1
使用规定
磁致伸缩位置测量系统BTL与设备控制系统 (例如PLC) 组
成一套位移测量系统。使用时需将其安装至机器或设备，
适于在工业环境中使用。依据技术资料的说明，我们仅在
使用Balluff原装配件的情况下提供质保，如使用任何其它
的零部件都可能导致质保失效。
禁止打开BTL或不按规定使用，否则将失去保修和赔偿权利。
安全概述
安装和调试只允许由经过培训的专业人员进行。
用户有责任遵守当地现行的安全规定。特别在BTL出现故
障的情况下，运营方必须采取必要措施，防止出现人员伤
害和财产损失。
在BTL出现损坏或不可排除的故障情况下，必须立即停止
运行，并防止擅自使用。
下载详细说明书
请登录我们公司网站
www.balluff.com
获取详细的操作
说明书，或通过电子邮件向我们索取。邮箱地址为
service@balluff.de
。
尺寸与功能
波导管位于BTL中，外面套有不锈钢管，起保护作用。位
置指示器沿波导管运动。该位置指示器与位置待确定的设
备部件相连。
位置指示器定义波导管上的待测量位置。
安装
注意
功能故障
装配错误会影响BTL的功能并加剧磨损。
►
BTL的接触面必须完全贴合夹持面。
►
钻孔必须完全密封（环形/平面密封）。
使用固定螺丝将BTL拧入旋入孔 (最大扭矩100 Nm)。
径向电缆出口
安装时，由螺纹来校准电缆出口的方向。
水平安装额定长度 > 500 mm 时，给杆提供支撑，必要时
在尾端旋紧（仅在直径为 Ø 10.2 mm 时）。
当装入液压气缸时，位置指示器不得在保护管上滑动：
杆径为
孔径
10.2 mm
至少 13 mm
8 mm
至少 11 mm
BTL5-P/I/L/M1-M _ _ _ _ -H/W(8) -S32/KA _ _ /K _ _
磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构
中文
此 CE 标志证明，我方产品符合当前 EMV 指
令的要求
UL许可
文件编号
E227256
Ø 65
21
35
~42
0.5 Ø 25
~20
~20
10
43
25
~12
60
Ø
D1
G
10
0.5 Ø 25
螺纹，
H：M18×1.5
W：3/4"-16UNF
H：40 -1mm
W：2" -0.04"
设备平面
缓冲区1)
BTL5…-KA _ _
BTL5…-K_ _
BTL5…-S32
定位磁块2)
1)
1)
无效区
2)
不包含在供货范围之内
3)
Ø 5用于钩形扳手Ø 65，拧紧扭矩最大为 100 Nm
额定长度 =
额定长度
规格
D1
G
…-H/W-…
10,2 mm 螺纹
M4x4/6 深度
…-H8/W8-… 8 mm
无螺纹
3)
