13
Blind operation: Opening and closing the slats
Funcionamiento de la persiana: Apertura y cierre de
las tablillas
Fonctionnement du store : Ouvrir et fermer les lamelles
Close the slats in the direction desired for light control and privacy. Pull wand into
room slightly for easiest operation.
Cierre las tablillas en el sentido necesario para lograr la privacidad y el nivel de
oscuridad deseados. Retire la vara levemente del lugar para un manejo más fácil.
Fermez les lamelles dans la direction désirée pour contrôler la lumière et obtenir
l'intimité voulue. Tirez la tige légèrement vers l’intérieur de la pièce pour faciliter
le fonctionnement.
Rotate wand to open
or close slats.
Rote la vara para
abrir o cerrar
las tablillas.
Pivotez la tige pour
ouvrir ou fermer
les lamelles.
Cord tilt
Cordón de inclinación
Inclinaison à cordon
Wand tilt
Vara de inclinación
Inclinaison à tige
To tilt the slats open or
closed, simply pull on
the tilt cord.
Para inclinar las
tablillas para abrir o
cerrar, simplemente
tire del cordón
de inclinación.
Pour incliner les
lamelles en position
ouverte ou fermée,
tirez simplement sur le
cordon d'inclinaison.
14
Cord lift blind operation: Raising and lowering
Funcionamiento de la persiana con elevación
mediante cordón: Subir y bajar
Fonctionnement du store avec levage à cordon :
Relever et abaisser
Raising the blind
Subir la persiana
Relever le store
Lowering the blind
Bajar la persiana
Abaisser le store
Tilt open slats and pull lift cords straight
down to raise the blind. At the desired
height, move cords toward the outside
edge of the blind then gently release the
cords to engage the lock.
Abra las tablillas y jale del cordón
directamente hacia abajo para levantar
la persiana. Una vez alcanzada la altura
deseada, mueva el cordón hacia el
borde externo de la persiana y suéltelo
suavemente para accionar la traba.
Inclinez les lamelles en position
ouverte et tirez les cordons de levage
directement vers le bas pour relever
le store. Lorsque vous aurez atteint la
hauteur désirée, déplacez les cordons
vers le rebord extérieur du store, puis
relâchez doucement les cordons pour
enclencher le verrouillage.
Open the slats a little if closed. Pull lift
cords toward the center of the blind to
release the lock. Feed the cords into the
blind to lower.
Abra ligeramente las tablillas con la
persiana cerrada. Jale del cordón
hacia el centro de la persiana para
destrabarla. Suelte el cordón de manera
que la persiana baje.
Ouvrez les lamelles légèrement si elles
sont fermées. Tirez les cordons de
levage vers le centre du store pour
dégager le verrouillage. Alimentez les
cordons dans le store pour abaisser
e dernier.
