Balluff BTL6-U101-M****-A-S4 series, User Manual

Page 1: ...BTL6 U101 M_ _ _ _ A B Y Z S4 deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones...

Page 2: ...www balluff com...

Page 3: ...BTL6 U101 M_ _ _ _ A B Y Z S4 Betriebsanleitung deutsch...

Page 4: ...www balluff com...

Page 5: ...BTL einbauen 9 4 3 1 Einbauempfehlung f r Hydraulikzylinder 9 4 4 Elektrischer Anschluss 10 4 5 Kabelverlegung 10 5 Inbetriebnahme 11 5 1 System in Betrieb nehmen 11 5 2 Hinweise zum Betrieb 11 6 IO L...

Page 6: ...en 20 7 1 Genauigkeit 20 7 2 Umgebungsbedingungen 20 7 3 Spannungsversorgung extern 20 7 4 IO Link Schnittstelle 20 7 5 Ma e Gewichte 20 8 Zubeh r 21 8 1 Positionsgeber 21 8 2 Befestigungsmutter 21 8...

Page 7: ...en Bauformen lieferbar und deshalb gesondert zu bestellen 1 4 Zulassungen und Kennzeichnungen UL Zulassung File No E227256 US Patent 5 923 164 Das US Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erte...

Page 8: ...ennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Der Betreiber hat die Verantwortung dass die rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Insbesondere muss der Betreiber Ma nahmen...

Page 9: ...er Positionsgeber definiert die zu messende Position auf dem Wellenleiter Ein intern erzeugter INIT Impuls l st in Verbindung mit dem Magnetfeld des Positionsgebers eine Torsionswelle im Wel lenleiter...

Page 10: ...ab 4 1 Bohrungsdurchmesser bei Einbau in einen Hydraulik zylinder 4 2 Einbau vorbereiten Einbauvariante F r die Aufnahme des BTL und des Positionsgebers empfehlen wir nichtmagnetisierbares Material Wa...

Page 11: ...zen Die Dimensionierung der Detaill sungen liegt in der Verantwortung des Zylinderherstellers Der Werkstoff des Gleitelements muss auf den Belastungs fall das eingesetzte Medium und die auftretenden T...

Page 12: ...gleichen Erdungspotenzial liegen Magnetfelder Das Positionsmesssystem ist ein magnetostriktives Sys tem Auf ausreichenden Abstand des BTL und des Aufnahme zylinders zu starken externen Magnetfeldern a...

Page 13: ...rsonal Sicherheitshinweise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und ein...

Page 14: ...asters Bei der Wahl des IO Link Masters ist zu beachten dass der gr ere Wert die verwendete Zyklus zeit bestimmt Protokollversion 1 0 1 1 In der Protokollversion 1 0 wurden die Prozessdaten gr er 2 By...

Page 15: ...ehe Tab 6 8 Tab 6 1 Device Spezifikation der Standardvariante BTL6 U101 Um die grundlegenden Kommunikationsparameter flexibel an die Anwendung anzupassen k nnen auch andere Ger tevarianten eingestellt...

Page 16: ...tionalit t PD Invalid Bit wird von verschiedenen IO Link Mastern unter schiedlich behandelt siehe Handbuch des verwendeten Masters Postitionswerte Die Ausgabe der Positionswerte und der Differenz erfo...

Page 17: ...ement 0 000C 1210 0 Device Access Locks siehe Kap 6 6 1 2 Byte Read Write Ja 0 000D 1310 0 1 2 Profile Characteristic siehe Kap 6 6 2 4 Byte Read Only Nicht verf gbar 0 000E 1410 0 PD Input Descriptor...

Page 18: ...eiht beginnend mit der Beschreibung der h chstwertigen PDV 6 6 4 Application Specific Tag Der Application Specific Tag bietet die M glichkeit dem IO Link Device einen beliebigen maximal 32 Byte gro en...

Page 19: ...U102 0x030202 BTL6ABYZIOL002 COM3 0x8F 16 Byte 0x0F 1 5 ms 0x03 BTL6 U103 0x030203 BTL6ABYZIOL003 COM3 0x9F 32 Byte 0x14 2 ms 0x04 BTL6 U104 0x030204 BTL6ABYZIOL004 COM2 0x83 4 Byte 0x28 4 ms 0x05 BTL...

Page 20: ...rameters Der Parameter Magnet Mode bestehet aus zwei 8 Bit unsigned Integer Werten Magnetanzahl und Diagnosezeit F r Magnetanzahl k nnen folgende Werte eingestellt werden 0 Flexible Magnetanzahl 1 ode...

Page 21: ...nt werden Es werden keine g ltigen Daten ausgegeben Der bertragene Prozessdatenwert ist 0 7FFFFFFC bzw 2147483644 0 8C30 Warnung Process variable range underrun Process Data uncertain Der Positionsgeb...

Page 22: ...pitzenstrom 3 A Verpolungsschutz bis 36 V Versorgung gegen GND berspannungsschutz bis 36 V Spannungsfestigkeit GND gegen Geh use 500 V DC 2 7 4 IO Link Schnittstelle bertragungsprotokoll IO Link 1 1 b...

Page 23: ...13 4S BTL P 1012 4R enthalten Distanzst ck 8 mm Material Polyoxymethylen POM Positionsgeber BTL5 P 4500 1 Elektromagnet Gewicht ca 90 g Geh use Kunststoff Betriebstemperatur 40 C 60 C BTL P 1028 15R S...

Page 24: ...CC0374 Beispiele BCC M415 M413 3A 300 PX0334 010 Kabell nge 1 m BCC M415 M413 3A 300 PX0334 050 Kabell nge 5 m 8 Zubeh r Fortsetzung Beispiele BCC M415 M413 3A 300 PX0334 010 Kabell nge 1 m BCC M415 M...

Page 25: ...rische Angabe in mm Nennl nge 500 mm M0025 M4572 Bauform A metrisches Befestigungsgewinde M18x1 5 f r Flachdichtung Stabdurchmesser 10 2 mm B metrisches Befestigungsgewinde M18x1 5 O Ring Stabdurchmes...

Page 26: ...1 Umrechnungstabelle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Umrechnungstabelle inch mm 10 Anhang 10 2 Typenschild 1 Bestellc...

Page 27: ...BTL6 U101 M_ _ _ _ A B Y Z S4 User s Guide english...

Page 28: ...www balluff com...

Page 29: ...BTL 9 4 3 1 Installation recommendation for hydraulic cylinders 9 4 4 Electrical connection 10 4 5 Cable routing 10 5 Startup 11 5 1 Starting up the system 11 5 2 Operating notes 11 6 IO Link interfac...

Page 30: ...echnical data 20 7 1 Accuracy 20 7 2 Ambient conditions 20 7 3 Supply voltage external 20 7 4 IO Link interface 20 7 5 Dimensions weights 20 8 Accessories 21 8 1 Magnets 21 8 2 Mounting nut 21 8 3 Con...

Page 31: ...s and must be ordered separately 1 4 Approvals and markings UL approval File no E227256 US Patent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this product The CE Mark verifies that our prod...

Page 32: ...ng of the relevant regulations pertaining to the work to be done The operator is responsible for ensuring that local safety regulations are observed In particular the operator must take steps to ensur...

Page 33: ...ines the position to be measured on the waveguide An internally generated INIT pulse interacts with the magnetic field of the magnet to generate a torsional wave in the waveguide which propagates at u...

Page 34: ...1 Bore diameter if installed in a hydraulic cylinder 4 2 Preparing for installation Installation note We recommend using non magnetizable material to mount the BTL and magnet Horizontal assembly For h...

Page 35: ...rotect the rod end from wear Dimensioning of the detailed solutions is the responsibility of the cylinder manufacturer The slide element material must be suitable for the appropriate load case medium...

Page 36: ...e same ground potential Magnetic fields The position measuring system is a magnetostrictive system It is important to maintain adequate distance between the BTL holding cylinder and strong external ma...

Page 37: ...e safety instructions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjust...

Page 38: ...e time of the IO Link master When selecting the IO Link master please note that the larger value determines the cycle time used Protocol version 1 0 1 1 In protocol version 1 0 process data larger tha...

Page 39: ...D Vendor ID 0 378 Device identification Device ID 0 030201 see Tab 6 8 Tab 6 1 Device specification for standard variant BTL6 U101 To flexibly adjust the basic communication parameters to the applicat...

Page 40: ...Bit is handled differently by different IO Link masters see manual for the master used Position values The position values and difference are output with the output resolution of 1 m per digit and pre...

Page 41: ...Access Locks see sec 6 6 1 2 bytes Read Write Yes 0 000D 1310 0 1 2 Profile Characteristic see sec 6 6 2 4 bytes Read Only Not available 0 000E 1410 0 PD Input Descriptor see sec 6 6 3 3 bytes Read On...

Page 42: ...0 All blocks of 3 are lined up beginning with the description of the highest value PDV 6 6 4 Application Specific Tag The Application Specific Tag makes it possible to assign the IO Link device an arb...

Page 43: ...7 8 bytes 0x0A 1 ms 0x02 BTL6 U102 0x030202 BTL6ABYZIOL002 COM3 0x8F 16 bytes 0x0F 1 5 ms 0x03 BTL6 U103 0x030203 BTL6ABYZIOL003 COM3 0x9F 32 bytes 0x14 2 ms 0x04 BTL6 U104 0x030204 BTL6ABYZIOL004 COM...

Page 44: ...ameter structure The parameter Magnet Mode consists of two 8 bit unsigned integer values number of magnets and diagnostic time The following values can be set for the number of magnets 0 Flexible numb...

Page 45: ...nge and cannot be detected No valid data is output The transferred process data value is 0 7FFFFFFC or 2147483644 0 8C30 Warning Process variable range underrun Process Data uncertain The magnet is lo...

Page 46: ...rotection Up to 36 V supply to GND Overvoltage protection Up to 36 V Dielectric strength GND to housing 500 V DC 2 7 4 IO Link interface Transfer protocol IO Link 1 1 Transfer rate COM3 230 4 kBaud Cy...

Page 47: ...P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Spacer 8 mm material polyoxymethylene POM BTL5 P 4500 1 magnet solenoid Weight Approx 90 g Housing Plastic Operating temperature 40 C 60 C BTL P 1028 15R special...

Page 48: ...Examples BCC M415 M413 3A 300 PX0334 010 cable length of 1 m BCC M415 M413 3A 300 PX0334 050 cable length of 5 m 8 Accessories continued Examples BCC M415 M413 3A 300 PX0334 010 cable length of 1 m BC...

Page 49: ...M0500 Metric specification in mm nominal length 500 mm M0025 M4572 Construction A Metric mounting thread M18x1 5 for flat seal rod diameter 10 2 mm B Metric mounting thread M18x1 5 O ring rod diamete...

Page 50: ...onversion table mm to inches 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion table inches to mm 10 Appendix 10 2 Part label 1 Order...

Page 51: ...BTL6 U101 M_ _ _ _ A B Y Z S4 Notice d utilisation fran ais...

Page 52: ...www balluff com...

Page 53: ...ommandation de montage pour v rin hydraulique 9 4 4 Raccordement lectrique 10 4 5 Pose des c bles 10 5 Mise en service 11 5 1 Mise en service du syst me 11 5 2 Conseils d utilisation 11 6 Interface IO...

Page 54: ...ues 20 7 1 Pr cision 20 7 2 Conditions ambiantes 20 7 3 Alimentation lectrique externe 20 7 4 Interface IO Link 20 7 5 Dimensions poids 20 8 Accessoires 21 8 1 Capteur de position 21 8 2 Ecrous de fix...

Page 55: ...tions et certifications Homologation UL Dossier N E227256 Brevet US 5 923 164 Le brevet am ricain a t attribu en relation avec ce produit Avec le symbole CE nous certifions que nos produits r pondent...

Page 56: ...na tre les dangers potentiels et prendre les mesures de s curit ad quates Il est de la responsabilit de l exploitant de veiller ce que les dispositions locales concernant la s curit soient respect es...

Page 57: ...Le capteur de position d finit la position mesurer sur le guide d ondes Une impulsion initiale g n r e en interne d clenche en combinaison avec le champ magn tique du capteur de position une onde de t...

Page 58: ...e per age en cas de montage dans un v rin hydraulique 4 2 Pr paration du montage Variante de montage pour la fixation du BTL et du capteur de position nous recommandons l utilisation de mat riaux non...

Page 59: ...e pr matur e de l extr mit de la tige Le dimensionnement des solutions d taill es incombe au fabricant du v rin Le mat riau de cet l ment coulissant doit tre adapt aux types de charge produits et temp...

Page 60: ...yst me de mesure de position est un syst me magn tostrictif Veiller ce que le BTL et le v rin de r ception se trouvent une distance suffisante de champs magn tiques externes de forte intensit Pose des...

Page 61: ...signes de s curit de l installation ou du fabricant doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endommag s 2 Mettre le syst me en marche 3...

Page 62: ...choix du ma tre IO Link il faut noter que la valeur sup rieure d termine le temps de cycle utilis Versions de protocole 1 0 1 1 Dans la version de protocole 1 0 les donn es de processus sup rieures 2...

Page 63: ...ce ID 0 030201 voir Tab 6 8 Tab 6 1 Sp cification de l appareil de la version standard BTL6 U101 Afin d adapter librement les principaux param tres de communication l application d autres versions d a...

Page 64: ...La fonctionnalit IO Link PD Invalid Bit est trait e par diff rents ma tres IO Link voir manuel du ma tre utilis Valeurs de position L mission de valeurs de position et de la diff rence a lieu avec la...

Page 65: ...0 000C 1210 0 Device Access Locks voir chap 6 6 1 2 Bytes Read Write Oui 0 000D 1310 0 1 2 Profile Characteristic voir chap 6 6 2 4 Bytes Read Only Non disponible 0 000E 1410 0 PD Input Descriptor voi...

Page 66: ...par la description de la PDV la plus lev e 6 6 4 Application Specific Tag Le param tre Application Specific Tag offre la possibilit d attribuer une s quence de 32 Bits max quelconque l appareil IO Li...

Page 67: ...ytes 0 0A 1 ms 0 02 BTL6 U102 0 030202 BTL6ABYZIOL002 COM3 0 8F 16 Bytes 0 0F 1 5 ms 0 03 BTL6 U103 0 030203 BTL6ABYZIOL003 COM3 0 9F 32 Bytes 0 14 2 ms 0 04 BTL6 U104 0 030204 BTL6ABYZIOL004 COM2 0 8...

Page 68: ...aram tre Le param tre Magnet Mode se compose de deux valeurs enti res non sign es de 8 bits nombre d aimants et temps de diagnostic Pour le nombre d aimants les valeurs suivantes peuvent tre r gl es 0...

Page 69: ...Aucune donn e valide n est mise La valeur de donn es de processus transmise est 0 7FFFFFFC ou 2147483644 0 8C30 Avertissement Process variable range underrun Process Data uncertain Le capteur de posi...

Page 70: ...ation la masse Protection contre la surtension Jusqu 36 V Rigidit di lectrique GND par rapport au bo tier 500 V CC 2 7 4 Interface IO Link Protocole de transmission IO Link 1 1 Vitesse de transmission...

Page 71: ...3 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Bague d cartement 8 mm polyoxym thyl ne POM Capteur de position BTL5 P 4500 1 lectro aimant Poids Env 90 g Bo tier Plastique Temp rature de service 40 C 60 C BTL P 102...

Page 72: ...Exemples BCC M415 M413 3A 300 PX0334 010 longueur de c ble 1 m BCC M415 M413 3A 300 PX0334 050 longueur de c ble 5 m 8 Accessoires suite Exemples BCC M415 M413 3A 300 PX0334 010 longueur de c ble 1 m...

Page 73: ...nominale 500 mm M0025 M4572 Forme de construction A filetage de fixation m trique M18x1 5 pour joint plat diam tre de tige 10 2 mm B filetage de fixation m trique M18x1 5 joint torique diam tre de ti...

Page 74: ...m pouce 1 pouce 25 4 mm pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion pouce mm 10 Annexe 10 2 Plaque signal tique 1 Symbolisation commerciale 2...

Page 75: ...BTL6 U101 M_ _ _ _ A B Y Z S4 Manuale d uso italiano...

Page 76: ...www balluff com...

Page 77: ...8 4 3 Montaggio BTL 9 4 3 1 Suggerimento di montaggio per cilindro idraulico 9 4 4 Collegamento elettrico 10 4 5 Posa dei cavi 10 5 Messa in funzione 11 5 1 Messa in funzione del sistema 11 5 2 Avver...

Page 78: ...0 7 2 Condizioni ambientali 20 7 3 Tensione di alimentazione esterna 20 7 4 Interfaccia IO Link 20 7 5 Dimensioni pesi 20 8 Accessori 21 8 1 Datore di posizione 21 8 2 Dado di fissaggio 21 8 3 Connett...

Page 79: ...separatamente 1 4 Autorizzazioni e contrassegni Autorizzazione UL File No E227256 Brevetto statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense stato rilasciato in relazione a questo prodotto Il marchio C...

Page 80: ...ere eventuali pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate Il gestore ha la responsabilit di far rispettare le norme di sicurezza vigenti localmente In particolare il gestore deve adottare prov...

Page 81: ...one Il datore di posizione definisce la posizione da misurare sulla guida d onda Un impulso INIT generato internamente crea in unione con il campo magnetico del datore di posizione un onda torsionale...

Page 82: ...ro idraulico 4 2 Preparazione del montaggio Variante di montaggio per l installazione del BTL e del datore di posizione si consiglia l impiego di materiale non magnetizzabile Montaggio orizzontale per...

Page 83: ...mensionamento delle soluzioni dettagliate responsabilit del produttore di cilindri Il materiale dell elemento scorrevole deve essere adattato al caso di carico al mezzo utilizzato e alle temperature r...

Page 84: ...ici Il sensore di posizionamento lineare un sistema magnetostrittivo Mantenere una distanza sufficiente del BTL e del cilindro sul quale montato dai campi magnetici esterni intensi Posa dei cavi Non p...

Page 85: ...del produttore dell impianto o del sistema 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 Co...

Page 86: ...ink Master tenere presente che il valore pi grande a determinare il tempo ciclo utilizzato Versione protocollo 1 0 1 1 Nella versione protocollo 1 0 sono stati trasmessi dati di processo superiori a 2...

Page 87: ...1 Specifica Device della variante standard BTL6 U101 Per adattare i parametri di comunicazione di base in modo flessibile all applicazione possibile impostare anche altri varianti di apparecchi vedere...

Page 88: ...trattata in modo differente da diversi master IO Link vedere il manuale del master utilizzato Valori posizione L emissione di valori di posizione e la differenza avvengono con la risoluzione dell emi...

Page 89: ...0 000C 1210 0 Device Access Locks Vedere Cap 6 6 1 2 byte Read Write S 0 000D 1310 0 1 2 Profile Characteristic Vedere Cap 6 6 2 4 byte Read Only Non disponibile 0 000E 1410 0 PD Input Descriptor Vede...

Page 90: ...ando dalla descrizione del PDV di valore pi elevato 6 6 4 Application Specific Tag Application Specific Tag offre la possibilit di assegnare al IO Link Device una qualsiasi stringa di max 32 byte Ques...

Page 91: ...BTL6 U102 0x030202 BTL6ABYZIOL002 COM3 0x8F 16 byte 0x0F 1 5 ms 0x03 BTL6 U103 0x030203 BTL6ABYZIOL003 COM3 0x9F 32 byte 0x14 2 ms 0x04 BTL6 U104 0x030204 BTL6ABYZIOL004 COM2 0x83 4 byte 0x28 4 ms 0x0...

Page 92: ...azione Struttura del parametro Il parametro Magnet Mode costituito da due valori interi 8 bit senza segno numero magneti e tempo di diagnosi Per il numero magneti possibile impostare i seguenti valori...

Page 93: ...uto Non vengono emessi dati validi Il valore dati di processo trasmesso 0 7FFFFFFC o 2147483644 0 8C30 Avvertenza Process variable range underrun Process Data uncertain Il datore di posizione si trova...

Page 94: ...o a 36 V Alimentazione verso GND Protezione contro la sovratensione fino a 36 V Resistenza dielettrica GND verso il corpo 500 V DC 2 7 4 Interfaccia IO Link Protocollo di trasmissione IO Link 1 1 Velo...

Page 95: ...BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Distanziale 8 mm materiale poliossimetilene POM Datore di posizione BTL5 P 4500 1 elettromagnete Peso ca 90 g Supporto materiale plastico Temperatura di esercizio 40 C 60...

Page 96: ...empi BCC M415 M413 3A 300 PX0334 010 lunghezza cavo 1 m BCC M415 M413 3A 300 PX0334 050 lunghezza cavo 5 m 8 Accessori continua Esempi BCC M415 M413 3A 300 PX0334 010 lunghezza cavo 1 m BCC M415 M413...

Page 97: ...n mm lunghezza nominale 500 mm M0025 M4572 Forma costruttiva A filettatura di fissaggio metrica M18x1 5 per guarnizione piatta diametro barra 10 2 mm B filettatura di fissaggio metrica M18x1 5 O ring...

Page 98: ...i 1 pollice 25 4 mm pollici mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabella di conversione pollici mm 10 Appendice 10 2 Targhetta di identificazione 1 Cod...

Page 99: ...BTL6 U101 M_ _ _ _ A B Y Z S4 Manual de instrucciones espa ol...

Page 100: ...www balluff com...

Page 101: ...4 3 Montar el BTL 9 4 3 1 Recomendaci n de montaje para cilindros hidr ulicos 9 4 4 Conexi n el ctrica 10 4 5 Tendido de cables 10 5 Puesta en servicio 11 5 1 Puesta en servicio del sistema 11 5 2 Ind...

Page 102: ...os 20 7 1 Precisi n 20 7 2 Condiciones ambientales 20 7 3 Alimentaci n de tensi n externa 20 7 4 Interfaz IO Link 20 7 5 Medidas pesos 20 8 Accesorios 21 8 1 Sensor de posici n 21 8 2 Tuerca de fijaci...

Page 103: ...entificaciones Homologaci n UL File No E227256 Patente estadounidense 5 923 164 La patente estadounidense se ha concedido en relaci n con este producto Con el marcado CE confirmamos que nuestros produ...

Page 104: ...tar medidas de seguridad adecuadas El explotador es responsable de respetar las normas de seguridad locales vigentes En particular el explotador debe adoptar medidas destinadas a evitar peligros para...

Page 105: ...r El sensor de posici n define la posici n que se ha de medir en el gu aondas Un impulso INIT generado internamente en combinaci n con el campo magn tico del sensor de posici n activa una onda de tors...

Page 106: ...e en un cilindro hidr ulico 4 2 Preparaci n del montaje Variante de montaje para alojar el BTL y el sensor de posici n recomendamos un material no imantable Montaje horizontal en caso de montaje horiz...

Page 107: ...abilidad del fabricante del cilindro El material del elemento de deslizamiento se debe adaptar a la carga correspondiente el medio empleado y las temperaturas resultantes Se pueden utilizar por ejempl...

Page 108: ...istema de medici n de posici n es un sistema magnetostrictivo Aseg rese de que exista suficiente distancia entre el BTL y el cilindro de alojamiento con respecto a campos magn ticos externos intensos...

Page 109: ...abricante de la instalaci n o sistema 1 Compruebe que las conexiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los val...

Page 110: ...IO Link debe tenerse en cuenta que el valor superior es el que determina el tiempo de ciclo utilizado Versi n de protocolo 1 0 1 1 En la versi n de protocolo 1 0 los datos de proceso mayores de 2 byte...

Page 111: ...ID 0 030201 v ase Tab 6 8 Tab 6 1 Especificaci n de dispositivo de la variante est ndar BTL6 U101 Para adaptar con flexibilidad los par metros de comunicaci n b sicos a la aplicaci n pueden ajustarse...

Page 112: ...n la funcionalidad IO Link PD Invalid Bit de manera distinta v ase el manual del maestro utilizado Valores de posici n Los valores de posici n y la diferencia se emiten con la resoluci n de salida de...

Page 113: ...s Locks v ase cap 6 6 1 2 bytes Read Write S 0 000D 1310 0 1 2 Profile Characteristic v ase cap 6 6 2 4 bytes Read Only No disponible 0 000E 1410 0 PD Input Descriptor v ase cap 6 6 3 3 bytes Read Onl...

Page 114: ...os los bloques de 3 bytes empezando con la descripci n de la PDV de mayor valor 6 6 4 Application Specific Tag El par metro Application Specific Tag permite asignar al dispositivo IO Link una cadena d...

Page 115: ...0A 1 ms 0x02 BTL6 U102 0x030202 BTL6ABYZIOL002 COM3 0x8F 16 bytes 0x0F 1 5 ms 0x03 BTL6 U103 0x030203 BTL6ABYZIOL003 COM3 0x9F 32 bytes 0x14 2 ms 0x04 BTL6 U104 0x030204 BTL6ABYZIOL004 COM2 0x83 4 byt...

Page 116: ...metro Magnet Mode consta de dos valores unsigned Integer de 8 bits n mero de imanes y tiempo de diagn stico Para el n mero de imanes pueden ajustarse los siguientes valores 0 n mero de imanes flexibl...

Page 117: ...e emiten datos v lidos El valor de datos de proceso transmitido es 0 7FFFFFFC o bien 2147483644 0 8C30 Aviso Process variable range underrun Process Data uncertain El sensor de posici n se encuentra p...

Page 118: ...es Hasta 36 V Resistencia a tensiones GND contra la carcasa 500 V DC 2 7 4 Interfaz IO Link Protocolo de transferencia IO Link 1 1 Tasa de transferencia COM3 230 4 kbaudios Tiempo de ciclo m n 1 ms Da...

Page 119: ...L P 1012 4R incluye Elemento distanciador 8 mm material polioximetileno POM Sensor de posici n BTL5 P 4500 1 electroim n Peso Aprox 90 g Carcasa Material sint tico Temperatura de servicio 40 C 60 C BT...

Page 120: ...5 M413 3A 300 PX0334 010 longitud de cable 1 m BCC M415 M413 3A 300 PX0334 050 longitud de cable 5 m 8 Accesorios continuaci n Ejemplos BCC M415 M413 3A 300 PX0334 010 longitud de cable 1 m BCC M415 M...

Page 121: ...d nominal 500 mm M0025 M4572 Forma constructiva A rosca de fijaci n m trica M18x1 5 para junta plana di metro de varilla 10 2 mm B rosca de fijaci n m trica M18x1 5 junta t rica di metro de varilla 10...

Page 122: ...ada 25 4 mm pulgadas mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 10 Anexo 10 2 Placa de caracter sticas 1 C digo de pedido 2 T...

Page 123: ......

Page 124: ...KY 41042 Phone 1 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 1 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co Ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P...