Balance KH 5522, Operating Instructions Manual

Page 1: ...szn lati utas t s DIGITALNA OSEBNA TEHTNICA Navodila za upravljanje OSOBN DIGIT LN V HA N vod k obsluze DIGITAL BATHROOM SCALE DIGIT LNA OSOBN V HA N vod na obsluhu DIGITALNA OSOBNA VAGA Upute za upot...

Page 2: ...4 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH5522 23 07 08 V1 CV_KH5522_23_V23384_LB4 17 07 2008 9 02 Uhr Seite 1...

Page 3: ...KH 5522 23 w r e q CV_KH5522_23_V23384_LB4 17 07 2008 9 03 Uhr Seite 4...

Page 4: ...g the Batteries 7 Use and Storage 7 Cleaning 8 Troubleshooting 8 Disposal 8 Warranty Service 9 Importer 9 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and pr...

Page 5: ...atteries can leak battery acid In the event of the batteries leaking acids wear protective gloves Clean the battery compartment with a dry cloth Remove the batteries if you will not be using the sca l...

Page 6: ...the contents are complete and undamaged Commissioning 1 Remove the cover of the battery compartment Remove the insulation strip from the battery com partment and insert the batteries back into the bat...

Page 7: ...isplay 2 Stand with both feet on the scale once 0 0 appears on the LCD display Stand calmly and without shifting your weight 3 During weighing the kg lb LCD display flas hes and the displayed value ri...

Page 8: ...herefo re do not store any items on the scale if it is not being used Remove the batteries if you will not use the scale for a longer period Keep the scale in a clean and dry environment Avoid electro...

Page 9: ...o the battery compartment If these measures do not correct the problem plea se contact the appropriate service partner for your country Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic...

Page 10: ...omponents This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampe ring not carrie...

Page 11: ...10 IB_KH5522_23_V23384_LB4 11 08 2008 10 04 Uhr Seite 10...

Page 12: ...i dotyczce uytkowania i przechowywania 15 Czyszczenie 16 Awarie 16 Utylizacja 16 Gwarancja i serwis 17 Importer 17 Przed pierwszym u yciem zapozna si szczeg owo z informacjami zawartymi w instrukcji o...

Page 13: ...zym ni 180 kg 396 lb W przeciwnym razie waga moe ulec uszkodzeniu nie nadajcemu si do naprawy Uwaga Stare baterie mog stanowi zagroenie wycieku elektrolitu Naley wyj baterie gdy waga nie jest uy wana...

Page 14: ...domowego Zakres dostawy Cyfrowa waga z p yt szklan 2 x baterie litowe CR2032 3V Instrukcja obs ugi Przed uruchomieniem wagi sprawd czy w zestawie znajduj si wszystkie elementy oraz czy nie dosz o do a...

Page 15: ...o upadkiem z wagi 1 Dotkn stop rodka wagi Na wywietlaczu powin no pojawi si wskazanie HI 2 Po ukazaniu si na wywietlaczu o o naley stan obiema stopami na wadze Naley sta w miar moliwoci spokojnie nie...

Page 16: ...w na wadze jeli nie jest ona uywana Naley wyj baterie jeli waga nie bdzie uywana przez duszy okres czasu Wag naley przechowywa w suchym i czystym miejscu Naley unika naadowania elektrostatycznego Szkl...

Page 17: ...zacja Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domowymi Niniejszy produkt podlega dzia aniom przewidziamyn w przepisach dyrekty wy europejskiej 2002 96 EC Urz dzenie nale y usuwa w akr...

Page 18: ...amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowa nia w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywa...

Page 19: ...18 IB_KH5522_23_V23384_LB4 11 08 2008 10 04 Uhr Seite 18...

Page 20: ...Hibajelz sek 22 Elemcsere 23 Haszn lat s t rol s 23 Tiszt t s 24 Hiba eset n 24 rtalmatlan t s 24 Garancia s szerviz 25 Gy rtja 25 Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a kezel si utas t st s riz...

Page 21: ...at Ne terhelje a m rleget 180 kg n l nagyobb s llyal T lterhel s eset n a m rleg jav thatatlanul t nkreme het Vigy zat Az el regedett elemekb l kifolyhat savtartalmuk Ha a m rleget hosszabb ideig nem...

Page 22: ...legnek mag nh ztart si haszn latra Tartoz kok Digit lis vegm rleg 2 db CR2032 3V l tium elem Haszn lati utas t s zembehelyez s el tt ellen rizze a csomag tartal m t hogy nem hi nyzik e semmi s hogy a...

Page 23: ...l hogy n elesik 1 L b val nyomja meg a m rleg k zep t am g az LCD kijelz n meg nem jelenik a HI felirat 2 Amikor a kijelz s 0 0 ra v lt mindk t l b val l pjen fel a m rlegre lljon nyugodtan an lk l ho...

Page 24: ...e t rol jon semmit se a haszn laton k v li m rlegen Ha a m rleget hosszabb ideig nem haszn lja ve gye ki bel le az elemeket A m rleget t rolja sz raz tiszta helyen Ker lje az elektrosztatikus kis l se...

Page 25: ...a elh r t s ban fordul jon az n orsz g ban l v megfelel szerv zpart ner nkh z rtalmatlan t s Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Jelen term kre a 2002 96 EU sz m eur pai utas t...

Page 26: ...tkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy sza...

Page 27: ...26 IB_KH5522_23_V23384_LB4 11 08 2008 10 04 Uhr Seite 26...

Page 28: ...a baterij 31 Uporaba in shranjevanje 31 i enje 32 V primeru napake 32 Odstranitev 32 Garancija in servis 33 Proizvajalec 33 Pred prvo uporabo tehtnice skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih sh...

Page 29: ...a kisline baterij e tehtnice dalj asa ne uporabljate baterije odstranite Pazite Izognite se elektrostati nemu naelektrenju ali raz elektrenju V nasprotnem primeru lahko tehtnica pri kazuje napa ne pod...

Page 30: ...tehtnica 2 x CR2032 3 V litijevi bateriji Navodila za upravljanje Pred prvo uporabo tehtnice preverite celovitost obsega dobave in odsotnost morebitnih vidnih po kodb Prva uporaba IB_KH5522_23_V23384...

Page 31: ...st padca 1 S stopalom se dotaknite sredine steklene tehtni ce s imer se aktivira prikaz HI na LCD zaslonu 2 Po spremembi prikaza ko se na LCD zaslonu pri ka e 0 0 se z obema stopaloma postavite na ste...

Page 32: ...erij Zato na stekleno tehtnico ne polagajte nobenih predmetov e tehtnice ne uporabljate Iz stekle ne tehtnice odstranite baterije e je dalj asa ne boste uporabljali Stekleno tehtnico hranite na suhem...

Page 33: ...preden baterije ponovno vlo ite v predal ek za baterije e niti z navedenimi ukrepi odstranitev napake ni mo na obrnite se na poobla enega servisnega partnerja v va i dr avi Odstranitev Naprave v noben...

Page 34: ...za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri po...

Page 35: ...34 IB_KH5522_23_V23384_LB4 11 08 2008 10 04 Uhr Seite 34...

Page 36: ...en 38 V m na bateri 39 Pokyny pro pou it a schovu 40 i t n 40 V p pad chyby 40 Likvidace 41 Z ruka servis 41 Dovozce 41 P ed prvn m pou it m p stroje si pe liv p e t te n vod na pou it a tento n vod u...

Page 37: ...ha mohla neopraviteln pokodit Pozor U starch bateri me doj t k jejich vyteen Vyjmte ba terie nebudete li v hu pou vat del dobu Upozornn Vyvarujte se nabit pop vybit elektrostatick ho n boje Jinak by...

Page 38: ...do provozu 1 Sejm te z klopku p ihr dky na baterie Z p ih r dky na baterie odstra te izola n p sku a zno vu vlo te baterie tak aby jejich um st n odpov dalo vyzna en polarit 2 Z klopku znovu nasa te n...

Page 39: ...2 Jakmile se zobrazen zm n a objev se na di spleji LCD o o postavte se ob ma nohama na v hu St jte p itom pokud mo no klidn ani by ste p esouval Va i hmotnost 3 B hem v en blik indikace kg lb na di sp...

Page 40: ...yjm te z p ihr dky na baterie Do p ihr dky vlo te dv nov baterie typu CR2032 Dbejte p itom na spr vnou polaritu bateri 3 Z klopku znovu nasa te na p ihr dku na bate rie a p itiskn te ji tak aby bylo s...

Page 41: ...em pou v n v hy i t n ist te svoji v hu v hradn neutr ln mi ist c mi pro st edky a m kk m had kem V p pad chyby Nezkou ejte v hu rozeb rat p padn ji sami opra vovat p i eventu ln ch poruch ch Mohli by...

Page 42: ...akou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budeteli uplat ovat z ruku spojte se pros m telefo nic...

Page 43: ...42 IB_KH5522_23_V23384_LB4 11 08 2008 10 04 Uhr Seite 42...

Page 44: ...sign ly 46 V mena bat ri 47 Pou itie a schova 47 istenie 48 V pr pade poruchy 48 Likvid cia 48 Z ruka a servis 49 Dovozca 49 Pred prv m pou it m pr stroja si d kladne pre tajte n vod na pou itie a uch...

Page 45: ...r Pri star ch bat ri ch m e d js k ich vyte eniu pokia v hu dlh ie nepou vate Upozornenie Vyvarujte sa ne iad cim inkom elektrostatic k ho n boja alebo elektrick ho v boja V opa nom pr pade m e doch d...

Page 46: ...n ch po koden Uvedenie do prev dzky 1 Sn mte kryt bat riov ho priestoru Odstr te izo la n p sku z priestoru pre bat rie a vlo te ba t rie so spr vnou polaritou op do priestoru pre bat rie 2 Nasa te kr...

Page 47: ...postavte sa oboma nohami na v hu Stojte pritom pokia mo no k udne aby ste nepren ali va u hmotnos 3 Po as v enia blik na displeji symbol LCD kg lb a zobrazen hodnota rastie do hodnoty Va ej hmotnosti...

Page 48: ...a dujte na v he iadne predmety pokia sa v ha nepou va Odstr te bat rie pokia v hu dlh as nepou vate Skladujte v hu na suchom a istom mieste Vyvarujte sa elektrostatick mu vybitiu Va a v ha je citliv e...

Page 49: ...sek nd a vlo te bat rie sp do priestoru pre bat rie Ak tieto opatrenia neodstr nia chybu obr te sa na pr slu n servis vo va ej krajine Likvid cia Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzuj te do norm lneho...

Page 50: ...a krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch...

Page 51: ...50 IB_KH5522_23_V23384_LB4 11 08 2008 10 04 Uhr Seite 50...

Page 52: ...54 Upozoravaju e dojave 54 Obnavljanje baterija 55 Uporaba i uvanje 55 i enje 56 U slu aju pogre ke 56 Zbrinjavanje 56 Jamstvo servis 57 Uvoznik 57 Upute za poslu ivanje prije prve upotrebe pa ljivo p...

Page 53: ...aklena vaga mo e nepopravljivo biti o te ena Oprez Kod starih baterija mo e do i do curenja baterijske kiseline Izvadite baterije ako staklenu vagu du e vremena ne koristite Napomena Izbjegavajte elek...

Page 54: ...isporu ke na kompletnost i eventualno vidljiva o te enja Pu tanje u rad 1 Skinite poklopac zaklopac pretinca za baterije Otklonite izolir traku iz pretinca za ba terije a baterije u skladu sa svojim...

Page 55: ...noge na staklenu vagu Pritom stojte to mirnije i bez pre mije tanja tjelesne te ine 3 Za vrijeme postupka vaganja treptati e prikaz kg lb na LCD displayu i prikaz ana vrijednost raste sve dok Va a tje...

Page 56: ...stavljajte predmete na staklenoj vagi kada je ne upotrebljavate Baterije odstra nite ako staklenu vagu du e vrijeme ne koristite Staklenu vagu uvajte na suhom i istom mjestu Izbjegavajte elektrostati...

Page 57: ...baterije Pri ekajte nekoliko sekundi a zatim baterije ponovo vratite u pretinac za baterije Ukoliko ove mjere ne doprinesu otklanjanju gre ke molimo obratite se odgovaraju em servisnom part neru Va e...

Page 58: ...lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni ure aja primj...

Page 59: ...58 IB_KH5522_23_V23384_LB4 11 08 2008 10 04 Uhr Seite 58...

Page 60: ...rneuern der Batterien 63 Benutzen und Aufbewahren 63 Reinigen 64 Im Fehlerfall 64 Entsorgen 64 Garantie und Service 65 Importeur 65 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerks...

Page 61: ...als 180 kg 396 lb Anderenfalls kann die Glaswaage irreparabel besch digt werden Vorsicht Bei alten Batterien kann es zum Auslaufen von Bat teries ure kommen Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Sch...

Page 62: ...d eventuell sichtbare Besch digungen Inbetriebnehmen 1 Nehmen Sie die Abdeckklappe des Batterie fachs ab Entfernen Sie das Isolierband aus dem Batteriefach und setzen Sie die Batterien entspre chend i...

Page 63: ...beiden F en auf die Glaswaage Stehen Sie dabei m glichst ruhig und ohne Ihr Gewicht zu verlagern 3 W hrend des Wiegevorgangs blinkt die Anzeige kg lb auf dem LCD Display und der angezeigte Wert steigt...

Page 64: ...genst nde auf der Glaswaage wenn sie nicht gebraucht wird Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Glas waage ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Bewahren Sie die Glaswaage an einem trockenen u...

Page 65: ...d setzen Sie die Batterien wieder in das Batteriefach ein Sollten diese Ma nahmen nicht zur Fehlerbehe bung beitragen wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service Partner Ihres Landes Entsorgen...

Page 66: ...den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden e...