8
E
P
NOTA: El cilindro hidráulico (6) se debe sincronizar
antes del montaje, para ello efectuar las siguientes
operaciones:
alimentar la unidad de fuerza hidráulica, hacre girar el árbol del cilindro en el
sentido de abertura hasta que llegue al tope; luego, invertir aprox. 10° el sentido de
rotación del árbol hacia el sentido de cierre, detener el árbol y acoplar el manguito
acanalado (1) como indica la fig. 2.
PUESTA EN FASE MANUAL
Con la llave correspondiente, desbloquear el dispositivo para la maniobra manual
(ver pág. 13), que permite, con la ayuda de una pinza, rotar manualmente el árbol
(3) del cilindro, efectuando la puesta en fase manual.
1 Manguito acanalado
2 Particular inferior del perno autobloqueante
3 Arbol acanalado del cilindro
4 Puerta
5 Cajón de fundación
6 Cilindro vista interno izquierdo
7 Unidad de fuerza hidráulica
8 Agujeros de fijación.
Luego de haber terminado los trabajos tal como se indica en las páginas 5-6-7-8,
abrir completamente la puerta, introducir en el cajón de fundación el grupo cilindro y
unidad de fuerza montados sobre la placa correspondiente. Empujar el grupo en el
sentido indicado por las tres flechas, controlando que el manguito (1) se acople con
la parte inferior del perno autoportante (2) (come se presenta en la fig. 2). Isertar
completamente la placa en los tornillos de fijación del cajón de fundación (5) y fijarla
ajustando los mismos con las tuercas en dotación (8).
N.B.: O macaco (6) deve ser regulado antes da montagem.
Proceder do modo seguinte:
Alimentar a central hidráulica, fazer rodar o eixo do cilindro no sentido de abertura
até que chegue ao fim. A seguir inverter o sentido de rotação do eixo no sentido
de encerramento de cerca 10°, parar o eixo e acoplar o manguito estriado (1) tal
como indicado na figura 2.
MANOBRA MANUAL
Desbloquear com a respectiva chave o dispositivo de manobra manual (ver pág.
12) que, com a ajuda de um alicate, permite rodar manualmente o eixo (3) do
cilindro efectuando a regulação como acima indicado.
1 Manguito estriado
2 Particular inferior do perno autoportante
3 Eixo estriado do cilindro
4 Portão
5 Caixa de fundação
6 Cilindro, vista interna esquerda
7 Central hidráulica
8 Porcas de fixação
Depois de se ter acabado os trabalhos indicados nas páginas 5-6-7-8, abrir com-
pletamente o portão e introduzir o grupo cilindro e central hidráulica na caixa de
fundação, montados na respectiva chapa. Pressionar o grupo no sentido indicado
pelas três flechas, controlando que o manguito (1) fique inserido na parte inferior
do perno autoportante (2), tal como indicado na figura 2. Montar completamente
a chapa nos parafusos de fixação da caixa de fundação (5) e fixar a chapa com
as porcas (8) fornecidas em dotação.
ANMERKUNG: Die Winde (6) muss vor der Montage vor-
eingestellt werden; dazu folgendermaßen vorgehen:
Die Hydraulikzentrale speisen, die Welle der Winde in Öffnungsrichtung dre-
hen lassen, bis sie beim Endanschlag angelangt. Dann die Drehrichtung in
Schließrichtung umkehren und bis ca. 10° laufen lassen. Die Welle stoppen und die
gerillte Verbindungsmuffe (1), wie in Abbildung 2 gezeigt, aufsetzen.
MANUELLES EINSTELLEN
Mit dem hierfür vorgesehenen Schlüssel die Vorrichtung für die manuelle
Bewegung (siehe S. 13) entriegeln. So kann die Welle (3) der Winde von Hand, mit Hilfe
einer Zange gedreht und, wie oben beschrieben, voreingestellt werden.
1 Fein gerillte Verbindungsmuffe
2 Detail des unteren Abschnitts des selbsttragenden Zapfens
3 Fein gerillte Welle der Winde
4 Tor
5 Fundamentkasten
6 Winde Ansicht innen links
7 Hydraulikzentrale
2 Befestigungsmuttern
Nach Abschluss der Arbeiten gemäß Beschreibung der Seiten 5-6-7-8 das Tor
vollständig öffnen und die auf einer Platte montierte Baugruppe Winde-Hydrau-
likzentrale in den Fundamentkasten einsetzen. Die Baugruppe in Pfeilrichtung
schieben und dabei kontrollieren, dass die Verbindungsmuffe (1) am unteren Teil des
selbsttragenden Zapfens (2) einschnappt, wie in Abb. 2 zu sehen ist. Die Platte ganz
an den Befestigungsschrauben im Fundamentkasten (5) herunterdrücken, dann die
Platte mit den mitgelieferten Muttern (8) festschrauben.
D
NL
OPMERKING: De cilinder (6) dient gesynchroniseerd te
worden zoals hierna beschreven:
- sluit de cilindereenheid elektrisch aan en laat hem draaien in de openrichting tot
zijn einde slag is bereikt.
- laat dan de cilindereenheid draaien in de sluitrichting voor ongeveer 10? en
stop de eenheid
- breng de gegroefde koppeling (1) op de getande as zoals afgebeeld in fig. 2
MANUELE SYNCHRONISATIE
Ontgrendel de cilindereenheid met de bijgeleverde sleutel (zie blz. 10) en gebruik
een klemtang om de as (3) te draaien en voer dan de synchronisatie uit zoals
hierboven beschreven
1 Gegroefde koppeling
2 Onderste deel van de zelfdragende draaias
3 Gegroefde cilinderas
4 Poortvleugel
5 Fundatiekast
6 Linkse cilindereenheid van binnenuit gezien
7 Hydraulische eenheid
8 Bevestigingsgaten
Na het uitvoeren van de stappen beschreven op de vorige pagina’s, open dan de
vleugel volledig en breng de cilindereenheid welke reeds op de montageplaat is
bevestigd in de fundatiekast. Duw dan de eenheid in de richting van de drie pijlen,
let erop dat de koppeling (1) schuift in het onderste gedeelte van de zelfdragende
draaias (2) (zoals geïllustreerd in fig. 2). Schuif de montageplaat over de bouten,
bevestigd aan de fundatiekast (5), om nadien te blokkeren met de bijgeleverde
moeren (8).
