Bahco BCL31IS1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...12V 1 4 Cordless Impact Wrench Cordless Impact Driver BCL31IS1 BCL31IW1 BCL31IS1K1 BCL31IW1K1...

Page 2: ...Sivu 15 Fran ais Page 27 Espa ol P gina 41 Dansk Side 55 Deutsch Seite 68 Nederlands Pagina 82 Svenska Sidan 96 Italiano Pagina 109 Polski Strona 122 135 T rk e Sayfa 150 Latvie u Lappuse 163 Eesti Lk...

Page 3: ...nce The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark...

Page 4: ...nse when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating power tools may result in serio...

Page 5: ...with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working cond...

Page 6: ...Caution To reduce risk of injury charge only specific type rechargeable battery packs Other types of battery packs may burst causing personal injury and damage 2 Before using charger read all instruct...

Page 7: ...ontainer of any kind The battery pack must be placed in a well ventilated area during charging 13 Do not leave batteries unused for extended period of time Recharge the battery every 3 6 months and br...

Page 8: ...ry is broken or damaged Do not wet Risk of electric shock a c Alternating Current d c Direct Current W Watts V Volts Hz Hertz min Revolutions or Reciprocations per Minute kg Kilograms mm Millimeter kg...

Page 9: ...4 After finish the charging cycle the light will turn into green The battery pack is now ready for use 5 Your new battery pack is not charged You need to charge it before use 6 Always use the specifi...

Page 10: ...ttery pack temperature returns to between 0 C 32 F and 50 C 122 F The charger will automatically begin charging 3 If both red and green indicator lights are ON the battery pack either does not comply...

Page 11: ...of the bar 5 Always check the direction of rotation before operation 6 Use the forward reverse rod only after the machine come to a complete stop Changing the direction of rotation before the machine...

Page 12: ...ove the socket simply pull the socket from the driving spindle 3 To start the machine simply pull the main switch Machine speed is increase by increasing pressure on the main switch Release the main s...

Page 13: ...nd the tightening torque will be reduced Driver bit or socket bit Failure to use the correct size driver bit or socket bit will cause a reduction in the tightening torque For driving a bolt Even thoug...

Page 14: ...T DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste If must be taken to a special local authority dif...

Page 15: ...yt kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Varoituksissa s hk ty kalulla tarkoitetaan hankkimaasi verkkovirralla toimivaa johdollista s hk ty kalua tai akkuk ytt ist johdotonta s hk ty ka...

Page 16: ...ty kalun k ytt mist kosteissa olosuhteissa ei voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkimell VVSK suojattua virtal hdett Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa g Pitele s hk ty kalua e...

Page 17: ...tke sit p lle ja pois S hk ty kalut joiden virtakytkin ei toimi oikein ovat vaarallisia ja ne t ytyy korjata c Irrota virtajohto virtal hteest ja tai akkuyksikk s hk ty kalusta ennen kuin teet mit n s...

Page 18: ...etulla henkil ll k ytt en vain alkuper ist vastaavia varaosia N in varmistat ett s hk ty kalu pysyy turvallisena 2 TUOTTEEN TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS 1 l poista asennettuja kansia tai ruuveja jotta...

Page 19: ...lla tavalla vaurioitunut Vie laturi t ll in asiantuntevaan huoltoon 9 V henn s hk iskun vaaraa irrottamalla laturin pistoke pistorasiasta ennen mink nlaisen huolto tai puhdistusty n suorittamista S ti...

Page 20: ...ssa tilanteissa moottori saattaa pys hty kytkimen painamisesta huolimatta T m ei johdu viasta vaan suojaustoiminnostan Kun akku tyhjenee moottori pys htyy Jos ty kalu ylikuormittuu moottori pys htyy V...

Page 21: ...idaan liu uttaa akkuyksikk n kahdessa asennossa 4 l pakota akkuyksikk v kisin ty kaluyksikk n Jos akkuyksikk ei liu u sis n helposti sit ei ole asetettu paikalleen oikein Akkuyksik n lataus 1 Kytke pi...

Page 22: ...n korkea tai liian alhainen punainen valo vilkkuu hitaasti Akkuyksik n toimintah iri punainen ja vihre valo palavat jatkuvasti Akkuyksik n merkkivalon toiminta valinnainen Akkuyksik ss on SW painike j...

Page 23: ...dollista Kiinnit sitten k rki vapauttamalla pidike Kuvassa 1 esitetyll tavalla 2 Poista k rki vet m ll pidikett nuolen suuntaan ja vet m ll k rke voimakkaasti ulos Kuva 2 Huomautus Jos k rke ei ty nne...

Page 24: ...ikerroin ja pultin luokka pysyv t samoina oikea kiristysmomentti vaihtelee pultin halkaisijasta riippuen 8 Tapa jolla laitetta pidet n ja kiristett v n materiaalin asento vaikuttavat kiristysmomenttii...

Page 25: ...kun isku ni kuuluu Kun kirist t M6 kokoista tai sit pienemp mutteria s d p kytkimen voimaa varovasti jotta mutteri ei vahingoitu 8 Kiristysmomenttiin vaikuttavat useat seikat muiden muassa alla esite...

Page 26: ...kaan 10 H VITT MINEN T RKEIT TIETOJA TUOTTEEN ASIANMUKAISEEN H VITT MISEEN EY DIREKTIIVIN 2002 96 EY MUKAISESTI Tuotteen k ytt i n p ttyess tuotetta ei saa h vitt yhdyskuntaj tteen Se on toimitettava...

Page 27: ...ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour r f rence ult rieure Le terme outil lectrique repris dans les avertissements fait r f rence votre outil lectr...

Page 28: ...l lectrique l ext rieur utilisez une rallonge pour une utilisation en ext rieur L utilisation d un cordon adapt une utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Si vous devez utiliser...

Page 29: ...ongs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles g Si des appareils sont pr vus pour le branchement d appareils d extraction et de ramassage de la poussi re assurez vous que ceux ci sont raccord s et u...

Page 30: ...rie a Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui convient un type de batterie peut entra ner un risque d incendie lorsqu il est utilis avec une autre ba...

Page 31: ...de contr le 5 N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant de votre mod le Les accessoires qui peuvent convenir pour un outil peuvent entra ner un risque de blessure lorsqu ils sont ut...

Page 32: ...ngement de tension un groupe lectrog ne ou une prise de courant c c 3 Ne couvrez et ne bouchez pas les a rations du chargeur 4 Couvrez toujours les bornes de la batterie avec un couvercle de batterie...

Page 33: ...la batterie est d charg e le moteur s arr te Si l outil est surcharg le moteur peut s arr ter Dans ce cas rel chez l interrupteur de l outil et liminez les causes de surcharge Vous pouvez alors l util...

Page 34: ...e L outil peut coulisser dans la batterie dans les deux sens 4 Ne forcez pas sur la batterie lorsque vous la faites coulisser dans l outil Si la batterie ne glisse pas facilement elle n est pas ins r...

Page 35: ...le chargeur Sous tension le voyant vert clignote lentement Batterie faible le voyant rouge reste allum Batterie charg e 80 le voyant vert clignote rapidement Batterie charg e 100 le voyant vert reste...

Page 36: ...g n rateur pour charger la batterie 8 FONCTIONNEMENT DE L OUTIL Installation ou retrait de la m che visseuse chocs Assurez vous toujours que la machine est hors tension et que la batterie est retir e...

Page 37: ...votre travail effectuez toujours un test pour d terminer le temps de serrage appropri pour vos vis Lorsque vous serrez une vis standard dans une plaque d acier le couple de serrage appropri peut tre...

Page 38: ...achine et placez l extr mit de la douille d entra nement dans l crou Appliquez une pression vers l avant sur la machine de sorte que la douille ne puisse pas glisser de l crou et mettez la machine en...

Page 39: ...n est le m me le couple de serrage appropri sera diff rent en fonction du coefficient de couple de la cat gorie du boulon et de la longueur du boulon 10 La fa on de tenir la machine ou le mat riel de...

Page 40: ...ON VERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit...

Page 41: ...nes graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas En las advertencias el t rmino herramienta el ctrica se refiere a la herramienta de alimentaci n el ctrica por conexi...

Page 42: ...ara exteriores El uso de alargaderas adecuadas reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si es inevitable utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice una alimentaci n protegida con un...

Page 43: ...conecten y de que se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con la presencia de polvo 4 Uso y cuidado de la herramienta el ctrica a No fuerce la he...

Page 44: ...l ctricas solo con las bater as espec ficamente indicadas El uso de cualquier otra bater a puede entra ar riesgo de lesiones e incendios c Cuando la bater a no est en uso mant ngala alejada de otros o...

Page 45: ...tra herramienta diferente 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Y LA BATER A ADVERTENCIA 1 Precauci n para reducir el riesgo de lesiones cargue s lo bater as en las que se indique...

Page 46: ...terial conductor 7 No guarde la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc tera 8 No exponga la bater a al agua o la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede consu...

Page 47: ...rramienta Si la bater a se recalienta por sobrecarga de trabajo la energ a de la bater a puede detenerse En este caso deje de usar la bater a y permita que la bater a se enfr e A continuaci n podr vol...

Page 48: ...s ranuras de la bater a y empuje el cuerpo de la herramienta hasta que encaje en su lugar Hay dos posiciones en las que el cuerpo de la herramienta puede deslizarse en la bater a 4 No fuerce la bater...

Page 49: ...nte de energ a despu s de terminar la carga 9 Retire la bater a del cargador desenchufado y gu rdelo Luces LED del cargador Encendido luz verde que parpadea lentamente Bater a baja luz roja fija Bater...

Page 50: ...aber cargado tres veces seguidas 9 No utilice un generador para cargar la bater a 8 FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Instalaci n y extracci n de la broca destornillador de impacto Aseg rese siempre de...

Page 51: ...ntes de comenzar su trabajo realice siempre una prueba para determinar el tiempo de ajuste apropiado para el tornillo Al apretar un tornillo est ndar en una placa de acero se puede obtener el par de t...

Page 52: ...ato para comenzar Escoja la llave que le parezca m s apropiada Sujete el aparato apuntando directamente a la tuerca Si se aprieta la tuerca durante m s tiempo del necesario la tuerca o la punta de la...

Page 53: ...e de par de torsi n y la clase de tornillo coincidan el par de torsi n apropiado diferir seg n el di metro del tornillo 10 La forma de sujetar el aparato o el material del lugar donde va el tornillo a...

Page 54: ...PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC Al final de su vida til o producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros...

Page 55: ...des kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference Ordet elv rkt j i advarslerne refererer til elv rkt j med ledning ell...

Page 56: ...mforsyning beskyttet med en fejlstr msafbryder Brug af en fejlstr msafbryder reducerer risikoen for elektrisk st d g Hold elv rkt jet p de isolerede gribeflader n r du betjener v rkt jet p en m de hvo...

Page 57: ...er og slukker Et elv rkt j der ikke kan styres med kontakten er farligt og skal repareres c Tag stikket ud af str mkilden og eller batterienheden ud af elv rkt jet f r du foretager justeringer skifter...

Page 58: ...ftersyn a F dit elv rkt j efterset af en kvalificeret reparat r der kun bruger identiske reservedele Dette sikrer at elv rkt jets sikkerhed opretholdes 2 PRODUKTSIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL 1 For at...

Page 59: ...dem med det samme 8 Brug ikke opladeren hvis den har v ret udsat for st d fra andre genstande er blevet tabt eller p anden m de beskadiget Indlev r den p et kvalificeret center 9 Reducer risikoen for...

Page 60: ...nden opbevaring 14 Li Ion batterier er f lsomme over for h je temperaturer og skal opbevares p et k ligt t rt sted uden direkte sollys Den ideelle temperatur for brug og opbevaring er under 25 C 77 F...

Page 61: ...plades hvis det er defekt eller beskadiget M ikke blive v dt Risiko for elektrisk st d a c Vekselstr m d c J vnstr m W Watt V Volt Hz Hertz min Omdrejninger eller gentagelser pr minut kg Kilogram mm M...

Page 62: ...n 4 Lyset ndres til gr nt n r opladningscyklussen er afsluttet Batterienheden er nu klar til brug 5 Din nye batterienhed er ikke opladet Du skal oplade den f r brug 6 Brug altid den specificerede opla...

Page 63: ...3 Hvis b de det r de og gr nne indikatorlys er t ndt overholder batterienheden ikke visse krav eller ogs er den defekt Kontakt forhandleren 4 Oplad ikke batterienheden i regn sne eller omgivelser med...

Page 64: ...kruen og t nd maskinen for at begynde at bruge den Brug den korrekte bit til opgaven Hold maskinen s den peger lige p skruen Hvis du tilsp nder skruen i l ngere tid end n dvendigt kan skruen eller skr...

Page 65: ...bruge den Brug den korrekte top til den m trik du vil bruge Hold maskinen s den peger lige p m trikken Hvis du tilsp nder m trikken i l ngere tid end n dvendigt kan m trikken eller toppens spids blive...

Page 66: ...10 M den maskinen holdes p eller k restillingen p materialet der skal tilsp ndes p virker momentet Montering eller afmontering af en krog Monter en krog p enten den h jre eller venstre side af v rkt j...

Page 67: ...KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EU N r produktet ikke l ngere fungerer m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal afleveres p et s rl...

Page 68: ...Verletzungen f hren Speichern Sie alle Warnungen und Anweisungen zur sp teren Verwendung Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes kabelgebundenes Elektrowe...

Page 69: ...b des Elektrowerkzeugs im Freien ein Verl ngerungskabel das f r den Au enbereich geeignet ist Die Verwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elekt...

Page 70: ...dung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Te...

Page 71: ...iner gef hrlichen Situation f hren 5 Akku Werkzeug Verwendung und Pflege a Nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladeger t aufladen Die Verwendung von Ladeger ten die f r eine andere Art von Akku be...

Page 72: ...der am K rper halten und Sie k nnten die Kontrolle verlieren 5 Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller f r Ihr Modell empfohlen wird Zubeh r das f r ein Werkzeug geeignet ist k nnte mit einem and...

Page 73: ...einen Motorgenerator oder eine Gleichstromsteckdose zu verwenden 3 Lassen Sie nicht zu dass etwas die L ftungsschlitze des Ladeger ts abdeckt oder verstopft 4 Die Kontakte desAkkus immer mit derAkkuab...

Page 74: ...nnte der Motor stoppen In diesem Fall lassen Sie den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursachen der berlastung Danach k nnen Sie es wieder verwenden Wenn der Akku unter berlast berhitz...

Page 75: ...en des Akkus aus und lassen Sie das Werkzeug einrasten Das Werkzeug kann in zwei Richtungen in den Akku gleiten 4 Schieben Sie den Akku nicht mit Gewalt in das Werkzeug Wenn der Akku nicht leicht zu s...

Page 76: ...omquelle 9 Bitte entfernen Sie den Akku f r die Lagerung aus dem abgezogenen Ladeger t LED Anzeige am Ladeger t Eingeschaltet Gr ne LED blinkt langsam Niedriger Akkustand Rote LED leuchtet Akku zu 80...

Page 77: ...bevor Sie den Akku 7 Ziehen Sie nach Ende des Ladevorgangs den Stecker 8 Nach dreimaligem Aufladen sollte das Ladeger t mindestens eine Stunde abk hlen 9 Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus keinen G...

Page 78: ...hers berbeansprucht abgenutzt oder auf andere Weise besch digt werden F hren Sie vor Beginn Ihrer Arbeit immer einen Testlauf durch um die richtige Zeit zum Festziehen Ihrer Schraube zu bestimmen Beim...

Page 79: ...n Sie das Ger t fest und setzen Sie die Spitze des Drehsockels in die Mutter ben Sie in dem Ma e Vorw rtsdruck auf die Maschine aus dass der Sockel nicht von der Mutter rutscht und schalten Sie die Ma...

Page 80: ...der Durchmesser der Schraube gleich ist h ngt das richtige Anzugsmoment vom Drehmoment Koeffizienten der Schraubenklasse und der Schraubenl nge ab 10 Die Art und Weise wie Sie die Maschine halten ode...

Page 81: ...einer Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R ck...

Page 82: ...ektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw op elektriciteit aa...

Page 83: ...ebruik van een snoer dat geschikt is voor buitengebruik vermindert het risico op een elektrische schok f Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is gebruik...

Page 84: ...ewegende delen g Indien er apparaten worden meegeleverd voor de verbinding van apparatuur voor het wegzuigen en verzamelen van stof zorg er dan voor dat deze verbonden zijn en juist worden gebruikt He...

Page 85: ...aangedreven gereedschap a Laad alleen op met de lader die is voorgeschreven door de fabrikant Een oplader die geschikt is voor een soort accu kan een risico op brand veroorzaken indien deze wordt geb...

Page 86: ...chaam klemmen is onstabiel en kan leiden tot controleverlies 5 Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant voor uw model Accessoires die geschikt zijn voor n gereedschap kunnen...

Page 87: ...e ventilatieopeningen niet af en zorg ervoor dat deze niet verstopt raken 4 Dek de terminals van de accu altijd af met het deksel van de accu wanneer de accu niet wordt gebruikt 5 Maak geen kortsluiti...

Page 88: ...os en verwijder de oorzaken van overbelasting Daarna kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken Als de accu oververhit is vanwege overbelastend werk kan de accustroom worden gestopt Stop in dit geval me...

Page 89: ...en schuif de accu in het gereedschap om de accu te plaatsen De accu kan in twee richtingen in het gereedschap worden geschoven 4 Forceer de accu niet bij het in en uitschuiven Wanneer de accu niet een...

Page 90: ...ekoppelde lader voor opslag Het ledlampje op de lader Aan groene lampje knippert langzaam Lage acculading rood lampje blijft branden Accu 80 opgeladen groen lampje knippert snel Accu 100 opgeladen gro...

Page 91: ...7 Verwijder de stekker uit het stopcontact na het be indigen van het laden 8 De lader moet na het drie keer continu laden ten minste n uur worden gekoeld 9 Gebruik geen generator voor het opladen van...

Page 92: ...oef of het bit komen te staan of raakt de schroef of het bit beschadigd Voer altijd een test uit voordat u begint om de juiste aandraaiing te bepalen voor uw schroef Wanneer u een standaardschroef in...

Page 93: ...se druk uit op de machine zodat het bit niet van de moer afglijdt en zet de machine aan om de werking te starten Gebruik het juiste bit voor de moer die u wilt gebruiken Houd de machine recht op de mo...

Page 94: ...van de bout en de lengte van de bout zelfs wanneer de diameter van de bouten hetzelfde zijn 10 De wijze van het vasthouden van de machine of het materiaal waarin gewerkt wordt is van invloed op het k...

Page 95: ...MMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor ge...

Page 96: ...ljs kan det leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga personskador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida bruk Termen elverktyg i varningarna avser eldrivna verktyg med sladd...

Page 97: ...kan undvika att anv nda ett elverktyg p en fuktig plats ska du anv nda ett uttag som skyddas av en jordfelsbrytare RCD Om du anv nder en jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar g H ll el...

Page 98: ...t om det inte g r att sl p eller st nga av det med brytaren Elverktyg som inte g r att styra med brytaren utg r en fara och m ste repareras c Dra ut sladden fr n str mk llan och eller avl gsna batteri...

Page 99: ...lificerad reparat r reparera elverktyget Endast identiska reservdelar f r anv ndas Det garanterar att elverktygets s kerhet inte ventyras 2 S KERHETSINSTRUKTIONER G LLANDE PRODUKTEN VARNING 1 I syfte...

Page 100: ...m sladden eller kontakten r skadad Byt ut dem omedelbart 8 Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r en h rd st t har tappats eller r skadad p annat s tt Ta den till ett kvalificerat servicecenter 9...

Page 101: ...f re f rvaring 14 Litiumjonbatterier r k nsliga f r h ga temperaturer och ska f rvaras svalt torrt och p avst nd fr n direkt ljus Idealtemperaturen f r drift och f rvaring r under 25 C 77 F 15 F r f r...

Page 102: ...atteriet r trasigt eller skadat Uts tt det inte f r fukt Risk f r elektriska st tar A C V xelstr m D C Likstr m W Watt V Volt Hz Hertz min Varv eller slag per minut kg Kilogram mm Millimeter kg cm Kil...

Page 103: ...klar blir lampan gr n Nu r batteripaketet klart f r anv ndning 5 Det nya batteripaketet r inte laddat Du m ste ladda det f re anv ndning 6 Anv nd alltid den angivna laddaren f r att ladda batteriet N...

Page 104: ...F och 50 C 122 F b rjar laddaren ladda automatiskt 3 Om b de den r da och gr na indikatorlampan r P r batteripaketet antingen av fel sort eller defekt Kontakta terf rs ljaren 4 Ladda inte batteripaket...

Page 105: ...vudet Tryck maskinen fram t f r att undvika att bitsen glider av skruven och sl p maskinen f r att starta Anv nd r tt bits H ll maskinen s att den riktas rakt mot skruven Om du drar t skruven under l...

Page 106: ...tt hylsan inte glider av muttern och sl p maskinen f r att starta Anv nd r tt hylsa f r den mutter som ska anv ndas H ll maskinen s att den riktas rakt mot muttern Om du drar t muttern under l ngre ti...

Page 107: ...S ttet som maskinen h lls p eller l get hos materialet som ska dras t p verkar tdragningsmomentet Montera eller ta bort en krok Montera en krok p verktygets v nstra eller h gra sida Se f ljande instr...

Page 108: ...NTERING VIKTIG INFORMATION F R KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN I ENLIGHET MED EG DIREKTIV 2002 96 EG Produkten f r inte avfallshanteras som hush llsavfall Den m ste avfallshanteras av lokal mynd...

Page 109: ...ttriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni future Il termine elettroutensile nelle avvertenze si riferisce all elettroutensile alimentato dalla...

Page 110: ...virsi di un alimentazione protetta da un interruttore differenziale RCD L uso di un interruttore differenziale RCD riduce il rischio di scosse elettriche g Quando si esegue un operazione in cui l elem...

Page 111: ...outensile idoneo eseguir il lavoro al meglio e con maggiore sicurezza alla velocit per la quale stato progettato b Non usare l elettroutensile se l interruttore non si inserisce e disinserisce corrett...

Page 112: ...tto accidentale sciacquare con acqua In caso di contatto del liquido con gli occhi consultare un medico Il liquido espulso dalla batteria pu essere causa di irritazione o ustioni 6 Manutenzione a Far...

Page 113: ...ia posizionato in modo che non venga calpestato che non sia di ostacolo o che non possa subire danni o sollecitazioni 7 Non utilizzare il caricabatterie con il cavo di alimentazione o la spina dannegg...

Page 114: ...ioni di litio al livello di carica del 40 80 prima di riporla 14 Le batterie agli ioni di litio sono sensibili alle alte temperature e devono essere tenute in un luogo fresco asciutto e non esposto al...

Page 115: ...ta o danneggiata Non inumidire Rischio di scosse elettriche c a Corrente alternata c c Corrente continua W Watt V Volt Hz Hertz min Rivoluzioni o Rotazioni perminuto kg Chilogrammo mm Millimetro kg cm...

Page 116: ...di carica la luce diventer verde La batteria ora pronta per l uso 5 La nuova batteria non carica necessario caricarla prima dell uso 6 Utilizzare sempre il caricabatterie specifico per caricare la bat...

Page 117: ...ricarica 3 Se entrambe le spie rossa e verde sono su ON la batteria non conforme o difettosa Contattare il rivenditore 4 Non caricare la batteria sotto la pioggia sotto la neve o in ambienti con tempe...

Page 118: ...vite e accendere la macchina per avviarne il funzionamento Usare la punta corretta che si desidera utilizzare Tenere la macchina puntata dritto verso la vite Se si stringe la vite per un tempo pi lung...

Page 119: ...re la direzione di rotazione prima di far funzionare 6 Utilizzare l asta avanti indietro solo quando la macchina giunta a un arresto completo Cambiando la direzione di rotazione prima che la macchina...

Page 120: ...a bussola determiner una riduzione della coppia di serraggio Per avvitare un bullone Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono uguali la coppia di serraggio corretta diversa a se...

Page 121: ...AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta dif...

Page 122: ...a e Zachowaj wszystkie ostrze enia i instrukcje do przysz ego u ytku Termin elektronarz dzie w ostrze eniach odnosi si do elektronarz dzi zasilanych z sieci elektrycznej przewodowych lub elektronarz d...

Page 123: ...rz Korzystanie z kabla do przystosowanego do u ytku na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li nie mo na unikn u ywania elektronarz dzia w wilgotnym miejscu nale y u ywa wy czn...

Page 124: ...enia lub instalacje do odprowadzania py u nale y upewni si e s one prawid owo pod czone i u ywane Korzystanie z urz dze do odprowadzania py u mo e zmniejsza zwi zane z nim zagro enia 4 U ywanie elektr...

Page 125: ...anie adowarki przeznaczonej dla jednego rodzaju akumulatora do adowania akumulatora innego rodzaju mo e grozi po arem b Elektronarz dzia nale y u ywa wy cznie z odpowiednio okre lonymi akumulatorami K...

Page 126: ...mo e prowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem 5 Nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta dla odpowiedniego modelu urz dzenia Korzystanie z akcesori w przeznaczonych do jednego...

Page 127: ...ra generatora silnikowego ani gniazda pr d sta ego 3 Nie nale y dopuszcza do zakrycia lub zatkania otwor w wentylacyjnych adowarki 4 Nale y zawsze zakry styki akumulatora za pomoc odpowiedniej os ony...

Page 128: ...dku zwolni w cznik narz dzia i wyeliminowa przyczyny przeci ania Nast pnie urz dzenie mo na u y ponownie Je li w wyniku przeci enia dojdzie do przegrzania akumulatora akumulator mo e przesta dzia a W...

Page 129: ...wsun w akumulator w dw ch kierunkach 4 Nie nale y na si wsuwa akumulatora w modu narz dzia Je li akumulator nie wsuwa si swobodnie nie jest montowany poprawnie adowanie akumulatora 1 Pod czy adowark...

Page 130: ...zielono Funkcja wskazywania stanu akumulatora diod LED opcjonalnie Akumulator wyposa ony jest w przycisk SW i jego stan na adowania wskazywany jest przez 4 tryby sygnalizacji diod LED Wskazuj ca pozi...

Page 131: ...pieczy bit Zgodnie z Rys 1 2 Aby usun bit poci gn imad o w kierunku strza ki i mocnym ruchem wyci gn bit Rys 2 Uwaga Je li bit nie zosta w o ony wystarczaj co g boko w imad o nie wr ci ono do pozycji...

Page 132: ...e bitu wkr tarkowego lub gniazdowego o nieodpowiednim rozmiarze zmniejszy moment obrotowy dokr cania W przypadku dokr cania rub Mimo e wsp czynnik momentu obrotowego i klasa ruby s takie same prawid o...

Page 133: ...czasie ok 0 1 0 2 sekundy Natychmiast po us yszeniu d wi ku uderzenia wy czy urz dzenie Podczas dokr cania gwint w M6 lub mniejszych ostro nie dostosowa nacisk wywierany na w cznik g wny aby nie uszk...

Page 134: ...emperatury pokojowej 10 UTYLIZACJA INFORMACJE ISTOTNE DLA PRAWID OWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW 2002 96 WE Po zako czeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno wyrzuca go razem z odpadam...

Page 135: ...135 BCL31IW1 BCL31IS1 1 1...

Page 136: ...136 2 3...

Page 137: ...137 4...

Page 138: ...138 5...

Page 139: ...139 6 2 1 2 3 4 5...

Page 140: ...140 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 141: ...141 4 1 0 C 32 F 40 C 104 F 2 3 4 5 6 7 8 9 50 C 122 F 10 11 12 13 3 6 40 80 14 25 C 77 F...

Page 142: ...142 15 16 5 II ft lb...

Page 143: ...143 6 BCL31IS1 BCL31IW1 1 4 2 3 5 1 2 3 4 5 7 1 2 3 4 1 2 3 4...

Page 144: ...144 5 6 7 8 9 80 100 SW 4 SW 1 0 25 1 2 26 50 1 2 3 51 75 1 2 3 4 76 100...

Page 145: ...145 1 100 240 2 0 C 32 F 50 C 122 F 3 4 5 0 C 32 F 40 C 104 F 6 0 C 7 8 9 8 1 2 3 1 1 2 2...

Page 146: ...146 3 4 3 5 6 7 0 1 0 2 M6 8 6 35 17 14...

Page 147: ...147 4 5 1 4 2 3 4 5 5 6 7 0 1 0 2 M6 8...

Page 148: ...148 9 10 1 T10 2 T10...

Page 149: ...149 9 BCL31IW1 BCL31IS1 12 0 2400 1080 105 77 BCL31IW1 0 73 BCL31IS1 0 74 0 185 6 35 1 4 8 85 101 12 BCL31C1 12B 2 0 35 40 10 EC 2002 96 EC...

Page 150: ...aralanmalara neden olabilir T m uyar ve talimatlar gelecekte ba vurmak zere saklay n Uyar lardaki elektrikli alet terimi elektrik ebekesinden al an kablolu elektrikli aletiniz veya pille al an kablosu...

Page 151: ...m cihaz RCD korumal kaynak kullan n RCD kullan m elektrik arpmas riskini azalt r g Ba lay c n n g r nmeyen kablolara veya kendi kablosuna temas edebilece i bir i lem yaparken elektrikli aleti yal t l...

Page 152: ...lidir ve onar lmal d r c Ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden ya da elektrikli aletleri depolamadan nce fi i g kayna ndan ve veya pili elektrikli aletten kar n B yle nleyici g venlik tedbirleri ele...

Page 153: ...servise al nmas n sa lay n Bu elektrikli aletin g venli inin korunmas n sa layacakt r 2 R N G VENLIK TALIMATLARI UYARI 1 Elektrikli aletlerin tasarland i lemsel b t nl korumak i in tak l kapa veya vi...

Page 154: ...olmayacak ekilde yerle tirildi inden emin olun 7 arj cihaz n hasar g rm kablo veya fi le al t rmay n Bunlar derhal de i tirin 8 arj cihaz a r bir darbe ald ysa d r ld yse veya ba ka bir bi imde zarar...

Page 155: ...arj edin ve depolamadan nce 40 80 arj seviyesine getirin 14 Lityum iyon piller y ksek s cakl a duyarl d r ve serin kuru ve do rudan k almayan bir yerde tutulmal d r al ma ve depolama i in ideal s cakl...

Page 156: ...a hasar g ren ak leri arj etmeyin Islatmay n Elektrik arpmas riski a c Alternatif Ak m d c Do ru Ak m W Watt V Volt Hz Hertz min Dakikada Devir veya Gidip Gelme Say s kg Kilogram mm Milimetre kg cm Ki...

Page 157: ...kullan ma haz rd r 5 Yeni piliniz arj edilmemi tir Kullanmadan nce arj etmeniz gerekir 6 Pili arj etmek i in her zaman belirtilen arj cihaz n kullan n Pil arj cihaz na do ru ekilde tak ld nda k rm z...

Page 158: ...ihaz otomatik olarak arj etmeye ba layacakt r 3 Hem k rm z hem de ye il g sterge A IK ise pil uyumlu de ildir veya bozuktur L tfen sat c n za ba vurun 4 Pili ya murda karda veya s cakl n ok y ksek old...

Page 159: ...eye ucun vidadan kaymayaca kadar ileri y nde bas n uygulay n ve al may ba latmak i in makineyi a n Kullanmak istedi iniz uygun ucu kullan n Makineyi vidaya d z bakacak ekilde tutun Viday gerekenden da...

Page 160: ...nde bas n uygulay n ve al may ba latmak i in makineyi a n Kullanmak istedi iniz somun i in uygun yuvay kullan n Makineyi somuna d z bakacak ekilde tutun Somunu gerekenden daha uzun s re s karsan z som...

Page 161: ...de i ecektir 10 Makineyi tutma bi imi veya tak lacak malzemenin s kma y n torku etkiler Kancay Takma veya karma Aletin sol veya sa taraf na bir kanca tak n L tfen a a daki talimata bak n 1 Kancay Takm...

Page 162: ...AT D REKT F 2002 96 EC LE UYUMLU OLARAK DO RU MHASI N NEML B LG LER Kullan m mr sonunda r n n evsel at k olarak imha edilmemesi gerekir Yerel idareye ait zel bir ayr t r lan at k toplama merkezine ve...

Page 163: ...zrais t elektrotriecienu aizdeg anos un vai nopietnu traumu Saglab jiet visus br din jumus un nor d jumus turpm kai lieto anai Termins elektroier ce br din jumos attiecas uz j su no t kla ar vadu vai...

Page 164: ...lieto anai r Lieto anai rpus telp m piem rotu vadu izmanto ana samazina elektrotrieciena risku f Ja nav iesp jams izvair ties no elektroier ces lieto anas mitr viet lietojiet ar diferenci l s aizsard...

Page 165: ...tas Putek u sav k ana var mazin t ar putek iem saist tu b stam bu 4 Elektroier ces lieto ana un apkope a Nepalieliniet elektroier ces darb bas trumu Izmantojiet paredz tajam nol kam piem rotu elektroi...

Page 166: ...m pap ra saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem maziem met la priek metiem kas var izrais t viena pola savienojumu ar otru Akumulatora polu ssavienojums var izrais t apdegumus vai aizde...

Page 167: ...us Citu veidu akumulatori var uzspr gt radot traumu vai materi lus zaud jumus 2 Pirms uzl des ier ces lieto anas izlasiet visas instrukcijas un iepaz stiet visus br din juma mar jumus uz akumulatoriem...

Page 168: ...kar anu iesp jamus apdegumus un pat av riju 9 Neglab jiet ier ci un akumulatoru viet s kur s temperat ra var sasniegt vai p rsniegt 50 C 122 F 10 Nededziniet akumulatoru pat ja tas ir sp c gi boj ts v...

Page 169: ...atkal lietot 16 is produkts ir izstr d ts ar zemsprieguma aizsardz bu kas ne auj ier cei p rlieku izl d ties un pagarina akumulatora darb bas laiku 5 PA I DRO BAS NOTEIKUMI UN VAI SIMBOLI Nodot p rstr...

Page 170: ...Iespraudiet tr s uzl des ier ci baro anas avot 2 B diet akumulatoru uzl des ier c iev rojot uz uzl des ier ces redzam s bulti as virzienu 3 B diet akumulatoru viet un p rbaudiet vai uz uzl des ier ces...

Page 171: ...ampi a l n m mirgo Akumulatora k daina nostr de deg sarkana un za a lampi a Akumulatora gaismas dio u darb ba papildapr kojums Akumulatoram ir poga SW un 4 l me u za as gaismas diodes kuras nor da atl...

Page 172: ...ulti as virzien un stingri satverot velciet uzgali r 2 att Piez me Ja uzgalis aiztur nav ievietots pietiekami dzi i aizturis neatgriez sies sav s kotn j poz cij un uzgalis neb s nostiprin ts d gad jum...

Page 173: ...ezes momenta koeficients un bultskr ves klase ir atbilsto a pareizs griezes moments at irsies atkar b no bultskr ves diametra 8 Veids k ier ce vai materi ls tiek tur ti skr v anas laik ietekm griezes...

Page 174: ...regul jiet spiedienu ar galveno sl dzi lai neboj tu uzgriezni 8 Pievilk anas griezes momentu ietekm daudzi un da di faktori tostarp t l k nor d tie P c pievilk anas vienm r p rbaudiet griezes momentu...

Page 175: ...SVAR GA INFORM CIJA PAR PAREIZU PRODUKTA LIKVID ANU SASKA AR EK DIREKT VU 2002 96 EK Produkta darbm a beig s to nedr kst izmest parastos m jsaimniec bas atkritumos Tas ir j nog d uz speci lu viet j s...

Page 176: ...kahju ja v i t sised vigastused J tke k ik hoiatused ja juhised alles edasiseks kasutamiseks Hoiatustes kasutatud s na elektrit riist kehtib teie vooluv rku hendatava juhtmega v i akutoitel t tava juh...

Page 177: ...amine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrit riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsega toiteallikat Rikkevoolukaitse kasutamine v hendab elektril gi ohtu g Hoidke...

Page 178: ...iista ige elektrit riist teeb t d paremini ja ohutumalt etten htud kiirusel b rge kasutage elektrit riista kui seda ei saa l litist sisse ja v lja l litada Elektrit riist mida ei saa l litist sisse ja...

Page 179: ...i tulekahju d Kui akuga valesti mber k ia v ib sellest voolata v lja vedelikku v ltige sellega kokkupuutumist Juhusliku kokkupuutumise korral loputage veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole...

Page 180: ...t mitte juhtmest 5 Kui kasutate lisatarvikut mida laadija tootja ei soovita ja ei m v ib tekkida tulekahju elektril gi v i kehavigastuste oht 6 Paigaldage juhe nii et selle peale ei saaks astuda selle...

Page 181: ...rge j tke akusid pikemaks ajaks kasutamata olekusse Laadige akut iga 3 6 kuu j rel ja laadige liitiumioonaku enne hoiule panemist 40 80 t is 14 Liitiumioonakud on tundlikud k rge temperatuuri suhtes j...

Page 182: ...katki v i saanud kahju rge laske m rjaks saada Elektril gi oht a c Vahelduvvool d c Alalisvool W Vatid V Voldid Hz Hertsid min P ret v i edasi tagasi liikumist minutis kg Kilogrammid mm Millimeetrid...

Page 183: ...eks valmis 5 Teie uus aku pole laetud Enne kasutamist peate seda laadima 6 Kasutage aku laadimiseks alati etten htud laadijat Kui aku on igesti laadijasse asetatud s ttib punane tuli ja algab laadimin...

Page 184: ...gub Kui aku temperatuur on j lle vahemikus 0 C 32 F kuni 50 C 122 F hakkab laadija automaatselt akut laadima 3 Kui punane ja roheline m rgutuli m lemad P LEVAD ei vasta aku n uetele v i on defektne P...

Page 185: ...tage edasi tagasisuunas p rlemise nuppu seadmel P rlemissuund on n idatud nupu peal 5 Enne kasutamist kontrollige alati p rlemissuunda 6 Kasutage edasi tagasisuunas p rlemise nuppu ainult siis kui sea...

Page 186: ...oon 4 2 Padrunv tme eemaldamiseks lihtsalt t mmake padrunv ti ajamispindlilt ra 3 Seadme k ivitamiseks lihtsalt vajutage p stikut Seadme kiiruse suurendamiseks vajutage p stikut tugevamalt Seiskamisek...

Page 187: ...nt v heneb Kruvikeeraja otsak v i padrunv ti Vale suurusega kruvikeeraja otsaku v i padrunv tme kasutamine v hendab pingutusmomenti Poldi keeramine Kuigi poldi pingutusmomendi koefitsient ja klass on...

Page 188: ...TUSELT K RVALDAMINE OLULINE TEAVE TOOTE N UETEKOHASE K ITLEMISE KOHTA VASTAVALT E DIREKTIIVILE 2002 96 E Toote eluea l pus ei tohi seda visata ra koos olmepr giga See tuleb viia spetsiaalsesse kohalik...

Page 189: ...ali vykti elektros sm gis kilti gaisras ir arba b ti patirti sunk s su alojimai I saugokite visus sp jimus ir instrukcijas kad v liau gal tum te pasinaudoti sp jimuose vartojama s voka elektros rankis...

Page 190: ...vengti elektrinio rankio naudojimo dr gnoje vietoje naudokite liekamosios srov s renginiu RCD apsaugot maitinimo altin Naudojant RCD suma ja elektros sm gio pavojus g Dirbdami elektriniu rankiu kai f...

Page 191: ...udokite elektrinio rankio per j g Naudokite atliekamam darbui tinkam elektrin rank Tinkamu elektriniu rankiu atliksite darb geriau ir grei iau tokiu tempu kokiu dirbti jis buvo sukurtas b Nenaudokite...

Page 192: ...i monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt kurie gali tarpusavyje sujungti vien sud tin s baterijos i vad su kitu vykus trumpajam akumuliatoriaus i vad jungimui galima nudegti arba gali ki...

Page 193: ...o pakartotinai kraunamas sud tines baterijas Kit tip sud tin s baterijos gali sprogti ir su aloti arba sugadinti turt 2 Prie naudodamiesi krovikliu perskaitykite visas sud tini baterij ir krovikli ins...

Page 194: ...o jungimo gali prad ti tek ti didel srov sud tin baterija gali perkaisti nudeginti ir net visi kai sugesti 9 Nelaikykite renginio ir sud tin s baterijos ten kur temperat ra gali pasiekti arba vir yti...

Page 195: ...audotis rankiu 16 is gaminys turi emos tampos apsaugos funkcij kuri neleid ia rankiui pernelyg daug i sikrauti ir pailgina akumuliatoriaus eksploatavimo laik 5 KONKRE IOS SAUGOS TAISYKL S IR ARBA SIMB...

Page 196: ...baterijos krovimas 1 Prijunkite spart j krovikl prie maitinimo altinio 2 statykite sud tin baterij krovikl ant kroviklio pavaizduotos rodykl s kryptimi 3 stumkite sud tin baterij viet ir sitikinkite k...

Page 197: ...ona lemput Akumuliatorius krautas 80 greitai mirksi alia lemput Akumuliatorius krautas 100 nepertraukiamai vie ia alia lemput Per auk ta arba per ema sud tin s baterijos temperat ra l tai mirksi raudo...

Page 198: ...sud tin s baterijos lietuje sniege arba auk toje temperat roje 5 Ne kraukite sud tin s baterijos kai aplinkos temperat ra yra emesn nei 0 C 32 F arba auk tesn nei 40 C 104 F 6 Prie kraudami su alusi...

Page 199: ...us galite sugadinti rengin 7 Tvirtai laikykite rengin ir statykite antgal var to galvut Spausdami rengin pirmyn tiek kad antgalis nenuslyst nuo var to prad kite sukti rengin Naudokite var t atitinkant...

Page 200: ...pt renginiui dar nesustojus galite sugadinti rengin 7 Tvirtai laikykite rengin ir statykite galvut ant ver l s Spausdami rengin pirmyn tiek kad galvut nenuslyst nuo ver l s prad kite sukti rengin Naud...

Page 201: ...j gos koeficient var to klas ir var to ilg 10 Tai kaip yra laikomas renginys arba med iaga prie kurios priver iama tur s takos priver imo j gai Kabliuko pritvirtinimas arba nu mimas Kabliuk galite pri...

Page 202: ...kl ir patalpos temperat r 10 I METIMAS SVARBI INFORMACIJA APIE TINKAM GAMINIO I METIM PAGAL EK DIREKTYV 2002 96 EK Pasibaigus gaminio naudojimo laikotarpiui jo negalima i mesti kartu su buitin mis atl...

Page 203: ...203 BCL31IW1 BCL31IS1 1 1...

Page 204: ...204 2 RCD RCD 3...

Page 205: ...205 4...

Page 206: ...206 5...

Page 207: ...207 6 2 1 2 3 4 5 3 1...

Page 208: ...208 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 1 0 C 32 F 40 C 104 F 2 DC 3 4 5 6...

Page 209: ...209 7 8 9 50 C 122 F 10 11 12 13 3 6 40 80 14 25 C 77 F 15...

Page 210: ...210 16 5 II a c d c W Watt V Volt Hz Hertz min kg mm kg cm ft lb 6 BCL31IS1 BCL31IW1 1 4 2 3 5 1 2 LED 3 4 5...

Page 211: ...211 7 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 212: ...212 LED 80 100 LED SW LED 4 LED SW LED RC LED 1 0 25 LED 1 2 26 50 LED 1 2 3 51 75 LED 1 2 3 4 76 100 1 100 240 V 2 0 C 32 F 50 C 122 F 3...

Page 213: ...213 4 5 0 C 32 F 40 C 104 F 6 0 C 7 8 9 8 1 1 2 2 3 4 3 2 1 3...

Page 214: ...214 5 6 7 0 1 0 2 M6 8 6 35 mm A 17 mm B 14 mm...

Page 215: ...215 5 4 1 4 2 3 4 5 5 6 7 0 1 0 2...

Page 216: ...216 M6 8 9 10 1 T10 2 T10...

Page 217: ...217 9 BCL31IW1 BCL31IS1 12 V d c 0 2 400 r p m min 1 080 kg cm 105 N m 77 ft lb BCL31IW1 0 73 kg BCL31IS1 0 74 kg 0 185 kg 1 4 6 35 mm 8 85 m s 101 12 dB BCL31C1 12 V 2 0 Ah 35 40 10 2002 96...

Page 218: ......