bamar RLG-CODE mEJ, Instruction Manual

7

UM_RLG-CODE MEJ_I-GB_rev. 1.0

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

A

A-7  DESCRIZIONE DELL’ATTREZZATURA

Avvolgitore  elettrico  adatto  al  montaggio  sulla  classica 

landa  od  all’estremità  del  bompresso.  La  funzione  di 

tensionamento  della  testa/strallo  viene  effettuata  dalla 
drizza  eventualmente  parancata  2:1  utilizzando  i  nuovi 
bozzelli serie leggera. Disponibile in unica taglia da 5 ton 
di carico di lavoro. Il sistema si utilizza con stralli removibili 

flessibili  (es:  PBO,  Kevlar,  RollGen,  non  inclusi  nella 
fornitura).  Lo  strallo  removibile  rende  semplice  e  sicura 

la  sostituzione  delle  vele  grazie  allo  smontaggio  veloce 
garantito dai perni rapidi. E’ possibile avvolgere e svolgere 
ogni forma di vela con bordo solidale allo strallo tipo Code 
0, Drifter, Genoa, Blade, Jib, ecc. e con bordo d’entrata 

libero (gennaker, spi asimmetrico). Le vele con bordo di 

entrata libero richiedono lo strallo speciale RollGen.

A-7  DESCRIpTION OF ThE FURLER

Electric  furler  that  may  be  fitted  either  on  a  chain-plate 

or on top of a bowsprit. The halyard swivel/stay group is 
given tension through the halyard which may be tackled 
2:1 making use of our new “light series” blocks. The system 
is available in one single size for a maximum working load 

of 5 ton, and is to be used with flexible removable stays 

(e.g.: PBO, Kevlar, RollGen, not included in the supply). 
The removable stay makes the sail replacement simple 
and  safe,  thanks  to  quick  release  pins  granting  a  fast 
disconnection. You may furl and unfurl not only any type 
of sail (such as Code 0s, Drifters, Genoas, Blades, Jibs, 

etc.) with stay integrated in the luff, but also free flying sails 
(Gennakers, Asymmetric  Spinnakers).  Free  flying  sails 

need the special RollGen stay to be furled.

ROLLGEN = RLG

CODE

Attacco drizza

Halyard connection

STAY KIT

KIT STRALLO

Perno rapido

Quick 

release pin

Perno 

rapido

Quick 

release pin

Strallo 

removibile

originale vela 

Original sail

removable stay 

Perno rapido

Quick 

release pin

Avvolgitore

Furler

Avvolgitore

Furler

Testa girevole 1:1

Standard 1:1

halyard swivel

Testa girevole

Halyard swivel

Redancia

Thimble

Guaina

Rubber gaiter

Strallo removibile

interno speciale

antitorsione

Special inner

removable 

antitorsion stay 

Morsetto

inferiore strallo

Stay lower

clamp