16
BH4 / BH4S
Tradução das instruções originais
Avisos e Instruções de Segurança
PERIGO
• Leia, estude, compreenda e siga todas as instruções antes de utilizar.
• Consulte o manual do fabricante do veículo para obter as instruções.
AVISO
• O utilizador deve trabalhar de acordo com o manual de instruções.
• O não cumprimento destes avisos pode resultar em ferimentos pessoais graves ou fatais e/ou danos materiais.
• A SNA Europe SAS não se responsabiliza por danos e problemas de operação resultantes do desrespeito destas
instruções de operação e manutenção.
• A SNA Europe SAS não cobre as causas de negligência durante a utilização e/ou reparação de ferramentas,
cuidados inadequados ou condições de utilização anormais.
• Siga as instruções de utilização, segurança, manutenção e assistência adequadas fornecidas pela SNA Europe
SAS.
• Antes de utilizar este dispositivo, os operadores devem ter recebido instruções de funcionamento e formação
técnica.
• Os operadores devem cumprir as regulamentações de construção e segurança.
• Os operadores devem estar familiarizados com as regulamentações aplicáveis sobre segurança no trabalho e
prevenção de acidentes.
• Não exceda a capacidade nominal.
• O dispositivo só pode ser operado em condições de segurança corretas.
• Realize sempre uma verificação pré-operatória do equipamento e inspecione o dispositivo antes de cada
utilização.
• Não utilize o dispositivo se algum componente estiver rachado, partido, dobrado, mostrar sinais de danos ou
tiver fugas de fluido hidráulico.
• Não utilize o dispositivo se tiver hardware ou componentes soltos ou em falta, ou se tiver sido modificado de
alguma forma.
• São totalmente proibidas alterações técnicas, modificações e/ou desativações no dispositivo de elevação.
• Só devem ser utilizados acessórios e peças sobressalentes originais.
• Guarde e utilize sempre o dispositivo numa área bem protegida, onde não fique exposto a intempéries, vapores
corrosivos, poeiras abrasivas ou quaisquer outros elementos nocivos.
• O dispositivo deve ser sempre guardado com a válvula de alívio de pressão aberta.
• Não utilize materiais que possam servir como dispositivos de elevação, espaçadores ou extensores neste
dispositivo, exceto se aprovados ou fornecidos pelo fabricante.
• A vida útil deste equipamento depende de vários parâmetros/condições, como manutenção regular, lubrificação,
utilização inadequada/involuntária, limpeza, etc.
• Utilize apenas em superfícies firmes, lisas, planas, uniformes, duras e, sem obstruções.
• O manual do utilizador não pode cobrir todos os riscos. O utilizador final deve ser cuidadoso e estar preocupado
com o risco residual de utilização.
• As ilustrações e imagens podem ser diferentes do tipo fornecido. No entanto, as funções ou os passos de
trabalho necessários permanecem os mesmos.
• Guarde estas instruções.
Dados técnicos
P/N
BH4S2 BH4S4 BH4S6 BH4S8 BH4S12 BH4S20 BH4S50 BH42 BH45 BH410 BH415 BH420 BH430
Tipo:
Macaco de garrafa hidráulico
Em conformidade com:
EN 1494:2000+A1:2008
Capacidade máxima (kg):
2000
4000
6000
8000 12000 20000 50000 2000
5000 10000 15000 20000 30000
Altura máxima de elevação (mm):
316
363
402
447
457
445
450
369
467
483
498
521
492
Altura mínima de entrada (mm):
168
188
207
222
227
235
280
174
212
220
231
241
244
Equipado com uma válvula de pressão de segurança e sistema de controle de velocidade de descida
Intervalo de temperatura de operação:
-20 ºC / +50 ºC
Intervalo de temperatura dearmazenamento:
0 ºC / +40 ºC
Peso líquido (kg):
2,0
2,8
3,7
4,8
6,0
8,6
26,1
3,8
4,9
7,3
9,6
13,0
15,7
Utilização e Funcionamento Previstos
AVISO
• Utilização prevista. Os macacos de garrafa hidráulicos destinam-se apenas a ser utilizados para levantar veículos.
• Utilize sempre o dispositivo para a sua utilização prevista.
• O utilizador final não deve, sem a autorização por escrito do fabricante, modificar, utilizar ou utilizar conscientemente
os produtos para qualquer fim que não seja a utilização prevista especificada neste manual do utilizador.
• Não mova ou transporte o veículo enquanto estiver no macaco.
• Nenhuma pessoa deve ficar ou ir para debaixo da carga que esteja a ser elevada ou suportada.
• Calce as rodas não levantadas do veículo.
• Coloque a carga no centro da tampa da cabeça.
LIMITAÇÃO DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO COMO
• Operação em condições severas (p. ex., climas extremos, aplicação do congelador, campos magnéticos fortes).
Operação sujeita a regras especiais (p. ex., atmosferas potencialmente explosivas, minas). Alimentação por redes
elétricas onde as tolerâncias em tensão, frequência, etc. sejam diferentes das que se encontram nos abastecimentos
públicos;
• É proibido elevar pessoas.
• Manuseamento de cargas, cuja natureza possa levar a situações perigosas (p. ex., metal fundido, ácidos, materiais
radiantes, especialmente cargas quebradiças);
• É necessário que o operador possa observar o dispositivo de elevação e a carga durante todos os movimentos.
• Imediatamente após a elevação, apoie o veículo com os suportes de apoio indicados para o veículo.
• Não é permitido trabalhar sob a carga elevada até esta estar segura por meios adequados.
• É necessário verificar o estado das marcações e garantir que as marcações permanecem como as iniciais.
PERIGO
• Se os esforços gerados ultrapassarem 400 N, devem ser reduzidos por pessoas adicionais.
• Se notar uma fuga de óleo, pare de utilizar o produto e absorva o óleo no chão com um pano.
• Se não for possível baixar o macaco como desejado, o automóvel deve ser fixado com o suporte do macaco para
evitar uma descida acidental. Obtenha um macaco novo, com o qual possa levantar o carro, para poder retirar o
macaco defeituoso. Em caso de dúvida, peça ajuda profissional.
Manutenção e Reparação
AVISO
• Os macacos devem ser objeto de manutenção e reparação de acordo com as instruções do fabricante. Essa
manutenção e reparação devem ser realizadas por pessoas qualificadas.
• Não devem ser realizadas quaisquer modificações que afetem adversamente a conformidade do equipamento com
esta norma EN 1494:2000+A1:2008.
• Só devem ser utilizados acessórios e peças sobressalentes originais.
• Verifique o estado das marcações e garanta que permanecem como as iniciais
• Mantenha o equipamento limpo e bem lubrificado para evitar a entrada de objetos estranhos no sistema hidráulico.
• Utilize uma solução de sabão suave para lavar as superfícies externas, mas nenhum componente móvel ou do sistema
hidráulico.
• O dispositivo tem de ser lubrificado periodicamente com massa lubrificante de uso geral em todas as peças móveis e
em todas as outras superfícies de rolamento para evitar o desgaste prematuro das peças, dependendo da utilização.
• Nunca utilize álcool, óleo de travões hidráulico ou óleo de transmissão no dispositivo.
• Ao reabastecer o sistema hidráulico, devem ser observados o nível e as características do fluido hidráulico utilizado no
equipamento, conforme indicado pelo fabricante.
• Utilize sempre óleo hidráulico ISO VG32 ou equivalente para reabastecer o sistema hidráulico.
• A manutenção, as verificações de segurança e o trabalho de reparação devem ser implementados periodicamente de
acordo com os intervalos especificados abaixo.
Antes de cada utilização:
- Limpeza geral.
- Inspeção do dispositivo quanto ao funcionamento correto do sistema hidráulico.
- Inspeção visual quanto a danos e/ou fugas.
- Verificação das mangueiras hidráulicas e/ou pneumáticas quanto a danos ou fugas.
- Pontos soldados não danificados.
- Todos os parafusos e ligações estão no lugar e apertados.
- As rodas não estão sujas.
