Attach valance slides
Fije los deslizadores para cenefa
Fixez les glissières de cantonnière
Attach the vertically oriented wood fabric to valance
Coloque material de madera con orientación vertical en la cenefa
Fixez le tissu en bois orienté verticalement à la cantonnière
Optional: Attach horizontally oriented wood fabric to valance
Opcional: Coloque material de madera con orientación horizontal en la cenefa
En option : Fixez le tissu en bois orienté horizontalement à la cantonnière
Install valance
Instale la cenefa
Installez la cantonnière
10
11
11
12
Valance slides must align with valance
brackets installed in step 1. Place slide
in the groove on the back of the wood
valance backer and turn 90 degrees to
lock in place. The wide part of the slide
must be oriented toward the top of
the valance.
Los deslizadores para cenefa deben
estar alineados con los soportes de la
cenefa que se instalaron en el paso 1.
Coloque el deslizador en la ranura que se
encuentra en la parte trasera de la lámina
de la cenefa de madera y gírela 90° para
trabarlo en el lugar. La parte amplia del
deslizador se debe orientar hacia la parte
superior de la cenefa.
Les glissières de cantonnière doivent
s'aligner avec les supports de cantonnière
installés à l'étape 1. Placez la glissière
dans la rainure située à l'arrière de l'endos
de la cantonnière en bois et pivotez de 90
degrés pour verrouiller en place. La partie
large de la glissière doit être orientée vers
la partie supérieure de la cantonnière.
Fabric is preapplied to wood backer. Turn
valance until you see the word “UP.” This
indicates the top of the valance.
La tela está aplicada previamente en la
lámina de madera. Gire la cenefa hasta
que vea la palabra “ARRIBA”. Esto indica
la parte superior de la cenefa.
Le tissu est préalablement appliqué à
l'endos en bois. Tournez la cantonnière
jusqu'à ce que vous voyez le mot « UP ».
Cela indique la partie supérieure de
la cantonnière.
Hold valance up to headrail and adjust
valance slides to align with valance
brackets. Slide upwards to insert valance
brackets into slides. Slide will click as it
is adjusted to the desired height.
Sujete la cenefa arriba en el riel
superior y ajuste los deslizadores para
cenefa para alinearlos con los soportes
de la cenefa. Deslícelo hacia arriba
para insertar los soportes de la cenefa
en los deslizadores. El deslizador se
trabará cuando esté ajustado en la
altura deseada.
Tenez la cantonnière près du rail de
retenue et ajustez les glissières de
cantonnière pour les aligner avec les
supports de cantonnière. Glissez vers
le haut pour insérer les supports de
cantonnière dans les glissières. Les
glissières émettront un clic lorsqu'elles
sont ajustées à la hauteur souhaitée.
Unroll the valance fabric a few inches. Start at one end and align the Velcro on the
wood backer. It may be necessary to adjust the position so that the end of the
valance fabric matches the end of the wood bracket.
Desenrolle la tela de la cenefa unos centímetros. Comience en un extremo y alinee
el velcro en la lámina de madera. Puede ser necesario ajustar la posición para que
el extremo de la tela de la cenefa coincida con el extremo del soporte de madera.
Déroulez le tissu de la cantonnière de quelques pouces. Commencez à une
extrémité et alignez le Velcro sur l'endos en bois. Il pourra s'avérer nécessaire de
régler la position afin que l'extrémité du tissu de la cantonnière corresponde à
l'extrémité du support en bois.
Springs Window Fashions LLC • Middleton, WI 53562-1096
78204-01 (9/16) 16-3896
www.springswindowfashions.com
