Baier BDB 819, Translation Of The Original Instruction Manual

Page 1: ...7141 30 32 0 Fax 49 0 7141 30 32 43 info baier tools com www baier tools com BAIER BDB 819 Original Bedienungsanleitung Diamant Nassbohrmaschine DE Translation of the Original Instruction Manual Wet...

Page 2: ...Original Bedienungsanleitung Diamant Nassbohrmaschine 9 29 EN Translation of the Original Instruction Manual Wet Diamond Drill 30 50 FR Traduction du mode d emploi original Carotteuse diamant e eau 5...

Page 3: ...3 1...

Page 4: ...4 2...

Page 5: ...5 3 5 4...

Page 6: ...6 9 11 10 7 6 8...

Page 7: ...7 12 15 14 17 16 13...

Page 8: ...8 18 21 20 19...

Page 9: ...and 24 6 1 2 Montage des Bohrst nders mit Vakuumset Zubeh r 24 6 2 Neigung am Bohrst nder einstellen 24 6 3 Befestigung der Diamant Nassbohrmaschine am Bohrst nder 24 Impressum Version V02 2019 03 Cop...

Page 10: ...Netzkabel und auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ber diese Bedienungs anleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen f r einen sicheren Umgang mit den Dia...

Page 11: ...schen Schlags f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters FI Schalter...

Page 12: ...Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar...

Page 13: ...sche Sicherheit Das Elektrowerkzeug darf beim Nassbohren nur mit einem einwandfrei funktionierenden Personenschutzschalter PRCD betrieben werden siehe Seite 21 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch Ele...

Page 14: ...sbereich betritt muss pers n liche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Ver letzungen auch au erhalb des direkten Arbeits bereichs...

Page 15: ...an Ihrem Elektrowerk zeug befestigen k nnen garantiert das keine si chere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebe...

Page 16: ...ndung und Behandlung des Bohrst nders Bauen Sie vor der Montage der Bohrmaschi ne bzw Antriebseinheit den Bohrst nder ge m dieser Anleitung richtig auf Richtiger Zusammenbau ist wichtig um die ein wan...

Page 17: ...BAIER Zubeh r verwendet werden Originalteile sind beim autorisierten Fachh nd ler erh ltlich Beim Einsatz von Nicht Original teilen sind Maschinensch den und eine erh hte Unfallgefahr nicht auszuschl...

Page 18: ...e dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Schwingungsemissionswerte sind entsprechend ei nem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden...

Page 19: ...die Elek tronik bei berlast ab Nach dem Stillstand die Di amant Nassbohrkrone aus dem Bohrloch heraus nehmen Die Maschine kann sofort wieder gestartet werden Die Diamant Nassbohrmaschine ist mit eine...

Page 20: ...r jedem Einsatz folgende Punkte unbedingt zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise in die ser Bedienungsanleitung durchlesen Schutzkleidung tragen wie Schutzhelm Ge sichtsschutz oder Schutzbr...

Page 21: ...kann zu Besch digungen der Maschine f hren Den vollst ndigen Stillstand der Maschine abwar ten 2 Bohrst nder optionales Zubeh r einrichten Um ein sicheres Arbeiten mit dem Bohrst nder zu gew hrleiste...

Page 22: ...18 9 Die Diamant Nassbohrkrone 2 auf das 1 UNC Au engewinde oder die Diamant Nass bohrkrone 3 in das G Innengewinde der Ab triebswelle 1 bis zum Anschlag einschrauben Rechtsgewinde 9 Abtriebswelle 1...

Page 23: ...s zur ckziehen um den Bohr schlamm auszusp len 14 Ist der Vorschub zu schnell leuchtet die rote LED 2 auf Dann sofort den Vorschub verrin gern bis die gr ne LED 1 wieder aufleuchtet Wird dieses Warnsi...

Page 24: ...en 6 1 2 Montage des Bohrst nders mit Vakuumset Zubeh r Wenn die Montage des Bohrst nders mit der D bel befestigung nicht m glich ist kann der Bohrst nder mit einem Vakuumset Bestellung auf Nachfrage...

Page 25: ...che Daten auf Sei te 18 an der Getriebeumschaltung einstellen WARNUNG Verletzungsgefahr durch herabfallende Bohrkerne Bei Durchbruchbohrungen unbedingt die da runter bzw dahinter liegende R ume kontro...

Page 26: ...durch Verklemmen im Kernbohrloch zerst rt werden Niemals mit der Diamant Bohrkrone den Bohrkern ausbrechen 15 Sitzt der Bohrkern nach Herausziehen der Diamant Bohrkrone noch fest im Bohrloch kann die...

Page 27: ...e Das zu bearbeitende Material erfor dert Diamant Nassbohrkronen mit einer wei cheren Bindung Wird bei der Bearbeitung auf eine Wassersp lung verzichtet reibt die Diamant Nassbohrkro ne zunehmend auf...

Page 28: ...f BAIER Gummidichtscheibe Ersatz siehe BAIER Katalog BAIER Wasserdruckbeh lter 8 l Inhalt Id Nr 60723 BAIER Vakuumpumpe mit 10 m Saugschlauch Id Nr 46771 BAIER Spezial Entstauber siehe BAIER Ka talog...

Page 29: ...mdetem Einsatz oder bei Benutzung von ungeeignetem Zubeh r kann ein Garantie anspruch nicht anerkannt werden Die Garantie ist beim Einsatz der Maschinen im Dauer und Akkordbetrieb sowie bei Vermietung...

Page 30: ...5 6 1 2 Installing the drill stand with vacuum kit accessory 45 6 2 Adjusting the tilt at the drill stand 45 6 3 Fixing the wet diamond drill to the drill stand 45 6 4 Set guide clearance on spindle h...

Page 31: ...ols without mains power cable 1 About this Instruction Manual This instruction manual contains all important information necessary for safe handling of the wet diamond drill The wet diamond drill is a...

Page 32: ...e risk of an electric shock 2 3 Safety of people a Always work carefully attentively and sensibly when using a power tool Do not use the power tools if you are tired or are under the influence of drug...

Page 33: ...out Use of power tools for other than the intended applications can lead to dangerous situations h Keep the handles and gripping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and gr...

Page 34: ...ors loss of power or atypical behaviour on switching on is possible Do not use the power tool if the cable is damaged Do not touch the damaged cable and disconnect the mains plug if the cable is damag...

Page 35: ...Keep the mains power lead away from rotating insert tools If you lose control of the tool the mains power lead can be cut or caught and your hand or arm can be pulled into the rotating insert tool Nev...

Page 36: ...keep yourself and other people nearby outside the plane of the rotating insert tool and let the power tool run at maximum speed for one minute Most damaged insert tools break during this test period D...

Page 37: ...he drill stand overturns Do not use any accessories that have not been especially provided and recommended for this drill stand by the manufacturer Just because you can attach accessories to your dril...

Page 38: ...Environmentally friendly disposal of waste equipment Waste equipment contains valuable recyclable materials which should be reused or recycled Batteries lubricants and similar materials must not be al...

Page 39: ...ding to EN 60745 Wear hearing protection 4 Total vibration values vector sum in three directions determined according to EN 60745 The vibration emission values given in this instruction manual have be...

Page 40: ...he wet diamond core drill bit has stopped remove it from the drill hole The machine can be immediately restarted The wet diamond drill is equipped with a personal protection switch PRCD 3 4 Machine pa...

Page 41: ...ts must be observed before each use Read through all safety instructions and warnings in this instruction manual Wear protective clothing such as hard hat face protection or safety goggles safety glov...

Page 42: ...p 2 Setting up drill stands optional acces sories Note and follow the following points before each use to ensure safe working with the drill stand Before each use check the fastening of the drill stan...

Page 43: ...ameter at the gear change knob 1 see Technical specifications on page 39 13 Align the centring suction plate 1 with the drill hole and hold tight 9 Use an open ended spanner SW36 to hold the output sh...

Page 44: ...ED 1 lights up again If this warning signal is ignored i e the feed is not reduced the electronics switch off the wet diamond drill on overload The drilling process can then be started and continued a...

Page 45: ...he two bottom cheese head screws 2 of the angle adjustment it may be necessary to hold the nuts on the opposite side to prevent them from moving 18 Set the drill stand column 1 to the required drillin...

Page 46: ...drilled material the feed can be increased NOTE The diamond core drill bit can become blunt or damaged due to overheating The feed may only be as high as the diamond core drill bit can wear away the m...

Page 47: ...he centring suction plate under running water If used carefully clean the drill stand and blow out with compressed air f f Lightly grease the spindle head guideway and feed speed adjustment Ensure han...

Page 48: ...to be re released and the wet diamond core drill bit is sharp again Water cooling of the core drill bit segments is necessary to extend the life of the wet diamond core drill bit and to keep the cutt...

Page 49: ...f a customer specific order Please refer to the table below for the scope of supply of basic models Please contact your dealer if parts are missing or damaged Wet diamond drill ID No Wet diamond drill...

Page 50: ...accordance with the instruction manual misuse or use for another purpose or use of unsuitable accessories The warranty does not apply if the machine is deployed in continuous and piece work operation...

Page 51: ...r mise vide du support accessoires 66 6 2 R glage de l inclinaison sur le support pour carotteuse 66 6 3 Fixation de la carotteuse diamant e eau au support pour carotteuse 67 Mentions l gales Version...

Page 52: ...z les enfants et toutes les autres personnes durant l utilisation de l outillage lectrique Vous pourriez perdre le contr le de l appareil en cas de distraction 1 Au sujet de ce mode d emploi Ce mode d...

Page 53: ...cool ou de m dicaments Un instant d inattention en travaillant avec l outil lectrique peut causer des blessures graves b Portez votre quipement de protection personnelle et toujours des lunettes de pr...

Page 54: ...llages lectriques d autres usages que ceux pr vus peut provoquer des situations dangereuses h Veillez ce que les manches et poign es soient toujours s ches propres et exemptes d huile et de graisse Un...

Page 55: ...ur de protection des personnes PRCD en parfait tat de fonctionnement voir page 63 Contr lez l absence de d gradations de l outil lectrique des conduites de raccordement et de la fiche avant chaque uti...

Page 56: ...t antid ra pantes Veillez ce que les personnes non concern es respectent une distance de s curit appropri e par rapport votre zone de travail Chaque personne acc dant la zone de travail doit porter un...

Page 57: ...qui tourne plus rapidement que le r gime admissible risque de se rompre et d tre projet Proc dez au changement de la pi ce rapport e minutieusement et avec l outil de montage en parfait tat pr vu cet...

Page 58: ...u pr sent mode d emploi avant de monter la carotteuse et ou l unit d entra nement Un assemblage correct est important et permet de garantir un fonctionnement impeccable Fixez le support pour carotteus...

Page 59: ...ons 1 et 2 voir figure 1 Assurez vous de n utiliser que des accessoires et pi ces de rechange d origine BAIER Les pi ces d origine sont disponibles chez votre revendeur sp cialis autoris L utilisation...

Page 60: ...lation somme vectorielle triaxiale d termin e conform ment la norme EN 60745 Les valeurs d mission d oscillation indiqu e dans ce mode d emploi sont mesur es selon un proc d de mesure conforme la norm...

Page 61: ...nuez de faire pression sur la machine Retirer la couronne diamant e eau de la forure apr s son immobilisation La machine peut red marrer aussit t La carotteuse diamant e eau est quip e d un disjoncteu...

Page 62: ...on d eau Le carottage des mat riaux ci apr s est interdit le bois les m taux le verre etc Respectez les dispositions applicables aux ma t riaux traiter et l aspiration dans votre pays 4 Avant de comme...

Page 63: ...disjoncteur de protection des personnes PRCD par un lectricien qualifi est indispensable si le PRCD ne d clenche pas lors du test ou s il se d branche plusieurs fois lors de la mise en circuit de la c...

Page 64: ...e centrage Vider l eau contenue dans l aspirateur eau de temps en temps lors de carottages de longue dur e tant donn qu un aspirateur eau plein n est plus en mesure d exercer une aspiration suffisante...

Page 65: ...ouronne diamant e eau l arr t dans le plateau d aspiration de centrage en veillant ce que la couronne diamant e eau n entre pas en contact avec le mur ou le sol OBSERVATION Il est interdit de bloquer...

Page 66: ...servant de la couronne diamant e eau 15 D gager la carotte bloqu e dans le mur avec un outil appropri p ex un burin 6 Fonctionnement et commande carottage sur support 6 1 Montage du support pour caro...

Page 67: ...ans l ordre inverse pour extraire la foreuse diamant e du support pour carotteuse 6 4 R glage du jeu de guidage sur le chariot de carottage Le chariot de carottage doit fonctionner sans jeu et son r g...

Page 68: ...couronne diamant e est mouss e dans un tel cas voir Manipulation des couronnes diamant es eau page 69 6 6 Ach vement du carottage Continuer faire couler l eau bri vement apr s le carottage pour limin...

Page 69: ...chent pas de l alliage Les couronnes diamant es eau ne fournissent plus la puissance de coupe n cessaire Rem de le mat riau usiner exige des couronnes diamant es eau d un alliage plus tendre Il faut s...

Page 70: ...AIER avec rondelle d tanch it en caoutchouc voir le catalogue BAIER f f Rondelle d tanch it en caoutchouc BAIER de rechange voir le catalogue BAIER Bonbonne d eau pression BAIER contenant de 8 litres...

Page 71: ...rmes du mode d emploi ou autre que celle y tant pr vue ou de l utilisation d accessoires inappropri s Le recours la garantie est galement exclu lors d une utilisation des machines en service continu e...

Page 72: ...tools com BAIER S A R L 19 rue Nic phore Ni pce F 14120 Mondeville info baier fr www baier fr OTTO BAIER Italiana S r l Via Benaco 12 20098 San Giuliano Milanese Italien Tel 02 98 28 09 53 Fax 02 98 2...