Barbecook Tam Tam 223.9010.000, Installation, Use And Maintenance Instructions

Page 1: ...www barbecook com VOLUME DC IN 6V Tam Tam 223 9010 000...

Page 2: ...1 TAM TAM 223 9010 000 1 227 9010 000 2 227 9010 010 3 227 9010 020 4 227 9010 030 5 227 9010 040 6 227 9010 050 7 227 9010 060 8 227 9010 070 9 227 9010 080 10 227 9010 090 11 227 9010 100 12 227 901...

Page 3: ...liance model Modell des Ger ts Appliance model Model za zen Maskinens model Modelo de aparato Seadme mudel Laitteen malli model ure aja A k sz l k t pusa Modello apparecchio Prietaiso modelis Ier ces...

Page 4: ...ER OM INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 37 FI ASENNUS K YTT JA HUOLTO OHJEET 41 HU ZEMBEHELYEZ SI HASZN LATI S KARBANTART SI TMUTAT 45 RO INSTRUC IUNI DE INSTALARE UTILIZARE I NTRE INERE 49 EL 53 C...

Page 5: ...appliance for gas leaks should always be done in the open air Never locate gas leaks with a gas flame always use soapy water If you smell gas 1 Turn off the gas supply to the unit 2 Extinguish any ope...

Page 6: ...can pour out the water together with the fat Allow the barbecue to warm up before placing any food on it Avoid moving the unit when it is hot If absolutely necessary move the unit only by lifting it...

Page 7: ...g it The power can be adjusted by turning the control knob To switch off the barbecue turn the control knob to Do not close the lid until the control knob is in the position LOW REPLACING A GAS CYLIND...

Page 8: ...sent in the tube between cylinder and burner BT QSFTTVSF UPP LOW BT WBMWF EFGFDUJWF Electrode not positioned correctly Try to relight Replace gas cylinder Replace gas valve Sparks should be generated...

Page 9: ...pourra tre recherch e et r par e Contr lez toujours la pr sence ventuelle de fuites de gaz l ext rieur Ne recherchez jamais des fuites de gaz au moyen d une flamme mais utilisez toujours de l eau savo...

Page 10: ...doivent tre savonn es La pr sence de bulles d air indique une fuite de gaz AVANT ET APR S CHAQUE UTILISATION Versez de l eau dans la l chefrite avant l emploi et v rifiez toutes les 30 minutes Faites...

Page 11: ...S UFJOESF FOGPODF FU UPVSOF le bouton de commande dans le sens horaire KVTRV FO QPTJUJPO 1FOEBOU M BMMVNBHF FU MB NJTF en temp rature des flammes peuvent s chapper du br leur Ce ph nom ne ne peut pas...

Page 12: ...age ou l l ment pi zo lectrique n est pas connect e au fil lectrique L lectrode le fil lectrique ou l interrup teur est endommag Connectez le fil entre l lectrode d allumage et l l ment pi zo lectriqu...

Page 13: ...T BVG BTBVT tritt immer im Freien durch Sp ren Sie das Leck oder mehrere niemals NJUUFMT FJOFS BTGMBNNF BVG TPOEFSO NJU JMGF von Seifenwasser FJ BTHFSVDI 4DIBMUFO 4JF EJF BT VGVIS VN FS U BC TDIFO 4JF...

Page 14: ...chend abgek hlt ist kann das Wasser zusammen mit dem Fett weggegossen werden FWPS EJF 4QFJTFO BVG EFO SJMM HFMFHU XFSEFO L OOFO NVTT EJFTFS BVGHFX SNU XFSEFO FS SJMM TPMMUF JN BVGHFX SNUFO VTUBOE OJDI...

Page 15: ...Bedienknopf auf und warten Sie 5 Minuten bevor Sie es erneut versuchen JDIU CFS EFO PGGFOFO SJMM MFIOFO BMUFO 4JF FTJDIU VOE SQFSUFJMF CFJN OU OEFO NJO EFTUFOT DN WPN FS U FOUGFSOU Die Leistung kann d...

Page 16: ...EFO SJMM anzuz nden gibt es zwar einen Funken aber keine Flamme O EFS FJUVOH XJTDIFO BTGMBTDIF VOE Brenner befindet sich noch Luft FS BTESVDL JTU V HFSJOH FS BTIBIO JTU EFGFLU Die Elektrode ist schle...

Page 17: ...van vuur waar de gaslek kan worden opgespeurd en gestopt Als u gaslekken wil controleren op uw toestel doe dit steeds in de open ruimte Speur de gaslekken niet op door middel van een gasvlam maar doo...

Page 18: ...ndien er luchtbellen ontstaan is er een gaslek VOOR EN NA ELK GEBRUIK JFU XBUFS JO EF WFUPQWBOH WPPS HFCSVJL FO DPOUSP leer iedere 30 Vul dan eventueel bij Na gebruik en nadat de vetopvang voldoende i...

Page 19: ...de be dieningsknop in de richting van het uurwerk tot in de positie Tijdens het ontsteken en opwarmen kunnen de vlammen loskomen van de brander Dit fenomeen mag niet langer duren dan 60 secon den Indi...

Page 20: ...tekingselektrode of de piezo is niet verbonden met de elektrische draad Elektrode elektrische draad of schakelaar is kapot Verbind de draad tussen de ontstekingselek trode en de piezo Vervang het kapo...

Page 21: ...da donde no haya llamas abier tas para que pueda localizar la fuga y detenerla Siempre debe realizar este tipo de comproba ci n al aire libre Nunca trate de localizar una fuga de gas con una llama uti...

Page 22: ...forman burbujas es se al de que existe una fuga ANTES Y DESPU S DE CADA USO Antes de utilizar la unidad vierta agua en la ban deja de goteo para la grasa Compru bela cada 30 min y rell nela si es nec...

Page 23: ...1BSB BQBHBS FM BQBSBUP QSFTJPOF FM CPU O EF arranque y h galo girar en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n Durante el encendido y el precalentamiento pueden salir llamas del quemador...

Page 24: ...o sin conexi n al hilo conductor Electrodo hilo conductor o contacto defectuoso Conecte el hilo conductor entre el electrodo de encendido y el piezoel ctrico Se produce chispa pero no hay encendido cu...

Page 25: ...cui la perdita di gas possa essere individuata ed arrestata I controlli per individuare eventuali perdite di gas devono sempre essere effettuati all aperto Non utilizzate mai una fiamma a gas per ind...

Page 26: ...erdita di gas PRIMA E DOPO OGNI UTILIZZO 1SJNB EFMM VUJMJ P WFSTBUF BDRVB OFM WBTTP io di sgocciolamento grasso Controllatelo ogni 30 minuti e rabboccate se necessario Dopo l utilizzo quando il vassoi...

Page 27: ...P e ruotate in senso orario la manopola di controllo portandola in posizione Durante accensione e preriscaldamento la fiamma potrebbe fuoriuscire dal bruciatore Il fenomeno non dovrebbe durare pi di 6...

Page 28: ...lo di collegamento Elettrodo filo di collegamento o interrut tore difettoso Collegare filo di collegamento tra elettrodo di ignizione e piezoelettrico Sostituire la parte difettosa Quando si tenta di...

Page 29: ...de g s Deve verificar a exist ncia de fugas de g s no seu produto sempre ao ar livre 1BSB MPDBMJ BS B GVHB EF H T OVODB TF EFWF VTBS uma chama de g s mas sim gua com sab o 1 Desligue o abastecimento...

Page 30: ...uando o tabuleiro de recolha de gordura tiver arrefecido suficientemente pode deitar a gua fora juntamente com a gordura Deixe o grelhador aquecer antes de colocar comida Evite deslocar o produto quan...

Page 31: ...si o e aguarde 5 minutos antes de voltar a tentar N o se debruce sobre o grelhador aberto Mantenha o seu rosto e corpo a uma dist ncia m nima de 40 cm enquanto o acende A pot ncia pode ser ajustada at...

Page 32: ...o bico de g s 1SFTT P EF H T EFNBTJBEP CBJYB V lvula de g s avariada El ctrodo posicionado incorrectamente Tente voltar a acender Substitua a botija de g s Substitua a v lvula de g s Deve gerar fa sc...

Page 33: ...or ska det alltid ske utomhus Lokalisera aldrig gasl ckor med en gasl ga utan anv nd alltid s pvatten Om du k nner gaslukt 1 Vrid av gasledningen till enheten 2 Sl ck alla l gor 3 ppna locket 4 Om luk...

Page 34: ...bli varm innan du placerar n gon mat p EFO 6OEWJL BUU WJES SB FOIFUFO O S EFO S WBSN 0N EFU OE S O EW OEJHU GMZUUBS EV Q FOIFUFO genom att lyfta den i de 2 sidohandtagen Vid f rsta anv ndningen S EV...

Page 35: ...08 BYTA UT GASTUBEN GASBEH LLAREN Se till att gastuben r tom innan den byts ut Skaka G S BUU I SB MKVEFU GS O GMZUBOEF HBT 4F UJMM BUU CS O naren r sl ckt innan du skruvar loss gastuben 6OEFST L QBDLO...

Page 36: ...OJTUPS C S VQQTU NFMMBO FMFLUSPE PDI CS O OBSF K FMFLUSPEFO UJMM S UU QPTJUJPO SES KE U OEOJOH BTUSZDLFU S G S M HU Br nnarluckorna r igent ppta Smutsiga insprutare Defekt gasventil Byt ut gastuben 3...

Page 37: ...llere apparatet for gasl ka ger udenfor i den frie luft Man m aldrig s ge efter gasl kager med en gasflamme men kun bruge s bevand I tilf lde af at man kan lugte gas 1 Sluk for enhedens gasflaske 2 Sl...

Page 38: ...de vandet ud sammen med fedtet Lad grillen blive varm inden der anbringes mad p den Undg at flytte enheden mens den er varm Hvis det er absolut n dvendigt kan man flytte enheden ved at l fte den i de...

Page 39: ...gt og krop mindst 40 cm fra enheden ved ant nding Kraften kan justeres ved at dreje p kontrolknap pen For at slukke for grillen skal man dreje kontrolknappen til Luk ikke for l get f r kontrolknappen...

Page 40: ...e anbragt korrekt Fors g at t nde igen Udskift gasflaske Udskift gasventil Der burde dannes gnister mellem elektrode og br nder B j elektroden i ret position Forsinket t nding BTUSZLLFU FS GPS MBWU Br...

Page 41: ...ammuta kaikki palavat tulet 3 Avaa kansi 4 Mik li kaasun haju ei mene pois ota W MJUU N TUJ ZIUFZUU LBBTVO UPJNJUUBKBBO UBJ palokuntaan 5 l koskaan s ilyt bensiini tai muita sytty vi nesteit tai kaasu...

Page 42: ...a siihen l siirr grilli kun se on kuuma JL MJ HSJMMJO TJJSU NJOFO PO W MUU N U OU TJJSS laite nostamalla sivussa olevista kahvoista Ensimm inen k ytt kerta Kun k yt t grilli ensimm ist kertaa anna sen...

Page 43: ...AASUPATRUUNAN VAIHTO Varmista ett kaasusylinteri on tyhj ennen kuin vaihdat sen Ravista sylinteri kuullaksesi onko nestem ist kaasua viel j ljell Varmista ett poltin on sammutettu ennen kuin irrotat k...

Page 44: ...UUBWBU LJQJO U 5BJWVUB elektrodi oikeaan asentoon Viiv stynyt sytytys Liian alhainen kaasun paine Likaiset polttimen liittimet Likaiset injektorit Viallinen kaasuventtiili Vaihda kaasusylinteri 1VIEJT...

Page 45: ...a szabadban t rt njen Soha ne pr b lja meg lokaliz lni a g zsziv rg st l nggal mindig szappanos vizet haszn ljon Ha g zszagot rez 1 Z rja el a g zcsapot 2 Oltson el minden ny lt t zet 3 Nyissa fel a f...

Page 46: ...kih lt a vizet a zs rral egy tt ki ntheti Hagyja felmelegedni a barbecue t miel tt b rmi lyen telt helyezne r Ne mozgassa a k sz l ket mikor az forr Ha felt tlen l sz ks ges csak a sz lein l v k t fog...

Page 47: ...t fel Arc t s test t tartsa legal bb 40 cm re a s t t l mikor begy jtja azt A l ng er ss g t a kezel gomb elford t s val szab lyozhatja A barbecue s t kikapcsol s hoz ford tsa el a kezel gombot ll sba...

Page 48: ...ib s a g zszelep Az elektr da nincs megfelel en elhe lyezve Pr b ljon meg jra gy jtani Cser lje ki a g zpalackot Cser lje ki a g zszelepet Szikr nak kellene keletkezni az elektr da s az g fej k z tt H...

Page 49: ...carea aparatului dvs pentru depistarea eventualelor scurgeri de gaze trebuie s se fac ntotdeauna n aer liber Nu depista i niciodat eventualele scurgeri de gaze cu flac r deschis folosi i ntotdeauna ap...

Page 50: ...am Formarea unor bule de aer indic o scurgere de gaze NAINTE I DUP FIECARE UTILIZARE nainte de folosire turna i ap n tava de scur gere a gr simii Verifica i la fiecare 30 minute i completa i dac este...

Page 51: ...le Not Pentru stingere ap sa i i roti i butonul de comand n sens orar pe pozi ia n timpul aprinderii i nc lzirii ini iale este posibil ca fl c rile s ridice arz torul Acest fenomen nu ar trebui s dure...

Page 52: ...dere sau cel piezo nu este conectat la firul de aprindere Electrodul firul de aprindere sau comu tatorul sunt defecte Conecta i firul de aprindere dintre electrodul de aprindere i piezo nlocui i piesa...

Page 53: ...EL 1 1 2 3 4 5 6 3 53...

Page 54: ...Coleman 70 butane 30 propane C500 C250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 EN417 2003 Tam Tam 3 42 kW 0 129 m h 244g Tam Tam 30 2 54...

Page 55: ...LOW 15 5 HIGH 5 40 60 5 40 LOW 55...

Page 56: ...barbecook barbecook 56...

Page 57: ...kozen nebo spr vn nefunguje Gril v dy pou vejte na vodorovn m povrchu Gril pou vejte v bezpe n vzd lenosti od ho la v ch materi l Minim ln vzd lenost od zd a stropu je 1 m Plynov l hve v dy vym ujte v...

Page 58: ...se roubov m ventilem z vitem napln n propan butanovou sm s Pou vat lze pouze tyto l hve PMFNBO CVUBO QSPQBO NPEFM nebo C250 BNQJOHB 1SJNVT Pou v n jin ch lahv m e b t nebezpe n IWF NVT TQM PWBU FWSPQ...

Page 59: ...arov n Pokud se ho k nezap l oto te regul tor na pozici a p ed dal m pokusem po kejte 5 minut Nenah bejte se nad otev en gril P i zapalov n grilu nep ibli ujte t lo a obli ej bl e ne 40 cm od grilu Ru...

Page 60: ...TRA OV N POT Probl m Mo n p ina e en Z pach plynu p i instalaci nik plynu Za roubujte l hev v grilu na doraz Zkontrolujte zda nechyb nebo nen po kozeno t sn n mezi l hv a dr kem l hve Zav ete plynov v...

Page 61: ...3 61 Zp tn plameny u ho ku Ucpan tryska Zanesen nebo ucpan otvory v ho ku Nespr vn sm s prim rn ho vzduchu Zkontrolujte trysky Vy ist te otvory v ho ku Od roubujte ho k a vy ist te vstup ho ku a s tko...

Page 62: ...Coleman 70 30 C500 C250 Campingaz CG1750 Primus 220693 220793 220293 EN417 2003 Tam Tam 3 42 kW 0 129 m h 244g h Tam Tam 30 62...

Page 63: ...LOW 15 5 HIGH 5 40 63...

Page 64: ...60 5 40 LOW barbecook barbecook 64...

Page 65: ...ustes kasutamiseks Hoiatus seadme ligip setavad osad v ivad olla v ga kuumad Hoidke lapsed seadmest eemal Kontrollige enne gaasiballooni paigaldamist kas tihendid seadme ja gaasiballooni vahelised on...

Page 66: ...tatud tuleb seda enne kasutamist lekete osas kontrollida Samuti tuleb kontrollida ega p leti liidesed ei ole ummis tunud Seadet ei tohi kasutamise ajal j relevalveta j tta SHF MJJHVUBHF TFBEFU TFMMF U...

Page 67: ...ndisse Keerake nuppu mitu korda nii et kuuleksite igal korral kl psatust Kontrollige kas p leti on s ttinud Kui vaatate l bi v re peaksite n gema leeki M rkus Kustutamiseks vajutage juhtnupp sisse ja...

Page 68: ...U L FTPMFWBMF KVIFOEJMF BSBOUJJ LFIUJC kuup evaga ostut eki alusel See barbecook i seade ei sobi kommertskasutu seks See garantii on piiratud nende osade remondi ja vahetamisega millel ilmneb rike nor...

Page 69: ...iris plina 1 Isklju ite dovod plina u ure aj 2 Ugasite otvoreni plamen 3 Otvorite poklopac 4 Ako i dalje osjetite miris plina nazovite plina ru ili vatrogasce 5 Benzin i druge zapaljive teku ine i par...

Page 70: ...toje li mjesta propu tanja plina Nanesite otopinu sapunice na dijelove Tam Tama koji provode plin Ako se stvore mjehuri i zraka to je znak da plin propu ta PRIJE I NAKON SVAKE UPORABE 1SJKF VQPSBCF VM...

Page 71: ...a Za ga enje plamenika pritisnite i okrenite kontrolni gumb u smjeru kazaljke na satu u polo aj Tijekom paljenja i zagrijavanja plamen mo e suknu ti iz plamenika Ta pojava ne bi smjela trajati dulje o...

Page 72: ...pka Spojite glavni vod izme u elektrode za paljenje i pieza Zamijenite neispravan dio Pri poku aju paljenja ro tilja stvara se iskrenje ali se ro tilj ne pali U cijevi izme u boce i plamenika jo ima z...

Page 73: ...liepsnos naudokite vanden su muilu Jei u uod te dujas 1 I junkite duj tiekim rengin 2 U gesinkite atviras liepsnas 3 Atidarykite gaubt 4 Jei kvapas nei nyks nedelsiant susisiekite su duj tiek ju ar ug...

Page 74: ...kepsnin s maist leiskite jai su ilti Venkite j judinti kol ji kar ta Jei tai yra b tina j perkelkite naudodamiesi onuose esan iomis rankenomis Pirmasis naudojimas Jei savo dujin kepsnin naudojate pirm...

Page 75: ...valdymo ranken l pasukite pad t Neu darykite gau bto kol valdymo ranken l yra pad tyje LOW DUJ BALIONO DUJ KASET S PAKEITIMAS Prie pakeisdami duj balion sitikinkite kad jis yra tu ias Pakrat rengin tu...

Page 76: ...elemento Pakeiskite sugedusias dalis Kibirk tis yra ta iau kepsnin neu sidega Vamzdyje tarp baliono ir degiklio dar yra oro Per emas duj sl gis Blogas duj vo tuvas Netinkama elektrodo pad tis Pabandy...

Page 77: ...kad neglab jiet rezerves g zes cilindrus vai citas degvielas tuv k par 3 m no iek rtas Neparieza uzst d ana var b t b stama R p gi emiet v r os nor d jumus Ja iek rta ilgsto laika posm nav lietota pir...

Page 78: ...tes ar augstas HIGH temperat ras uzst d jumu IEDEG ANA Autom tisk iedeg ana Atveriet v ku P rliecinieties ka deg a kontroles poga atrodas poz cij Nospiediet deg a kontroles pogu un pagrieziet poz cij...

Page 79: ...g zes cilindru vienm r p rbaudiet bl vi skr ves uzgal Ja t ir nolietoju sies vai boj ta t ir j nomaina Neveiciet iek rtai nek das izmai as Kad t netiek lietota glab jiet iek rtu statenisk poz cij sau...

Page 80: ...80 Veicot grila iedeg a nas proced ru rodas liesma ta u deglis neiedegas Caurul starp cilindru un degli joproj m ir gaiss P r k zems g zes spiediens Boj ts g zes ventilis Nepareizi novietots elektrod...

Page 81: ...den er i drift Bruk aldri trekull tre briketter lavastein eller keramiske briketter MONTERING AV GASSYLINDER GASSPATRON Bruk kun ikke refills gassylindere med en skru ventil fylt med en butan propanbl...

Page 82: ...r et klikk hver gang Kontroller at brenneren er tent Ved se gjennom gitteret skal du kunne se flammene Merk For slukke trykk inn og vri kontrollknappen med urviseren til posisjon Advarsel Hvis brenner...

Page 83: ...Kvitteringen med spesifisert kj psdato er ditt garantisertifikat Denne barbecook er ikke egnet for kommersiell bruk Denne garantien er begrenset til reparasjon eller utskiftning av deler som viser se...

Page 84: ...nimal na odleg o od cian i sufit w wynosi 1 m Butle gazowe zawsze nale y wymienia na zewn trz oraz z dala od r de zap onu takich jak ogie p omyki oszcz dno ciowe palnik w zasilane elektrycznie piecyki...

Page 85: ...kcie jego dzia ania Nigdy nie nale y stosowa w gla drzewnego brykietu pumeksu lub brykietu ceramicznego MONTA BUTLI GAZOWEJ ZBIORNIKA GAZU Nale y korzysta wy cznie z butli jednorazowe go u ytku z zawo...

Page 86: ...i nij ga k kontroli palnika i przesu j w pozycj Kilkakrotnie przekr ga k tak aby za ka dym razem us ysze klikni cie Upewnij si e palnik si pali P omie mo na dojrze spogl daj c przez ruszt Uwaga Aby zg...

Page 87: ...tli gazowej W przypadku zu ycia lub uszkodzenia musi zosta wymieniona Nie nale y modyfikowa urz dzenia Urz dzenie nale y przechowywa w pozycji pionowej w suchym i dobrze wentylowanym miejscu GWARANCJA...

Page 88: ...e von na dobre vetran priestor 88 Pojawia si iskra ale nie nast puje zap on przy pr bie rozpalenia Obecno powietrza w przewodzie mi dzy butl a palnikiem Zbyt niskie ci nienie gazu Uszkodzony zaw r gaz...

Page 89: ...ez dozoru Po as prev dzky zaria den m nikdy neh bte Nikdy nepou vajte dreven uhlie drevo brike ty l vov kamene ani keramick brikety MONT PLYNOVEJ F A E PLYNOVEJ N PLNE Pou vajte iba nedop ate n plynov...

Page 90: ...t aby ste ho v dy po uli zacvakn Skontrolujte i je hor k zap len Pri poh ade cez mrie ku by ste mali vidie plamene Pozn mka Ak chcete plame zahasi zatla te a oto te ovl dac m tla idlom v smere hodinov...

Page 91: ...vojro n z ruka na v etky v robn chyby T to z ruka plat od d tumu zak penia ak je zariadenie pou van v s lade s t mito pokynmi Va e potvrdenie o zak pen s d tumom k py je z rove z ru n m listom Toto za...

Page 92: ...JOB KF vedno potrebno opraviti na prostem Nikoli ne i ite pu anja plina z ognjem vedno uporabite milnico e vohate plin 1 Izklju ite dovod plina do enote 1PHBTJUF LBLShFOLPMJ PEQSU PHFOK 3 Odprite pokr...

Page 93: ...enke PMFNBO CVUBO QSPQBO NPEFM ali C250 BNQJOHB 1SJNVT Uporaba jeklenk je lahko nevarna Jeklenke morajo izpolnjevati zahteve evropskega standarda EN417 2003 Tam Tam ima nazivno mo 3 42 kW in porabo 0...

Page 94: ...od 40 cm do enote Ro ni v ig Odprite pokrov 1SFQSJ BKUF TF EB KF LSNJMOJ HVNC HPSJMOJLB Obrnite krmilni gumb na 1SJxHJUF WxJHBMJDP JO ESxJUF HPSF P WxJHBMJDP CMJ V gorilnika 1SFWFSJUF F KF HPSJMOJL Q...

Page 95: ...ni kabel elektroda glavni kabel ali stikalo so pokvarjeni Priklju ite glavni kabel med v igalno elektro do in piezom Zamenjajte pokvarjeni del Iskra je vendar ni v iga ko posku ate pri gati ar V cevi...

Page 96: ...barbecook is a registered trade mark of SAEY Home Garden N V Industrielaan 4 B 8501 Heule Kortrijk Belgium www barbecook com...