Balance KH 310, (German) Bedienungsanleitung

Page 1: ...OUGES Mode d emploi MASSAGGIATORE A INFRAROSSI Istruzioni per l uso INFRAROOD MASSAGEAPPARAAT Gebruiksaanwijzing APARELHO DE MASSAGENS COM INFRAVERMELHOS Manual de instruções KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH310 04 07 V2 CV_KH310_LB1 07 09 2007 11 05 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...KH 310 CV_KH310_LB1 07 09 2007 11 05 Uhr Seite 4 ...

Page 3: ...agekopf mit Aufsatz bestücken 4 Gebrauch 5 Einschalten 5 Massage 5 Außerbetriebnahme 5 Ausschalten 5 Aufbewahren 5 Reinigen 6 Im Fehlerfall 6 Entsorgen 6 Garantie Service 7 Importeur 7 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge brauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus IB_KH310_DE_LB...

Page 4: ...während des Betriebs nie mals unbeaufsichtigt Um einen Hitzestau zu vermeiden decken Sie das Gerät und die Belüftungsöffnungen während des Gebrauchs niemals ab Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder anderen schlecht belüfteten Orten Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr z B durch direkte Sonneneinstrahlung Heizungen andere Geräte usw Benutzen Sie keine Verlängerungskabel Bei Ge fahr m...

Page 5: ...er Massage zur Entspannung und Anregung von Muskelpartien Das Gerät ist aus schließlich für den privaten Gebrauch bestimmt Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 13 W Schutzklasse II KB Zeit 20 min KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Gerät betreiben kann ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebe nen KB Zeit muss das Gerät solange au...

Page 6: ... Sie den Griff bis er einrastet Massagekopf mit Aufsatz bestücken Wählen Sie je nach Anwendungsbedarf einen Auf satz für die Massage aus Rollenaufsatz Stimuliert die Blutzirkulation Führen Sie den Rollen aufsatz über dem gesamten Körper auf und ab Noppenaufsatz Die 20 Noppen eignen sich für die Tiefenmassage und für große Muskelgruppen Flächenaufsatz Verwenden Sie diesen Aufsatz am ganzen Körper z...

Page 7: ... Stelle und ar beiten Sie sich dann langsam zum Herz vor ACHTUNG Benutzen Sie das Gerät nie länger als 20 Mi nuten So vermeiden Sie eine Überhitzung des Gerätes Außerbetriebnahme Ausschalten Stellen Sie je nach vorherigem Gebrauch einen oder beide Schalter INFRAROT und MASSAGE zurück in die Position 0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose WARNUNG Legen Sie das Infrarot Massagegerät nach...

Page 8: ...kten selbst zu reparieren Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen Reparaturen an Ihrem Gerät dürfen ausschließ lich von qualifiziertem Servicepersonal oder dem Kundendienst durchgeführt werden Für Schäden die aus unsachgemäßer Nutzung und oder Öffnen des Gerätes resultieren wird keine Haftung übernommen Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den ent sprechenden Serv...

Page 9: ...rblichen Ge brauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan tie nicht eingeschränkt Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar Schraven Service und Dienstleistungs ...

Page 10: ... 8 IB_KH310_DE_LB1 qxd 06 09 2007 15 27 Uhr Seite 8 ...

Page 11: ...l embout sur la tête de massage 12 Utilisation 13 Mise en marche 13 Massage 13 Mise hors service 13 Arrêt 13 Rangement 13 Nettoyage 14 En cas de panne 14 Mise au rebut 14 Garantie service après vente 15 Importateur 15 Lisez attentivement le mode d emploi avant la première utilisation et conservez le en vue d un usage ultérieur En cas de transmission de l appareil à des tiers remettez leur égalemen...

Page 12: ...itation ne laissez jamais l appareil sans surveillance Pour éviter l accumulation de chaleur ne recouvrez pas l appareil et les ouvertures de ventilation en cours d utilisation N utilisez jamais l appareil sous une couverture ou dans un endroit insuffisamment ventilé Evitez toute source de chaleur supplémentaire telle que l exposition directe aux rayons du soleil les appareils de chauffage ou autr...

Page 13: ...vé Caractéristiques techni ques Tension du secteur 230 V 50 Hz Puissance nominale 13 W Classe de protection II Temps d opération par intermittence 20 min Temps d opération par intermittence Le temps d opération par intermittence indique pendant combien de temps l appareil peut être opéré sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de dommages Après le temps d opération par intermittence indiqué l ...

Page 14: ...iquète Mise en place de l embout sur la tête de massage Sélectionnez un embout de massage en fonction des besoins Embout rouleaux Stimule la circulation sanguine Faites remonter et descendre l embout rouleaux sur tout le corps Embout à picots Les 20 picots permettent un massage en profondeur pour les grands groupes de muscles Embout plat Utilisez cet embout sur tout le corps pour soulager les doul...

Page 15: ...ne la plus éloignée du coeur et progressez en vous rapprochant progressivement du coeur Attention N utilisez pas l appareil pendant plus de 20 minutes Cette précaution évite à l appareil de surchauffer Mise hors service Arrêt Après utilisation réglez l un des boutons ou les deux boutons INFRAROUGE et MASSAGE à nouveau sur la position 0 Débranchez la fiche secteur de la prise Avertissement Après ut...

Page 16: ...le cas contraire vous risquez d endomma ger les composants électroniques sensibles de l appareil Votre appareil doit uniquement être réparé par des techniciens après vente qualifiés ou par le service clientèle La garantie ne s applique dans le cas de dommages qui résultent d un usage non conforme et ou de l ouverture de l appareil En cas de panne veuillez vous adresser à nos partenaires de service...

Page 17: ...pièces fragiles telles que les interrupteurs ou les accus Le produit est exclusivement réservé à l usage privé et non com mercial La garantie prend fin en cas de manipulation abusive e t non conforme de recours à la force et d interven tions qui n ont pas été réalisées par notre succursale de service après vente agréée Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie Seul l achete...

Page 18: ... 16 IB_KH310_FR_LB1 qxd 06 09 2007 15 30 Uhr Seite 16 ...

Page 19: ...one dell accessorio sulla testina massaggiatrice 20 Impiego 21 Accensione 21 Massaggio 21 Messa fuori esercizio 21 Spegnimento 21 Conservazione 22 Pulizia 22 In caso di guasto 22 Smaltimento 23 Garanzia assistenza 23 Importatore 23 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo impiego e conservarle per il successivo utilizzo In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare an...

Page 20: ...ricoli Pericolo d incendio Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Per evitare un accumulo di calore durante l utilizzo non coprire mai l apparecchio o i fori di ventila zione Non utilizzare l apparecchio sotto una coperta o in luoghi non ben ventilati Evitare l ulteriore apporto di calore ad es tramite l irradiazione solare diretta il riscaldamento altri apparecchi ecc Non utiliz...

Page 21: ...50 Hz Tensione nominale 13 W Classe di protezione II Funzionamento continuato 20 min Tempo di funzionamento abbreviato Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funzionamento dell apparecchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore In base al tempo di funzionamento abbreviato l apparecchio dev essere spento fino al completo raffreddamento del motore Descrizione dell ...

Page 22: ... ruotare l impug natura finché essa scatta in posizione Installazione dell accessorio sulla testina massaggiatrice A seconda delle esigenze di applicazione scegliere un tipo di accessorio per il massaggio accessorio con rulli Stimola la circolazione sanguigna Passare l accessorio con rulli su e giù per tutto il corpo accessorio con noduli I 20 noduli sono adatti al massaggio in profondità e per gr...

Page 23: ... massaggiatrice lentamente e con movimenti rotanti o diritti lungo la pelle Massaggiare senza fare pressione Tenere la pelle per quanto possibile tesa ai fini di ottenere un effetto ottimale Iniziare il massaggio sempre in un punto il più lontano possibile dal cuore e procedere lenta mente verso quest ultimo Attenzione Non utilizzare mai l apparecchio per oltre 20 minuti In tal modo si evita un su...

Page 24: ...re il massaggiatore elettrico a raggi infrarossi esclusivamente con detergenti neutri ed un pan no umido e morbido Pulire gli accessori in una liscivia di sapone tiepida Prima del successivo utilizzo accertarsi che l appa recchio e gli accessori siano perfettamente asciutti In caso di guasto Non tentare di smontare l apparecchio o di riparare da soli eventuali guasti Vi è pericolo che si dei compo...

Page 25: ...is tenza più vicino Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale e di fabbricazione ma non per le parti sottoposte a usura o per danni a elementi fragili come interruttori o accumulatori Il prodotto è destinato esclusivamente all uso privato e non commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomiss...

Page 26: ... 24 IB_KH310_IT_LB1 qxd 06 09 2007 15 32 Uhr Seite 24 ...

Page 27: ...paraat instellen 28 Massagekop voorzien van opzetstuk 28 Gebruik 29 Inschakelen 29 Massage 29 Uit gebruik nemen 29 Uitschakelen 29 Opbergen 29 Reinigen 30 Bij problemen 30 Milieurichtlijnen 30 Garantie service 31 Importeur 31 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de handleiding mee ...

Page 28: ...drijf is nooit onbeheerd achter Om oververhitting te voorkomen nooit het apparaat en de ventilatieopeningen tijdens gebruik afdekken Gebruikt u het apparaat niet onder een deken of op andere slecht geventileerde plaatsen Aanvullende warmtetoevoer door bijvoorbeeld rechtstreeks zonlicht verwarmingen andere apparaten enz vermijden Gebruik geen verlengsnoer In geval van gevaar moet de netstekker snel...

Page 29: ... spiermassa s Het apparaat is uit sluitend bestemd voor privé gebruik Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 13 W Beschermingsklasse II KB tijd 20 min KB tijd De KB tijd kort bedrijf geeft aan hoe lang een ap paraat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat Na de aangegeven KB tijd moet het apparaat zolang worden uitgeschakeld tot de ...

Page 30: ... totdat deze vastzit Massagekop voorzien van opzetstuk Kies afhankelijk van het gebruiksdoel een opzetstuk voor de massage Opzetstuk met rollen Stimuleert de bloedsomloop Beweeg het opzetstuk met de rollen over het gehele lichaam op en neer Opzetstuk met noppen De 20 noppen zijn geschikt voor dieptemassage en voor grote spierpartijen Opzetstuk met vlakken Gebruik dit opzetstuk voor het gehele lich...

Page 31: ...van het hart verwijderd is en werkt u dan langzaam naar het hart toe LET OP Gebruik het apparaat nooit langer dan 20 mi nuten Zo voorkomt u oververhitting van het apparaat Uit gebruik nemen Uitschakelen Zet afhankelijk van het voorafgaande gebruik één of beide schakelaars INFRAROOD en MASSAGE terug in de stand 0 Haal de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Legt u het infrarood massageapparaat ...

Page 32: ...e beschadiging zelf te repareren Daarbij zou u gemakkelijk de kwetsbare elektro nische onderdelen kunnen beschadigen Reparaties aan uw apparaat mogen alleen door gekwalificeerd servicepersoneel of door de klanten dienst worden uitgevoerd Bij beschadigingen die het gevolg zijn van ver keerd gebruik en of het openmaken van het apparaat vervalt de garantie Wendt u bij storingen tot de desbetreffende ...

Page 33: ...breekbare onderdelen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor privé gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt Deze garantie geldt uit...

Page 34: ... 32 IB_KH310_NL_LB1 qxd 06 09 2007 15 34 Uhr Seite 32 ...

Page 35: ...ns 36 Colocar o aplicador na cabeça de massagem 36 Utilização 37 Ligar 37 Massagem 37 Colocar fora de funcionamento 37 Desligar 37 Conservação 38 Limpeza 38 Em caso de erro 38 Eliminar 39 Garantia Assistência Técnica 39 Importador 39 Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde o para uma utilização posterior Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o ...

Page 36: ...m vigilância durante o seu funcionamento Para evitar uma acumulação de calor nunca cubra as aberturas para ventilação do aparelho durante a utilização Não utilize o aparelho por baixo de um cobertor ou em locais com pouca ventilação Evite as fontes de calor adicionais por ex através da radiação solar directa aquecedores outros aparelhos etc Não utilize uma extensão Em caso de perigo a tomada deve ...

Page 37: ...o de rede 230 V 50 Hz Potência nominal 13 W Classe de protecção II Período de serviço temporário 20 Min Período de serviço temporário O período de serviço temporário indica quanto tem po se pode trabalhar com um aparelho sem que o motor sobreaqueça e derivem danos Após o período de serviço temporário o aparelho tem de estar des ligado até o motor ter arrefecido Descrição do aparelho Cabeça de mass...

Page 38: ...caixe Colocar o aplicador na cabeça de massagem Seleccione um aplicador para a massagem de acordo com a necessidade de utilização Aplicador de rolos Estimula a circulação sanguínea Passe o aplicador de rolos em todo o corpo para cima e para baixo Aplicador com relevo Os 20 relevos são apropriados para uma massa gem profunda e para o grupo de músculos maiores Aplicador plano Utilize este aplicador ...

Page 39: ...itos lentos a lâmpada de infravermelhos ou a cabeça de massagem sobre a pele Massagem sem fazer pressão Mantenha a pele esticada para alcançar óptimos efeitos Inicie a massagem na parte do corpo que esteja mais longe do coração e desloque se lentamente em direcção do coração Atenção Não utilize o aparelho mais de 20 minutos Assim evita um sobreaquecimento do aparelho Colocar fora de funciona mento...

Page 40: ...tes de limpar o aparelho Limpe o seu aparelho de massagem de infraver melhos somente com produtos de limpeza neutros e um pano húmido e macio Limpe os aplicadores em água de sabão morna Certifique se de que o aparelho e os aplicadores estejam bem secos antes da nova utilização Em caso de erro Não tente desmontar o aparelho ou em caso de avaria tentar repará lo Poderá danificar os componentes elect...

Page 41: ...sistência técnica via telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico e não no que diz respeito a desgaste das peças ou danos em peças frágeis por ex inter ruptor ou bateria O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial A garantia extingue se no caso de utilização incor recta e de...

Page 42: ... 40 IB_KH310_PT_LB1 qxd 06 09 2007 15 40 Uhr Seite 40 ...