background image

3

INDICE

PAGINA

-

Avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore ...................................................... “

4

-

Caratteristiche tecniche ................................................................................................................ “

6

-

Applicazione del bruciatore alla caldaia - Descrizione del funzionamento ............................... “

8

-

Accensione e regolazione a gas metano .................................................................................... “

9

-

Regolazione aria  e disposizione elettrodi - Manutezione - Uso del bruciatore ........................ “

10

-

Apparecchiatura di comando e controllo ..................................................................................... “

12

-

Valvola gas combinata (monoblocco DUNGS MB-DLE...B01 .................................................... “

15

-

Elettrovalvola per bruciatori di gas (bassa pressione) ............................................................... “

16

-

Precisazioni  sull’uso  del  propano (G.P.L.) ................................................................................ “

17

-

Schema di  principio per  riduzione pressione - Irregolarità di  funzionamento ........................ “

19

-

Schema impianto con vaporizzatore ............................................................................................ “

56

-

Schema elettrico ........................................................................................................................... “

57

INDEX

PAGE

-

Technical specifications ............................................................................................................... “

6

-

Application of the burner to boiler - Descriptions of operations ................................................. “

20

-

 Natural gas starting up and regulation ....................................................................................... “

21

 -

Air regulation and electrodes- disk positioning principle diagram - Maintenance
- Use of the burner ........................................................................................................................ “

22

-

Control box specifications ............................................................................................................ “

24

-

Combined DUNGS gas valve (monobloc) MB-DLE...B01 .......................................................... “

26

-

Solenoid valve for gas burners (low pressure) ........................................................................... “

28

-

Notes on use of propane (L.P.G) .................................................................................................. “

29

-

General diagram for pressure reduction - Operation problems ................................................ “

31

-

Layout diagram with vaporisa ...................................................................................................... “

56

-

Electric diagram ............................................................................................................................ “

57

ÍNDICE

PÁGINA

-

Caracteristicas tecnicas .............................................................................................................. “

6

-

Aplicación del quemador a al caldera - Descripción del funcionamiento ................................ “

32

-

 Encendido y regulación con gas natural ................................................................................... “

33

-

Regulación del aire en la cabeza de combustión - Esquema general de la regulacion del aire
 y la disposicion disco electrodos - Mantenimiento  uso del  quemador ................................. “

34

-

Cajas electrónicas de mando y control ...................................................................................... “

36

-

Válvula gas combinada (monobloque) DUNGS MB-DLE...B01 ................................................ “

38

-

Electrovàlvula para quemadores de gas .................................................................................... “

40

 -

Puntualizaciones sobre el uso del gas propano (G.P.L.) ........................................................... “

41

-

Esquema de principio para reducir la presión - Irregularidades de funcionamiento .............. “

43

-

Esquema de la instalación con vaporizador .............................................................................. “

56

-

Esquema eléctrico ....................................................................................................................... “

57

SOMMAIRE

PAGE

-

Caracteristiques techniques ........................................................................................................ “

6

-

Application du brûleur a la chaudiere - Description du fonctionnement .................................... “

44

 - Allumage et reglage pour le gaz naturel ................................................................................... “

45

-

Reglage de l’air sur la tête de combustion - Schema de principe de reglage da l’ air et
disposition disque-electrodes - Entretient - Utilisation du brûleur ............................................ “

46

-

Caratteristques tecniques LGB 2.. ............................................................................................... “

48

-

Vanne gaz combinée (monobloc) MB-DLE...B01 ........................................................................ “

50

-

Electrovanne pour brûleur â gaz .................................................................................................. “

52

-

Precisions concernant l’utilisation du  propane (G.P.L.) ............................................................. “

53

-

Schema deprincipe pour reduction de pression - Irregularites de fonctionnement ................. “

55

-

Schema d’installation avec vaporisateur .................................................................................... “

56

-

Schema electrique ........................................................................................................................ “

57

Summary of Contents for BTG 11

Page 1: ...en Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nel capitolo AVVERTENZE PER L UTENTE PER L USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE presente all interno del manuale istruzioni c...

Page 2: ...cause dangerous accidents Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores y efectuar las tareas de mantenimiento Los trabajos que se efect en al quemador y a la instal...

Page 3: ...y are to be used for special purposes not provided for in the above mentionedstandards Declaraci n del fabricante Declaramos que la empresa fabrica los quemadores de gas gas leo fuel y mixtos gas gas...

Page 4: ...th vaporisa 56 Electric diagram 57 NDICE P GINA Caracteristicas tecnicas 6 Aplicaci n del quemador a al caldera Descripci n del funcionamiento 32 Encendido y regulaci n con gas natural 33 Regulaci n d...

Page 5: ...ericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per bruciare correttamente una quantit di combustibile corrispondente alla modesta p...

Page 6: ...1 Allorch si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile Avvertenze particolari per l uso del gas Far verificare d...

Page 7: ...e de r giage ouverture fermeture air 3 Connecteur 7 broches 4 Coffret de contr l 5 T te de combustion 6 Joint d tanch it 7 Bride attelage br ieur 8 Moteur 9 Pressostat de l air 10 Vis r glage disque t...

Page 8: ...PORTATA FLOW RATE DEBIT CAUDAL MIN m n h 1 6 3 1 4 9 MAX m n h 4 2 5 7 10 PRESSIONE PRESSURE DRUCK PRESSION MIN mbar 12 G P L L P G PORTATA FLOW RATE DEBIT CAUDAL MIN m n h 0 64 1 2 1 9 MAX m n h 1 6...

Page 9: ...d installer proximit du br leur un raccord adapt afin de permettre un d montage ais du br leur et ou l ouverture de la porte de la chaudi re DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT En activant l interrupteur pr...

Page 10: ...eur Nous pr cisons que la valeur minimum du courant de ionisation pour assurer le fonctionnement de l appareil figure sur le sch ma lectrique normalement le courant de ionisation est nettement plus le...

Page 11: ...condition est pratiquement indispensable lorsque le br leur fonctionne sur foyer pressuris et ou haute charge thermique Il est donc vident que le dispositif qui ferme l air sur la t te de combustion d...

Page 12: ...l op ration de remontage veiller centrer exactement les lectrodes celle d allumage et celle de d tection flamme afin qu elles se trouvent la masse avec pour cons quence le blocage du br leur UTILISATI...

Page 13: ...48 CACT RISTQUES TECNIQUES LGB 2...

Page 14: ...49 CACT RISTQUES TECNIQUES LGB 2...

Page 15: ...rincipale ouverture en deux temps 6 Vanne de s curit rapide 7 Prise de pression contr le pression sortie vanne 8 Prise de pression en sortie du stabilisateur Pa 9 Prise de pression entr e vanne Pe 10...

Page 16: ...ux Il n existe pas d autre dispositif pour obtenir des valeurs de pression autre que celles indiqu es Pour effectuer le r glage du stabilisateur de pression brancher le manom tre eau au raccord instal...

Page 17: ...LEUR GAZ BASSE PRESSION BRAHMA EG12 E6G N 0002910220 REV 30 09 94 INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE DE ELECTROVANNES EG12 AR EG12 SR R gulation du d bit Pourpouvoirmodif erled bitdegaz ilfautagirsurler gul...

Page 18: ...iers de la surface totale de ces ouvertures doit tre situ dans la partie inf rieure des murs ext rieurs au ras du sol 3 EXECUTION DE L INSTALLATION DE GAZ LIQUIDE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT CO...

Page 19: ...br leur Ensuite tourner la vis d environ 1 2 tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre et red marrer le br leur afin de v rifier sa r gularit Si le br leur se bloque de nouveau tourner en...

Page 20: ...r ler le r glage et le fonctionnement du pressostat d air 1 Contr ler le positionnement de l lectrode de controle Contr ler la valeur du courant de ionisation DEFAUT CAUSE REMEDE Le br leur ne d marre...

Page 21: ...nt il doit tre positionn en respectant la distance de s curit par rapport aux constructions environnantes L installation lectrique doit tre de type anti d flagration preuve explosion Les tuyaux sans s...

Page 22: ...DE GAS MV MOTOR IMPULSOR P1 CONTADOR DE HORAS VPS 504 CONTROL ESTANQUIETAD VALVULAS N 0002400333 REV 07 12 00 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM FOR SCHEMA ELECTRIQUE DIAGRAMA DE CONEXION COLLEGAMENTI...

Reviews: