baltur BTL 20, Instructions Manual

Page 1: ...p fr de en Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nel capitolo AVVERTENZE PER L UTENTE PER L USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE presente all interno del manuale istru...

Page 2: ......

Page 3: ...al quemador y a la instalaci n deben ser efectuados s lamente por personal cualificado La alimentaci n el ctrica de la instalaci n se debe desconectar antes de iniciar los trabajos Si los trabajos no...

Page 4: ...la rampa gas CE suministrada por la BALTUR misma y con los accesorios de linea gas certificados CE suministrables a pedido NOTA la presente declaraci n no tiene validez respecto a la Norma CE o UNI pa...

Page 5: ...6 Instalacion hydraulica 23 Montaje a la caldera 24 Caracter sticas de la caja de control 25 Preparacion para el encendido Encendido y regulacion Ubicaci n electrodos Regulaci n aire Regulaci n de la...

Page 6: ...ve installato un bruciatore o una caldaia per evitare che si creino situazioni pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per...

Page 7: ...ge 10 del 9 01 91 Allorch si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile Avvertenze particolari per l uso del gas...

Page 8: ...ashers ecrous hexagonaux Stehbolzen tuerca hexagonal N 4 M10 Filtro in linea line filter Filtre de ligne lfilter Filtro de l nea 3 8 Nippli nipples Nipples Nippel Machones N 2 3 8 Rosette piane flat w...

Page 9: ...Burner connection flange 13 Insulating gasket 1 Feuerungsautomat 2 Transformator 3 Steckverbinder 7 pol 4 Regelschraube Luftklappe 5 Bezugspunkt Position Scheibe zu Kopf 6 Verbrennungskopf 7 Regelschr...

Page 10: ...BRUCIATORI DI GASOLIO MONOSTADIO 8 CAMPO DI LAVORO OPERATING RANGE CAMPO DE TRABAJO PLAGE D ULISATION ARBEITSFELD N 0002922431 Rev...

Page 11: ...vigenti COLLEGAMENTI IDRAULICI H L Complessiva metri metri i 10mm i 12mm 0 5 26 54 1 24 47 1 5 18 38 2 14 30 2 5 10 23 3 6 15 3 5 7 H L Complessiva metri metri i 10mm 1 30 2 35 3 40 4 45 H L Compless...

Page 12: ...minazione esterna per cortocircuito nella fotoresistenza o nel cavetto di collegamento per guasto all amplificatore del segnale di fiamma ecc trascorso il tempo di preventilazione e di sicurezza l app...

Page 13: ...orre la fotoresistenza ad una fonte luminosa affinch il bruciatore non si arresti in blocco A riempimento delle tubazioni avvenuto uscita del combustibile dall ugello fermare il bruciatore e rimettere...

Page 14: ...ipo B 45 14 DELAVAN tipo W 45 20 DELAVAN tipo W 60 26 MONARCHtipo PLP 60 26 NOTA I valori riportati in tabella sono indicativi per ottenere le migliori prestazioni del bruciatore necessario effettuare...

Page 15: ...itare danneggiamenti al supporto o al preriscaldatore effettuare le operazioni di montaggio smontaggio gicleur con l ausilio di chiave e controchiave N B In determinate condizioni di funzionamento si...

Page 16: ...in due posizioni per poter operare agevolmente Il motore il trasformatore l elettrovalvola sono collegati tramite un connettore la fotoresistenza inserita a pressione 1 Svitare la vite A del coperchi...

Page 17: ...erto o interruttore di massima del contatore scattato o mancanza di tensione in linea 4 La linea dei termostati non stata eseguita secondo schema o qualche termostato rimasto aperto 5 Guasto interno a...

Page 18: ...ters meters i 10mm 1 30 2 35 3 40 4 45 GRAVITY FEED FROM THE BOTTOM OF OIL TANK GRAVITY FEED OVER THE TOP OF OIL TANK SUCTION FEED The pipes that connect the tank tothe burner should be in perfect tig...

Page 19: ...d tightness of the electrovalve external lighting short circuit in the photo resistance or in the connecting cable a breakdown in the flame signal amplifier and so on when the pre ventilation and safe...

Page 20: ...completion of the pre ventilation time the solenoid valve is activated the electrovalve will cut in and expose the photoresistant cell to a source of light until the burner stops shut down When the pi...

Page 21: ...e for best burner performance adjustment needs to be made in accordance with the demands of the particular boiler type NOTE The values repoted on this table are referred at the 12 CO2 at the mean sea...

Page 22: ...rvention on head N B To prevent damage to the support effect nozzle assembly disassembly tasks with the aid of a wrench and counter wrench N B Ignition can be improved under certain working conditions...

Page 23: ...ferent positions to make work as practical as possible The motor transformer and solenoid valve are connected via a connector while the photo resistor is push locked into place 1 Undo the lid screw A...

Page 24: ...ed light on The burner does not start Defective flame with sparks Not well shaped flame with smoke and soot 1 Photoresistance is cut off or dirty with smoke 2 Boiler fouled 3 Photoresistor circuit fai...

Page 25: ...or deber n tener una buena estanqueidad se consigue con la utilizaci n del tubo de cobre o de acero de diametro adecuado Todos los extremos de la tuber a de aspiraci n despues de la compuerta de corte...

Page 26: ...namiento de la electrov lvula a la iluminaci n exterior a un cortocircuito en la fotorresistencia o en el cable de conexi n a una aver a del amplificador de la se al de la llama etc transcurrido el ti...

Page 27: ...iento el motor y el transformador de encendido Una vez que ha transcurrido el tiempo de prebarrido se activa la electrov lvula la electrov lvula se recuperar ella misma por la fotorresistencia y una f...

Page 28: ...1 mbar BOQUILLA CONSEJADOS Delavan B 45 14 Delavan W 60 20 DELAVAN tipo W 60 26 MONARCHtipo PLP 60 26 Nota Los valores de la tabla son indicativos para obtener el mayor rendimiento del quemador hay qu...

Page 29: ...ue efectuar las operaciones de montaje desmontaje de la boquilla usando dos llaves una llave delante sujetando y una detr s apretando Nota En determinadas condiciones de funcionamiento se puede mejora...

Page 30: ...maneras diferentes El motor el transformador y la electrov lvula est n conectados mediante un conector y la fotorresistencia est introducida a presi n MANUTENCION 1 Quite el tornillo A de la tapa para...

Page 31: ...ustible lampada rossa accesa El quemador no arranca Llama defectuosa con presencia de chispas Llama incorrecta con homo y hollin 1 Fotoresistencia interrumpida o sucia por humo 2 Caldera sucia 3 Circu...

Page 32: ...hes On conseille l utilisation de tuyaux en cuivre ou en acier de diam tre convenable Au bout des canalisations rigides les vannes d arr t du combustible doivent tre install es Sur la canalisation d a...

Page 33: ...nticip pour cause de d faut d tanch it de l lectrosoupape illumination externe court circuit sur la r sistance photo lectrique ou sur le c ble de raccordement pour cause de panne du signal de flamme s...

Page 34: ...d allumage Une fois le temps de pr ventilation termin la valve lectrique s active l lectrovanne Lors de la connexion de celleci exposer la photor sistance une source lumineuse afin que le br leur ne s...

Page 35: ...re consid r e GIGLEURS CONSEILLES Delavan B 45 14 Delavan W 60 20 DELAVAN type W 60 26 MONARCH type PLP 60 26 REMARQUE Les valeurs indiqu es dans le tableau se r f rent 12 de CO2 4 5 O2 au niveau de l...

Page 36: ...mmagement du support effectuer les op rations de montage d montage gicleur l aide d une cl et d une contre cl N B Dans des conditions de fonctionnement d termin es il est possible d am liorer l alluma...

Page 37: ...ationnelle possible Le moteur le transformateur et l lectrovanne sont branch s au moyen d un connecteur la photor sistance est introduite par pression 1 D visser la vis A du couvercle pour acc der aux...

Page 38: ...r sistance en court cicuit 3 Tension coup e car interrupteur g n ral ouvert ou interrupteur de maxima du compte heures d clench ou coupure de tension de ligne 4 La ligne des thermostats n est pas r al...

Page 39: ...ohre von ausreichendem Durchmesser sind zu empfehlen Am Ende der starren Leitungen m ssenAbsperrventile angebracht werden In der Sagleitung nach dem Absperrventil den Filter montieren und dann den Sch...

Page 40: ...en u erer Beleuchtung wegen Kurzschlu im Fotowiderstand oder im Verbindungskabel wegen St rung am Verst rker des Flammensignals usw auftritt setzt das Kontrollsystem den Brenner auf St rung und verhin...

Page 41: ...owiderstand belichten um eine St rabschaltung des Brenners zu verhindern Nach erfolgter Rohrf llung Brennstoff spr ht aus der D se Brenner abschalten und Fotowiderstand wieder an seinen Sitz bringen H...

Page 42: ...1 mbar in der Brennkammer bezogen HINWEIS Die Werte in der Tabelle sind unverbindlich um die besten Brennerleistungen zu erhalten m ssen die Einstellungen nach den Erfordernissen des jeweiligen Heizke...

Page 43: ...ach den unten angegebenen werten berpr fer Eine berpr fung der ma e ist nach jedem eingriff auf dem brennerkopf angebracht Hinweis Um Besch digungen des Tr gers oder des Vorw rmers zu vermeiden f r de...

Page 44: ...glich arbeiten kann Der Motor der Transformator und das Magnetventil sind ber einen Konnektor angeschlossen der Fotowiderstand ist eingedr ckt WARTUNG 1 Die Deckelschraube A abschrauben um an die inn...

Page 45: ...Ger t geht in St rabschaltung und spr ht Brennstoff ohne da die Flamme brennt rotes Licht an Das Ger t geht in St rabschaltung und spr ht keinen Brennstoff rotes Licht an Der Brenner springt nicht an...

Page 46: ...KLAUFTEITUNG 5 ASPIRAZIONE SUCTION ASPIRACION ASPIRATION ANSAUGLEITUNG 6 MANDATA ALL UGELLO DELIVERY TO NOZZLE IDA HACIA LA BOQUILLA REFOULEMENT VERS L GIGLEUR DRUCKLEITUNG GEGEN D SE 7 ATTACCO VUOTOM...

Page 47: ...RINZIPSCHEMA DER LLEITUNGEN 1 VALVOLA DI FONDO FOOT VALVE CLAPET DE PIED V LVULA DE PIE FUSSVENTIL 2 POMPA 12 BAR PUMP 12 BAR POMPE 12 BAR BOMBA 12 BAR PUMPE 12 BAR 3 UGELLO NOZZLE GICLEUR TOBERA D SE...

Page 48: ...TC KESSEL THERMOSTAT LOA STEURGERAT V1 ELEKTROVENTIL MV BRENNERMOTOR P1 BETRIEBSSTUNDENDENZAHLER L1 FASE PHASE PHASE PHASE FASE TERRA GROUND TERRE ERDE TIERRA N NEUTRO NEUTRAL NEUTRE NULLEITER NEUTRO...

Page 49: ...29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17 10 17 94 18 73 19 50 20 24 20...

Page 50: ...nt altro in esso riportato Technical data in this brochure are given as information only Baltur reserves the right to change specification without notice El presente cat logo tiene car cter puramente...