...ebruik voor het schoonmaken geen schuur of oplosmiddelen Zorg ervoor dat het apparaat niet met zuren of zuurbevattende en of zouthoudende stoffen in contact komt 6 Technische gegevens Stroomverzorging 230 V Nominale spanning 230 V 50 Hz Stroom 3500 W Nominale stroom 16 A IP beschermingsklasse IP44 7 Milieutip bij weggooien Dit symbool wijst erop dat dit apparaat binnen de EU niet met het gewone hu...

Page 32: ...uk Følg alle advarsler på produktet Behold denne bruksanvisningen for fremtidige oppslag Dersom produktet overtas av en tredjepart må sørg for at du inkluderer denne bruksanvisningen Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som følge av feil bruk eller manglende overholdelse av denne bruksanvisningen Før du kobler produktet til strømforsyningen må du kontrollere at strømforsyningsspenningen og...

Page 33: ... stoffer som inneholder syre og eller stoffer som inneholder salt 6 Tekniske data Strømforsyning 230 V Nominell spenning 230 V 50 Hz Strømforbruk 3500 W Nominell strøm 16 A IP klassifisering IP44 7 Avhendingsinformasjon Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke må avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall i EU Enheten bør resirkuleres i henhold til gjeldende miljøforskrifter for å forhi...

Page 34: ... informacije za vašu bezbednost kao i uputstva za rukovanje i održavanje Sledite sva bezbednosna uputstva da ne biste oštetili uređaj nepravilnim korišćenjem Pratite sva upozorenja naznačena na proizvodu Sačuvajte ovo uputstvo za buduću upotrebu Prilikom predaje proizvoda trećoj strani obavezno prosledite i ovo uputstvo za upotrebu Proizvođač ne prihvata odgovornost za štetu nastalu usled nepravil...

Page 35: ...so 6 Tehnički podaci Napajanje 230 V Nominalna voltaža 230 V 50 Hz Potrošnja struje 3500 W Nominalna struja 16 A Stepen zaštite IP44 7 Informacije o odlaganju Ovaj simbol ukazuje na to da se ovaj proizvod na teritoriji EU ne sme odlagati zajedno sa običnim otpadom iz domaćinstva Uređaj treba reciklirati u skladu sa važećim ekološkim propisima kako ne bi došlo do ugrožavanja životne sredine nekontr...

Page 36: ...m výrobku Obsahujú dôležité bezpečnostné upozornenia ako aj pokyny pre prevádzku a údržbu Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny aby ste zabránili vzniku škôd neodborným používaním výrobku Dodržujte všetky bezpečnostné upozornenia na výrobku Tento návod na obsluhu si uschovajte pre budúce použitie Ak by ste tento výrobok postúpili tretej strane musíte spolu s výrobkom odovzdať aj tento návod na obsl...

Page 37: ...edostane do kontaktu s kyselinami resp látkami s obsahom kyselín a alebo látkami s obsahom soli 6 Technické údaje Napájanie 230 V Menovité napätie 230 V 50 Hz Príkon 3500 W Menovitý prúd 16 A Druh IP ochrany IP44 7 Pokyny na likvidáciu Tento symbol odkazuje na to že tento prístroj sa v rámci EÚ nesmie likvidovať v bežnom komunálnom odpade Prístroj recyklujte podľa platných predpisov o ochrane živo...

Page 38: ...krbno preberite ta navodila Vsebujejo pomembne informacije o varnosti ter napotke za uporabo in vzdrževanje Upoštevajte vsa varnostna navodila da boste preprečili škodo zaradi uporabe ki ni v skladu s predvideno Upoštevajte vsa opozorila na izdelku Skrbno shranite ta navodila za uporabo da jih boste lahko še uporabili Če boste napravo posredovali tretjim osebam morate priložiti ta navodila za upor...

Page 39: ...bujejo soli 6 Tehnični podatki Električno napajanje 230 V Nazivna napetost 230 V 50 Hz Priključna moč 3500 W Nazivni tok 16 A Vrsta zaščite IP IP44 7 Napotek za odstranjevanje Ta simbol nakazuje da te naprave v EU ne smete odstraniti med običajne gospodinjske odpadke Napravo reciklirajte v skladu z veljavnimi okoljevarstvenimi predpisi da preprečite morebitne negativne posledice zaradi nenadzorova...

Page 40: ...ft och underhåll Följ alla säkerhetsanvisningar för att förhindra skador på grund av felaktig användning Uppmärksamma även alla varningar på själva produkten Spara denna bruksanvisning för framtida referens Skulle du ge produkten till en tredje part måste du inkludera denna bruksanvisning Inget ansvar kommer tas för skador på grund av felaktig användning eller underlåtenhet att följa dessa instruk...

Page 41: ... sura substanser och eller saltsubstanser 6 Specifikationer Strömförsörjning 230 V Nominell spänning 230 V 50 Hz Strömförbrukning 3500 W Nominell ström 16 A IP skyddsklass IP44 7 Avfallshantering Den här symbolen anger att produkten inte får kastas med normalt hushållsavfall inom EU Återvinn denna produkt i enlighet med miljöbestämmelser för att förhindra eventuella skador på miljön via okontrolle...

Page 42: ... aynı zamanda kullanım ve bakım talimatları içerir Yanlış kullanım sonucunda doğabilecek hasarlardan kaçınmak için tüm güvenlik talimatlarına uyun Ürünün üzerindeki tüm uyarı talimatlarına uyun Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın Bu ürünü üçüncü bir tarafa devrederken bu kullanım kılavuzunu da vermeyi unutmayın Uygunsuz kullanımdan ve bu kullanım kılavuzuna uyulmamasından kayna...

Page 43: ... maruz bırakılmamalıdır 6 Teknik Veriler Güç kaynağı 230 V Anma Gerilimi 230 V 50 Hz Enerji tüketimi 3500 W Anma akımı 16 A IP sınıfı IP44 7 Ürünün Atılmasıyla İlgili Bilgiler Bu simge bu ürünün AB içinde normal ev atığıyla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir Cihaz çevrenin kontrolsüz şekilde atılan atıklardan zarar görmesini önlemek ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden kul...