baltur BTL 4P, Original Instructions Manual

Page 1: ...STRUCTIONS ORIGINALES IT OR J NAL TAL MATLAR IT 0006080762_201309 UK SP FR TR Kullan m talimatlar kitap Manual de instrucciones de uso Manuel d instructions pour l utilisation Manual user instructions...

Page 2: ......

Page 3: ...e BPM BGN BT BTG BTL TBML Comist GI GI Mist Minicomist PYR RiNOx Spark Sparkgas TBG TBL TS IBR IB Variante LX per basse emissioni NOx rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee 2009...

Page 4: ...ecchio assicurarsi sempre che il libretto accompagni l apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Per tutti gli apparecchi con optionals o kit compres...

Page 5: ...dell impianto di adduzione del combustibile onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore Per la prima messa in funzione dell apparecchio far effe...

Page 6: ...ORO Assorbimento totale in fase di partenza con trasformatore d accensione inserito MOD BTL 4P BTL 6P BTL 10P Portata min kg h 2 20 2 70 5 10 max kg h 4 7 6 3 10 0 Potenza termica min kW 26 0 31 9 60...

Page 7: ...2_201309 ITALIANO MATERIALI A CORREDO n 1 Guarnizione isolante n 2 Tubi flessibili 1 4 x 3 8 x 1200 n 4 Rosette piane M8 n 4 Viti TE M8 x 40 n 1 Filtro in linea 3 8 n 1 Vite M8 x 25 n 2 Nippli 3 8 1 A...

Page 8: ...ibile Sulla tubazione di aspirazione dopo la saracinesca si installa il filtro ed a questo si collega il flessibile di raccordo all aspirazione della pompa del bruciatore Filtro flessibile e relativi...

Page 9: ...zione della stessa esporre I tubi flessibili debbono essere posizionati come indicato in figura per avere una corretta chiusura del coperchio possono uscire dal bruciatore dalla parte inferiore o dall...

Page 10: ...e controllo si trova nella tabella sottostante sono riepilogate le sequenze dei colori ed il loro significato Per attivare la funzione di diagnosi premere per almeno 3 sec il pulsante di sblocco un la...

Page 11: ...SA Malfunzionamento valvole combustibile Malfunzionamento rilevatore fiamma Difettosit nella taratura del bruciatore assenza di combustibile Mancata accensione difettosit trasformatore di accensione 3...

Page 12: ...che si presume necessaria per l inserzione della seconda fiamma vedi 8920 2 e 8943 1 Inserire ora nuovamente il bruciatore che si rimette in funzione con la prima e seconda fiamma Agire sulla camma d...

Page 13: ...al preriscaldatore effettuare le operazioni di montaggio smontaggio gicleur con l ausilio di chiave e controchiave 1 REGOLATORE BASSAPRESSIONE 1 FIAMMA 10 BAR 2 REGOLATORE ALTA PRESSIONE 2 FIAMMA 22...

Page 14: ...zione H Riferimento indice servocomando 1 Neutro 2 Fase 3 Termostato 2 fiamma 4 5 Micro interruttore per valvola 2 fiamma CONNECTRON LKS 120 02 B5 5 51 REGOLAZIONE A TITOLO INDICATIVO PER LA PRIMA ACC...

Page 15: ...in due posizioni per poter operare agevolmente Il motore il trasformatore l elettrovalvola sono collegati tramite un connettore la fotoresistenza inserita a pressione 3 La piastra deve essere agganci...

Page 16: ...o interruttore di massima del contatore scattato o mancanza di tensione in linea 4 La linea dei termostati non stata eseguita secondo schema o qualche termostato rimasto aperto 5 Guasto interno all a...

Page 17: ...0 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17 1...

Page 18: ...LLEITER NEUTRO ITALIANO SCHEMA ELETTRICO IT HO SPIA BLOCCO ESTERNA H1 SPIA DI FUNZIONAMENTO H2 SPIA DI BLOCCO V1 ELETTROVALVOLA 1 STADIO V2 ELETTROVALVOLA 2 STADIO FR FOTORESISTENZA TA TRASFORMATORE D...

Page 19: ...Eng Paolo Bolognin Before using the burner for the first time please carefully read the chapter WARNINGS NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY in this instruction manual which is an integral...

Page 20: ...er owner or if the owner moves and leaves the equipment make sure that the booklet always goes with the equipment so it can be consulted by the new owner and or installer For all equipment with option...

Page 21: ...ty pumps burner etc GAS LIGHT OIL OR OTHER FUEL SUPPLIES General warning notes Installation of the burner must be carried out by qualified technicians and in compliance with current law and regulation...

Page 22: ...CHNICAL SPECIFICATIONS OPERATING RANGE Total absorption at start with ignition transformer on MOD BTL 4P BTL 6P BTL 10P Burner output min kg h 2 20 2 70 5 10 max kg h 4 7 6 3 10 0 Thermic capacity min...

Page 23: ...5 16 0006080762_201309 ENGLISH STANDARD ACCESSORIES 1 Control box 2 Transformer 3 7 4 pole connectors 4 1 Air reugulation servomotor 5 Reference for disk head positioning 6 Combustion head 7 Disk hea...

Page 24: ...on of the burner pump Connect the flexible fitting to the return pipe after the gate valve and then connect it ot the pump return Filter flexible pipes and relative connecion nipples are standard burn...

Page 25: ...10 seconds the electric valve will out in and expose the photoresistant cell to a source of light until the burner stops shut down The two flexibles hoses shall be positioned as show on the figure fo...

Page 26: ...e form of color codes according to the color code table given below Interface diagnostics is activated by pressing the lockout reset button for at least 3 seconds refer to Data Sheet N7614 If by accid...

Page 27: ...of burner no fuel Faulty ignition equipment 3 blinks Free 4 blinks Extraneous light on burner startup 5 blinks Free 6 blinks Free 7 blinks Too many losses of flame during operation limi tation of the...

Page 28: ...combustion air to the extent considered necessary for the insertion of the 2nd flame see 8920 2 and 8943 1 Now re connect the burner and it will start operating with the 1st flame Operate the air reg...

Page 29: ...support or the pre heater effect nozzle assembly disassembly tasks with the aid of a wrench and counter wrench 1 LOW PRESSURE REGULATOR 1STFLAME 10 BAR 2 HIGHPRESSUREREGULATOR 2NDFLAME 22BAR 3 SUCTION...

Page 30: ...h of 2nd flame G Relay to reverse the direction of rotation H Servocontrol index reference 1 Neuter 2 Phase 3 2nd flame thermostat 4 5 Micro switcher For 2nd flame valve CONNECTRON LKS 120 02 B5 5 51...

Page 31: ...body in two different positions to make work as practical as possible The motor transformer and solenoid valve are connected via a connector while the photo resistor is push locked into place 3 The p...

Page 32: ...el red light on The burner does not start Defective flame with sparks Not well shaped flame with smoke and soot 1 Photoresistance is cut off or dirty with smoke 2 Boiler fouled 3 Photoresistor circuit...

Page 33: ...13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17 10...

Page 34: ...M L1 FASE PHASE PHASE FASE TERRA GROUND TERRE ERDE TIERRA N NEUTRO NEUTRE NULLEITER NEUTRO GB HO EXTERNAL BLOCK LAMP H1 OPERATION LIGHT H2 LOCK OUT SIGNAL LAMP V1 1st STAGE ELECTROVALVE V2 2nd STAGE E...

Page 35: ...industriales serie BPM BGN BT BTG BTL TBML Comist GI GI Mist Minicomist PYR RiNOx Spark Sparkgas TBG TBL TS IBR IB Variante LX para bajas emisiones de NOx respetan los requisitos m nimos impuestos po...

Page 36: ...toparaquepuedaserconsultado por el nuevo propietario y o instalador Para todos los aparatos con elementos opcionales o kits incluidos los el ctricos hay que utilizar solo accesorios originales QUEMADO...

Page 37: ...bos de la instalaci n de abastecimiento del combustible para evitar posibles residuos que podr an comprometer el buen funciona miento del quemador La primera vez que se pone en funcionamiento el apara...

Page 38: ...E TRABAJO Consumo total en fase de arranque con el transformador de encendido conectado MOD BTL 4P BTL 6P BTL 10P Caudal min kg h 2 20 2 70 5 10 max kg h 4 7 6 3 10 0 Potencia termica min kW 26 0 31 9...

Page 39: ...1309 ESPA OL MATERIAL DE PUEBRA n 1 Junta aislante n 2 Tubos flexibles 1 4 x 3 8 x 1200 n 4 Arandelas planas M8 n 4 Tornillos TE M8 x 40 n 1 Filtro de l nea 3 8 n 1 Tornillo M8 x 25 n 2 Machones 3 8 1...

Page 40: ...Todos los extremos de la tuber a de aspiraci n despues de la compuerta de corte del combustible La tuber a de aspiraci n despues de la compuerta se instala el filtro indicado se instala a tuber a fle...

Page 41: ...la presi n de la bomba normalmente 12 bar Se deber tener presente que 1 kg de gasoleo equivale a cerca de 10 200 kcal Asegurarse que el tubo de retorno en el deposito no tiene ninguna obturaci n ni ta...

Page 42: ...ias de los colores y su significado Para activar la funci n de diagn stico hay que pulsar por lo menos durante 3 segundos el bot n de desbloqueo un parpadeo r pido de color rojo indicar que la funci n...

Page 43: ...lvulas del combustible Mal funcionamiento del detector de llama Defecto en el tarado del quemador ausencia de combustible No se enciende por defecto del transformador de encendido 3 parpadeos Espacio...

Page 44: ...posici n necesaria para que se activela segunda llama ver BT 8920 2 y BT 8943 1 En este momento encienda de nuevo el quemador que se vuelve a poner en funcionamiento con la primera llama y la segunda...

Page 45: ...el precalentador hay que efectuar las operaciones de montaje desmontaje de la boquilla usando dos llaves una llave delante sujetando y una detr s apretando 1 REGULADOR BAJA PRESI N 1 LLAMA 10 BAR 2 RE...

Page 46: ...nso di rotaci n H Referencia ndice servomando 1 Neutro 2 Fase 3 Termostato 2 llama 4 5 Micro interruptor para v lvula 2 llama CONNECTRON LKS 120 02 B5 5 51 REGULACI N A TITULO INDICATIVO PARA EL PRIME...

Page 47: ...le esta placa puede colgarse al cuerpo del quemador de dos maneras diferentes El motor el transformador y la electrov lvula est n conectados mediante un conector y la fotorresistencia est introducida...

Page 48: ...ible lampada rossa accesa El quemador no arranca Llama defectuosa con presencia de chispas Llama incorrecta con homo y hollin 1 Fotoresistencia interrumpida o sucia por humo 2 Caldera sucia 3 Circuito...

Page 49: ...30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17...

Page 50: ...PA OL ESQUEMAS EL CTRICOS SP HO LAMPARA BLOQUEO EXTERNA H1 LUZ INDICADORA DE FUNZIONAMIENTO H2 LUZ INDICADORA DE DESBLOQUEO V1 ELECTROV LVULA 1 ETAPA V2 ELECTROV LVULA 2 ETAPA FR FOTORESISTENCIA TA TR...

Page 51: ...priv s et industriels s ries BPM BGN BT BTG BTL TBML Comist GI GI Mist Minicomist PYR RiNOx Spark Sparkgas TBG TBL TS IBR IB Variante LX faibles missions NOx respectent les conditions minimales requi...

Page 52: ...doit d m nager et laisser ce dernier toujours v rifier que la notice accompagne l appareil afin qu il puisse tre consulter par le nouveau pro pri taire et ou par l installateur Pour tous les appareil...

Page 53: ...ll d effectuer un nettoyage interne soign de tous les tuyaux d arriv e du combustible afin d liminer les ventuels r sidus susceptibles de compromettre le bon fonctionnement du br leur Lors de la premi...

Page 54: ...PLAGE D ULISATION Absorption totale en phase de d part avec transformateur d allumage enclench MOD BTL 4P BTL 6P BTL 10P D bit min kg h 2 20 2 70 5 10 max kg h 4 7 6 3 10 0 Puissance thermique min kW...

Page 55: ...0006080762_201309 FRAN AIS MATERIEL D EQUIPEMENT n 1 Joint d tanch it n 2 Flexibles 1 4 x 3 8 x 1200 n 4 Rondelles plates M8 n 4 Vis TE M8 x 40 n 1 Filtre de ligne 3 8 n 1 Vis M8 x 25 n 2 Nipples 3 8...

Page 56: ...combustible doivent tre install es Sur la canalisation d aspiration apr s la vanne on installe le filtre auquel est connect le flexible de raccordement l aspiration de la pompe du br leur Le filtre le...

Page 57: ...oil en fonction de la grandeur du gicleur et de la pression de la pompe normalement 12 bars Se rappeler que 1 kg de gas oil quivaut environ 10 200 kcal s assurer que le tuyau de retour dans la clive...

Page 58: ...n appuyant sur la touche de d verrouillage pendant 3 s on peut aussiactiver le diagnostic par interface cf fiche 7614 Si le diagnostic par interface a t activ par erreur se reconna t au faible clignot...

Page 59: ...e mauvais r glage du br leur pas de combustible dispositif d allumage d fectueux clignotement 3 libre clignotement 4 lumi re parasite au d marrage du br leur clignotement 5 libre clignotement 6 libre...

Page 60: ...on dans la position n cessaire pour l activation de la seconde flamme voir BT 8920 2 et BT 8943 1 A ce point allumer nouveau le br leur qui se remet en fonction avec la premi re et la seconde flamme A...

Page 61: ...r effectuer les op rations de montage d montage gicleur l aide d une cl et d une contre cl 1 REGULATEUR BASSE PRESSION 1 RE FLAMME 10 BARS 2 REGULATEUR BASSE PRESSION 2 RE FLAMME 22 BARS 3 ASPIRATION...

Page 62: ...version du sens de rotation H Rep re servocommande 1 Neutre 2 Phase 3 Thermostat 4 5 Microinterrupteurpourvanne2 meflamme CONNECTRON LKS 120 02 B5 5 51 REGLAGE ATITRE INDICATIF POUR LAPREMIERE MISE EN...

Page 63: ...leur dans deux positions pour agir de la fa on la plus rationnelle possible Le moteur le transformateur et l lectrovanne sont branch s au moyen d un connecteur la photor sistance est introduite par pr...

Page 64: ...cicuit 3 Tension coup e car interrupteur g n ral ouvert ou interrupteur de maxima du compte heures d clench ou coupure de tension de ligne 4 La ligne des thermostats n est pas r alis e selon sch ma o...

Page 65: ...20 95 21 63 22 30 22 95 23 57 24 19 24 78 4 50 5 00 15 90 17 00 18 03 19 00 19 93 20 82 21 67 22 48 23 27 24 04 24 78 25 49 26 19 26 87 27 54 5 00 5 50 17 49 18 70 19 83 20 90 21 92 22 90 23 83 24 73...

Page 66: ...ULLEITER NEUTRO FRAN AIS SCH MAS LECTRIQUES FR HO LAMPE BLOC EXTERIEURE H1 LAMPE MARCHE H2 LAMPE DE BLOCAGE V1 ELECTROVANNE 1 ALLURE V2 ELECTROVANNE 2 ALLURE FR PHOTORESISTANCE TA TRASFORMATEUR D ALLU...

Page 67: ...n LX d k NOx emisyonlar i in a a daki Avrupa Y netmelikleri taraf ndan belirlenen minimum gerekliliklere riayet etti ini 2009 142 CE D A G Gaz yakan cihazlara dair y netmelik 2004 108 CE C E M Elektro...

Page 68: ...a r ise kullanma k lavuzlar n n da daima cihaz n yan nda olmas n sa lay n z B ylece yeni sahibi ve veya monte eden ki i k lavuzdan yararlanabilir Opsiyonel malzemeler veya elektrik malzemesi dahil kit...

Page 69: ...ba lant s n kesmeniz tavsiye edilir GAZ MOTOR N VEYA D ER YAKIT KULLANIMINDA Genel uyar notlar Mevcut yasa ve kanunlara uygun olarak ve yetkili teknisyenler taraf ndan br l r n kurulumu ger ekle tiril...

Page 70: ...L KLER ALI MA ARALI I Ba lang faz nda ate leme transformat r tak l olarak tam absorpsiyon MOD BTL 4P BTL 6P BTL 10P Kapasite dk kg s 2 20 2 70 5 10 maks kg s 4 7 6 3 10 0 Is l g dk kW 26 0 31 9 60 2 m...

Page 71: ...5 16 0006080762_201309 T RK E KULLANILACAK MALZEMELER 1 adet Yal t m contas 2 adet 1 4 x 3 8 x 1200 esnek boru 4 adet M8 d z pul 4 adet TE M8 x 40 vida 1 adet 3 8 hat i i filtre 1 adet M8 x 25 vida 2...

Page 72: ...2 14 30 2 5 10 23 3 6 15 3 5 7 H L Toplam metre metre i 10mm 1 30 2 35 3 40 4 45 H L Toplam metre metre i 10mm 1 30 2 35 3 40 4 45 H Tanktaki minimum yak t seviyesiyle pompa ekseni aras ndaki seviye f...

Page 73: ...at n ve yakla k 10 sonra elektrovalf Kapa n do ru ekilde kapanmas n sa lamak i in esnek borular resimde g r ld ekilde yerle tirilmelidir br l r n alt k s m ndan veya sol yan k s m ndan kabilirler 0002...

Page 74: ...l sisteminin bulundu u faz belirtilir a a da yer alan tabloda renklerin s ralar ve anlamlar zetlenmektedir Tan fonksiyonunu etkinle tirmek i in en az 3 san boyunca deblokaj butonuna bas n z h zla yan...

Page 75: ...t valflerinin hatal i leyi i Alev alg lay c s n n hatal i leyi i Br l r n kalibrasyonundaki hata yak t olmamas Ate leme transformat r hatas ndan dolay ate leme eksikli i 3 yan p s nme Mevcut 4 yan p...

Page 76: ...yanmas i in gerekli konuma ayarlay n bkz BT 8920 2 ve BT 8943 1 imdi birinci ve ikinci alevle al maya ba layacak br l r ate leyin kinci alevin hava beslemesini bu artlara adapte etmek i in ikinci alev...

Page 77: ...ek do ru olacakt r Not Deste in veya n s t c n n zarar g rmemesi i in montaj ve s kme i lemlerini anahtar kullanarak yap n 1 D K BASIN REG LAT R 1 ALEV 10 BAR 2 Y KSEK BASIN REG LAT R 2 ALEV 22 BAR 3...

Page 78: ...tersine evirme r lesi H Servokumanda referans i areti 1 N tr 2 Faz 3 2 alev termostat 4 5 2 alev vanas i in mikrosivi CONNECTRON LKS 120 02 B5 5 51 Mavi Siyah K rm z SERVOMOTORUN LKKEZ ALI TIRILMASI...

Page 79: ...onumda as labilecek di li plakas kar lmal d r Motor transformat r elektrovalf bir konnekt r arac l yla ba lanm fotorezistans ise bast rmak suretiyle tak lm t r 3 Plaka fig r C de g sterildi i ekilde b...

Page 80: ...mas veya hatta gerilim olmamas nedeniyle elektrik yok 4 Termostat hatt emaya g re d enmemi veya baz termostatlar a k kalm 5 Cihaz n i inde ar za var 1 P sk rtme bas nc ok d k 2 Yanma havas fazla 3 Mem...

Page 81: ...11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31...

Page 82: ...IERRA N NEUTRO NEUTRE NULLEITER NEUTRO T RK E ELEKTR K EMALARI SIGLA TR FR FOTOREZISTANS H0 HARICI ARIZA LAMBASI H1 LETME LANBASI H2 ARIZA LAMBASI MV MOTOR P1 SAYA T2 2 KADEMEL TERMOSTAT TA ATE LEME T...

Page 83: ......

Page 84: ...t di modifica dei dati tecnici e quant altro in esso riportato El presente cat logo tiene car cter puramente indicativo La Casa por lo tanto se reserva cualquier posibilitad de modificati n de datos t...