BARMATIC ICE400, User Manual

Page 1: ...A PRAVLJENJE KOCKICA LEDA V ROBN K LEDU J GG P J KUUBIKU MASIN LEDUS GABALI U RA OT JS LEDO GENERATORIUS M QUINA DE CUBOS DE GELO M QUINA DE HIELOS V ROBN K KOCIEK ADU ISTERNING MASKINE LUOTIJ PALAKON...

Page 2: ...riginale engelske h ndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser SI OPOMBA Ta priro nik je preveden iz izvirnega angle kega priro nika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov SE NOTERA Den...

Page 3: ...3 1 2 3...

Page 4: ...encia nominales SK Menovit nap tie a frekvencia DK Nominel sp nding og frekvens FI Nimellisj nnite ja taajuus NO Nominell spenning og frekvens SI Nazivna napetost in frekvenca SE M rksp nning och frek...

Page 5: ...E Produktivitet BG RU L GB Dimensions DE Abmessungen NL Afmetingen PL Wymiary FR Dimensions IT Dimensioni RO Dimensiuni GR HR Dimenzije CZ Rozm ry HU M retek UA EE M tmed LV Izm ri LT Matmenys PT Di m...

Page 6: ...sensory or mental capabilities or persons that have a lack of experience and knowledge This appliance should under any circumstances not be used by children Keep the appliance and its electrical conn...

Page 7: ...ing the appliance without water Water pressure must be between 1 Bar and 6 Bar If the pres sure exceeds these values install the necessary corrective components It is important that the water line doe...

Page 8: ...texts shown on the display can be changed with this option Select the language you want and press OK to save This option will be saved even if the ap pliance is turned off Avaiable languages Spanish...

Page 9: ...ime will measure the maxi mum time the appliance has to wait to produce an alert with out reaching the setpoint production temperature Minimum variable production time min Freez t The min imum variabl...

Page 10: ...s or recom mended by the manufacturer Transportation and Storage Before storage always make sure that the appliance has been disconnected from the power supply and water connec tion or the water tap i...

Page 11: ...utomatic as regulated by the electronic plate If dip switch 2 is in the ON position the switching will be automatic The minimum downtime for safety is 60 minutes and the temporizing alarm will appear...

Page 12: ...elbst zu ffnen F hren Sie keine Gegenst nde in das Geh use des Ger ts ein Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbe aufsichtigt Dieses Ger t sollte von geschultem Personal in der K che de...

Page 13: ...und mit allen Zubeh rteilen ausgestattet ist Bei unvollst ndiger oder besch digter Lieferung kontaktieren Sie bitte umgehend den Lieferanten Verwenden Sie in diesem Fall das Ger t nicht Reinigen Sie...

Page 14: ...vate gew hlt wird wird ein neuer Bildschirm zur Einstellung der Stunde im Format hh mm angezeigt Uhrzeit des Ger testarts das zuletzt programmierte Mal wird standardm ig angezeigt Nach Eingabe der Min...

Page 15: ...nt ein Z hler der die gesamten abgeschlossenen Zyklen des Ger ts anzeigt F r jede vollst ndige Zykluszeit wird ein Zyklus gez hlt Wenn Sie die Taste OK 3 Sekunden lang gedr ckt halten k nnen Sie auf 0...

Page 16: ...densator Die Mischung ist effektiver wenn sie hei ist zwischen 35 C und 40 C HINWEIS Verwenden Sie keine Salzs ure F r Luftkondensator Reinigen Sie mit Hilfe eines Staub saugers einer nichtmetallische...

Page 17: ...ein lassventil und tauschen Sie es gegebenenfalls aus berpr fen Sie den Wasser standsschlauch Ineffektives K hl system Tauschen Sie den Dehydrator aus Eisw rfel werden produziert l sen sich aber nicht...

Page 18: ...Alarm Long Freez time auf dem Display angezeigt wird Kurze Vor k hlung Wenn die Produktionszeit k rzer ist als die minimale variable Produktionszeit beginnt sich das Ger t zu l sen Wenn dies fortgese...

Page 19: ...veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en het apparaat beschadigen Gebruik al leen originele onderdelen en accessoires Gebruik dit apparaat niet met een externe timer of afstands bediening Plaats...

Page 20: ...aarden overschrijdt installeer dan de benodigde cor rigerende componenten Het is belangrijk dat de waterleiding niet dicht bij warmte bronnen komt en dat de flexibele slang of het filter geen hete luc...

Page 21: ...op dus Als het appa raat v r de uitschakeltijd is uitgeschakeld gebruikt de programmeur de geprogrammeerde uitschakeltijd niet Als het apparaat opnieuw wordt gestart schakelt de programmeur het uit wa...

Page 22: ...elektroklep moet 5 seconden opengaan voordat de compressor start NIET WIJZIGEN Starttijd start t De starttijd geeft de tijd aan waarop het apparaat wordt opgestart Zowel de hete gas als de watere lekt...

Page 23: ...schoon is en of de kubussen goed schuiven Controleer of er geen latten in het gordijn vastzitten Controleer en of vervang de waterinlaatfilters Controleer of de injectoren op hun plaats zitten Demont...

Page 24: ...tluch tingsslang Niet genoeg water om de afvoerpomp te activeren Er moet minimaal 710 ml water zijn De afvoerpomp werkt maar er wordt geen water uitgepompt Afvoerslang is geblokkeerd De afvoerslang re...

Page 25: ...ania urz dzenia w razie po trzeby poprowad przew d zasilaj cy bezpiecznie aby unik n przypadkowego poci gni cia uszkodzenia kontaktu z powierzchni grzewcz lub przypadkowym potkni ciem si OSTRZE ENIE D...

Page 26: ...Rys 1 na str 3 Symbol Opis Symbol Opis C Kompresor SC Sonda cyklu V Wentylator SA Sonda temperatury B Pompa P Prze cznik wyso kiego ci nienia EA Zaw r wlotu wody T Sonda termostatu pojemnika na l d G...

Page 27: ...y przyj czas 25 minut ca kowity czas produkcji tf tfv tff np w pierwszym cyklu urz dzenia Menu Parametry urz dzenia mo na dostosowa w razie potrzeby w menu wy wietlacza Urz dzenie posiada 3 menu I MEN...

Page 28: ...zupe niony pe nym polem na dolnym ekranie je li wyj cie wej cie jest aktywne i nie zostanie uzupe niony pu ste pole je li nie zostanie aktywowane Wej cia wyj cia s wymienione jak w poni szej tabeli We...

Page 29: ...oztw r kwasu fosforowego i wody destylowanej lub demineralizowa nej lub odpowiedni produkt do czyszczenia obiegu konden satora Przepu roztw r przez kondensator Mieszanka jest bardziej skuteczna gdy je...

Page 30: ...udne filtry wlotu wody Wyczy filtry Niska produkcja lodu Brudny skraplacz zatkany przep yw powietrza lub gor ce powietrze z innego urz dzenia Oczy skraplacz usu przeszkod lub zmie lokalizacj urz dzeni...

Page 31: ...lnie obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi gospodarowania od padami Je li urz dzenie wycofane z u ytkowania jest popraw nie odebrane jako osobny odpad mo e zosta przetworzone i zutylizowane w spos b p...

Page 32: ...vertures de ventilation de l appareil ne soient pas obstru es Instructions de s curit sp ciales ATTENTION RISQUE D INCENDIE Le r frig rant utilis est le R452A Il s agit d un r frig rant inflammable AT...

Page 33: ...e doit avoir un diam tre interne de 60 mm et une pente minimale de 3 cm par m tre La carte lectronique dispose d une pile bouton pour le mi nuteur Pendant l installation veuillez retirer la protection...

Page 34: ...areil est teint Langues disponibles Espagnol par d faut anglais fran ais italien II MENU INFORMATIONS vous pouvez acc der ce menu tout moment pendant que l appareil fonctionne ou lorsque l ap pareil e...

Page 35: ...mps d arr t minimum en raison d un stock complet min stock t Le temps d arr t minimum en raison d un stock complet sera de 2 minutes par d faut Temps d arr t minimum d l interrupteur de s curit min se...

Page 36: ...assembler tous les composants v rifier que la grille est propre et que les cubes glissent bien V rifiez qu au cune lamelle n est coinc e dans le rideau V rifier et ou changer les filtres d arriv e d...

Page 37: ...n est pas correctement connect e V rifier le raccordement de la pompe de vidange Le d bit d eau est bloqu Nettoyer l entr e de la pompe de vidange Le tuyau de venti lation est ferm Ouvrir le tuyau d v...

Page 38: ...ali riparazioni devono essere eseguite solo da un fornitore o da una persona qualifi cata per evitare pericoli o lesioni AVVERTENZA Quando si posiziona l apparecchiatura instra dare il cavo di aliment...

Page 39: ...uesta apparecchiatura classificata come classe di protezio ne I e deve essere collegata a una messa a terra di protezione La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fu...

Page 40: ...stacco sul display apparir Harvest Nella parte inferiore della schermata viene visualizzata la temperatura indicata dalla sonda del ciclo SC Al termine del distacco la schermata mostrer una barra di a...

Page 41: ...ante il tempo di produzione variabile o il tempo di raffreddamento il tempo di produzione rimanente non noto poich la temperatura di produzione del setpoint non stata ancora raggiunta Tempo di distacc...

Page 42: ...re sempre l apparecchiatura dall ali mentazione e scollegare l ingresso dell acqua o chiudere il rubinetto prima di riporlo pulirlo e sottoporlo a manuten zione Non utilizzare getti d acqua o scovolin...

Page 43: ...oni Controllare i collega menti Allarme di alta temperatura Controllare che la ventola funzioni e che il condensatore sia pulito Controllare il pressostato della condensa Impostazioni erra te o termos...

Page 44: ...one pi lungo del tempo definito l apparecchiatura smetter di funzionare mentre sul display viene visualizzato l allarme tempo di freez lungo Breve preraf fredda mento Se il tempo di produzione inferio...

Page 45: ...utiliza i acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de telecomand Nu a eza i aparatul pe un obiect de nc lzire benzin electri c aragaz cu c rbune etc Nu acoperi i aparatul n t...

Page 46: ...pei trebuie s fie ntre 1 bar i 6 bari Dac presiunea dep e te aceste valori insta la i componentele corective necesare Este important ca conducta de ap s nu treac n apropie rea surselor de c ldur i ca...

Page 47: ...lecta i limba dorit i ap sa i OK pen tru a salva Aceast op iune va fi salvat chiar dac aparatul este oprit Limbi disponibile Spaniol implicit englez francez ita lian II MENIUL INFORMA II pute i accesa...

Page 48: ...i de siguran va fi de 60 de minute n mod implicit Timpul maxim variabil de separare max recoltare t Tim pul maxim variabil de separare va m sura timpul maxim pe care aparatul trebuie s l a tepte pentr...

Page 49: ...aratul nu func ioneaz corect sau c exist o problem opri i l i contacta i furnizorul Toate lucr rile de ntre inere instalare i repara ii trebuie efectuate de tehnicieni specializa i i autoriza i sau re...

Page 50: ...la 30 Bar Comutarea poate fi manual sau automat conform regle ment rilor pl cii electronice Dac ntrerup torul dip switch 2 este n pozi ia PORNIT comutarea va fi automat Timpul minim de nefunc ionare...

Page 51: ...51 GR Barmatic 20 cm R452A...

Page 52: ...52 GR I 1 3 SC V SA P EA T GC 2 3 1 0 2 3 OK 4 U 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 H L SA SC T1 P Q S R F 1 3 m 1 6 bar 150 mm 60 mm 3 cm...

Page 53: ...53 GR 10 00 00 Harvest SC Fabr 12oC SC tf tfv tff tfv Tfc tfv tff tfv 25 tf tfv tff 3 I OK 24 OK OK OK OK 1 2 1 2 OK II 3 Amb T...

Page 54: ..._ _ _ Cyc T Amb T Freez t Cyc t Freez t Cur F t 3 5 rem H t rem F t cur H t rem F t I1234 O1234 I 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 2 2 3 3 4 4 OK 3 0 OK III 3 OK 1oC 1 max appliance t 1 in pump harv t fin pump har...

Page 55: ...55 GR 2 t 60 t Freez t Freez t t 20 2 t OK OK 50 35o 40oC 3 10 10...

Page 56: ...56 GR 7oC...

Page 57: ...ratite posebnu pozornost na ni e navedene sigurnosne propise prije prve ugradnje i uporabe ure aja Sigurnosne upute Ure aj upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen kako je opisano u ovom pri...

Page 58: ...Nemojte stavljati ure aj na grija i predmet benzin elektri nu struju tednjak s ugljenom itd Ne prekrivajte ure aj u radu Ne stavljajte predmete na ure aj Ure aj ne upotrebljavajte u blizini otvorenih...

Page 59: ...riju gumba za mjera vremena Tijekom instalacije skinite za titu na gornjoj strani iza zaslo na uklonite dva vijka ispod gornje re etke za zrak kako biste pristupili elektri noj kutiji Pokretanje Nakon...

Page 60: ...e se zaustaviti i na zaslonu e se prikazati Cikluzna sonda Prikazuje se s Amb T u isto vrijeme Vrijeme proizvodnje posljednjeg ciklusa Freez t vrijeme e biti prikazano na zaslonu u hh mm ss Vrijeme z...

Page 61: ...zavr i maksimalno vri jeme ure aja Prema zadanim standardnim vrijednostima S ovom op cijom mo ete vratiti zadane tvorni ke postavke ure aja Pri tiskom na gumb OK zaslon e prikazatipotvrdno pitanje Ak...

Page 62: ...mperature Provjerite radi li ventilator i isto u kondenzatora Provjerite tla ni pre kida kondenzata Pogre ne postavke ili neispravni sigur nosni termostat puna kanta Provjerite i podesite postavke ili...

Page 63: ...slonu kratki freez time Jamstvo Neispravnosti koje utje u na funkcionalnost ure aja koje se pojave u roku od jedne godine nakon kupnje popravljat e se besplatnim popravkom ili zamjenom pod uvjetom da...

Page 64: ...pou t vodn trysku B hem pou v n nechte kolem spot ebi e prostor alespo 20 cm pro v tr n VAROV N Udr ujte v echny v trac otvory na spot ebi i bez p ek ek Zvl tn bezpe nostn pokyny UPOZORN N NEBEZPE PO...

Page 65: ...tor teploty kvality vody atd postupujte n sledovn Otev ete p vod vody Zkontrolujte zda nedoch z k nik m P ipojte spot ebi k elektrick s ti Stiskn te tla tko na displeji Zkontrolujte zda nen dn sou st...

Page 66: ...en Proto existuj dv si tuace v roba a odpojen V ka d m z nich se displej zm n a zobraz p slu n informace n sleduj c m zp sobem Aktu l n cyklus v roba interval 3 5 Okam it doba v roby aktu l n ho cyklu...

Page 67: ...ud nen spot ebi udr ov n v dobr m stavu istoty m e to nep zniv ovlivnit jeho ivotnost a zp sobit nebezpe nou situaci Kontrola a i t n by se m ly prov d t nejm n ka d ch est m s c Na velmi pra n ch m s...

Page 68: ...c syst m Vym te dehydrat tor Kostky ledu jsou vyr b ny ale neodd luj se Vadn nebo nespr vn p ipojen ventil hork ho plynu Zkontrolujte a v p pa d pot eby vym te N zk tlak vody Zvy te tlak Porucha venti...

Page 69: ...odpadn ch za zen p i likvida ci pom e zachovat p rodn zdroje a zajist e budou recyklov ny zp sobem kter chr n lidsk zdrav a ivotn pro st ed Dal informace o tom kde m ete odpad odevzdat k recyklaci z...

Page 70: ...T S Ne helyezzen t bb aljzattal rendelkez hosszabb t k belt vagy b rmilyen k ls t pegys get a k sz l k h tulj ra A k sz l khez mell kelt j t ml k szleteket kell haszn lni s a r gi t ml k szleteket nem...

Page 71: ...e Ellen rizze hogy a f v k k a megfelel ir nyba k ldik e a vizet a p rologtat ba Ellen rizze hogy a gy jt k szabadon forognak e a tengelye iken 10 perc eltelt vel ellen rizze hogy a v ztart ly nem sz...

Page 72: ...Mindegyikben megv ltozik a kijelz s a k vetkez m don jelen ti meg a relev ns inform ci kat Aktu lis ciklus termel s 3 5 in tervallum Aktu lis ciklus azonnali gy rt si ideje Aktu lis ciklus fennmarad g...

Page 73: ...r a konfigur ci s men be Kil p s kil p s Tiszt t s s karbantart s FIGYELEM T rol s tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l s v lassza le a v zbemenetet...

Page 74: ...ventil tor m k d s t s a kon denz tor tisztas g t Ellen rizze a kondenzv z nyom skapcsol t Hib s be ll t sok vagy hib s bizton s gi termoszt t tart ly megtelt Ellen rizze s m dos tsa a be ll t sokat v...

Page 75: ...s jelenik meg a kijelz n Ha a 2 DIP kapcsol KI ll sban van a kap csol s manu lis lesz s a kijelz n megjelenik a Nyom s felirat Hossz el meleg t s Ha a lev laszt si id hosszabb mint a meghat rozott id...

Page 76: ...76 UA 20 R290 I...

Page 77: ...77 UA 1 3 C SC V SA B P EA T GC 2 3 1 0 2 3 OK 4 MENU 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 H L SA SC T1 P Q S B R F 1 3 1 6 150 60 3 10...

Page 78: ...78 UA 00 00 Harvest SC Fabr 12oC SC tf tfv tff tfv Tfc tfv tff tfv 25 tf tfv tff 3 I OK 24 1 2 1 2 OK II MENU 3 Amb T C _ _ _ _ Cyc T Amb T Freez t Cyc t h mm ss Freez t Cur F t 3 5 rem H t rem F t...

Page 79: ...79 UA cur H t rem F t I1234 O1234 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 2 2 3 3 4 4 OK 3 0 MENU III 3 1 oC 1 max appliance t 1 in pump harv t fin pump harv t 5 t 2 min security t 60 t t t t 20 2 OK MENU...

Page 80: ...80 UA 50 35o 40oC 3 10 10...

Page 81: ...81 UA 7 oC 710 6 2 _____ 30 2 ON 60 2...

Page 82: ...ndu sed rge kasutage seadet enne kui kvalifitseeritud tehnik on seda kontrollinud Nende juhiste eiramine v ib p hjustada eluohtlikke riske hendage toiteallikas kergesti ligip setavasse pistikupessa et...

Page 83: ...Ts kli sond V Ventilaator SA mbritsev sond B Pump P K rgr hu l liti EA Vee sisselas keklapp T Bin termostaadi sond GC Kuum gaasik lapp Juhtpaneel Joonis 2 lk 3 1 ON OFF Sissel litamine s ttib ekraan...

Page 84: ...al programmeerida seadme al gus ja l puaega Allanoole vajutamisel ilmub suvand Aktiveeri Kui valitakse suvand Aktiveeri kuvatakse tunni valimiseks uus ekraan vormingus hh mm seadme k ivitamise aeg vii...

Page 85: ...etreid Vajutades nuppu OK saate salvestada m ratud parameetri ja minna j rgmise juurde V rtus s ilib ka siis kui seade on vooluv rgust lahti hendatud Temperatuuri v rtusi saab m rata 1 oC v rra Ajav r...

Page 86: ...suts kkel vajutades toitenuppu ja seade seiskub Eemaldage anumatesse paigaldatud levoolud seadme taga k ljelt Kui mahutid on t hjendatud pange levoolud tagasi sisse Kui mahutid ja aurustid on t iesti...

Page 87: ...Avage ventilatsioo nivoolik V ljalaskepumba aktiveerimiseks ei piisa vett Vee kogus peaks olema v hemalt 710 ml T hjendage pump kuid vesi ei ole v lja pumbatud V ljalaskevoolik on blokeeritud Puhasta...

Page 88: ...kav jo ties atvienojiet str vas padevi Nelietojiet ier ci kam r to nav p rbaud jis kvalific ts speci lists o nor d jumu neiev ro a na var rad t dz v bai b stamus riskus Pievienojiet str vas avotu vieg...

Page 89: ...argiepakojumu un iesai ojumu P rbaudiet vai ier ce ir lab st vokl un ar visiem piederu miem Ja pieg de ir nepiln ga vai boj ta l dzu nekav joties sazinieties ar pieg d t ju d gad jum nelietojiet ier c...

Page 90: ...ik ier ce s ks darboties un kad b s pien cis beigu laiks b s divas iesp jas 1 Ja tas atvienojas laiks izsl gsies 2 Ja tas ir ra o anas process cikls beigsies t i tas iz sl gsies p c tam kad atvieno an...

Page 91: ...o anas laik notiek katra main g atvieno anas laika s kum S k a laiks p d j atvieno anas reiz defin s k a harv t S k a laiks gal g s atvieno anas laik s kas pirms katra iestat t atvieno anas laika beig...

Page 92: ...t Ja nepiecie ams izjauciet izt riet un novietojiet tos pareiz poz cij Apkope Kad atverat ier ci p rbaudiet visus dens padeves savienoju mus papl k u un te u st vokli lai nepie autu nopl des un pl sum...

Page 93: ...ru t nor d s _____ is trauksmes sign ls neietekm s ier ces darb bu jo funkcija ir paredz ta tikai informat vos nol kos Augsts spiediens is trauksmes sign ls par d s kad spiediens ier c sasniedz 30 b...

Page 94: ...ies ir ini io prietaiso jokiu b du negalima naudoti vaikams Laikykite prietais ir jo elektros jungtis vaikams nepasiekia moje vietoje Niekada nenaudokite pried ar kit papildom prietais i skyrus tuos k...

Page 95: ...iekiamais filtro jungtimis Mes nerekomenduojame naudoti dvigubo vandens i leidimo angos su dviem kraneliais nes jie gali per klaid u daryti galin palikdami prietais be vandens Vandens sl gis turi b ti...

Page 96: ...ateis u programuotas laikas Kalba Naudojant i parinkt galima pakeisti vis ekrane rodom tekst kalb Pasirinkite norim kalb ir paspauskite Gerai kad i saugotum te i parinktis bus i saugota net jei prieta...

Page 97: ...etaisas turi laukti kad pateikt sp jim nepa siek s nustatytos atskyrimo temperat ros Maksimalus kintamasis gamybos laikas max Freez t maksimalus kintamas gamybos laikas i matuos maksimal laik kur prie...

Page 98: ...nikai arba rekomenduoja gamintojas Transportavimas ir laikymas Prie saugodami prietais visada sitikinkite kad jis atjung tas nuo maitinimo altinio ir vandens jungties arba vandens iaupas u darytas Pri...

Page 99: ...nkcija skirta tik informacijai Auk tas sl gis is pavojaus signalas pasirodys kai sl gis prietaise pasieks 30 bar Perjungimas gali b ti rankinis arba automatinis kaip reglamentuojama elektroni n je plo...

Page 100: ...ste aparelho n o deve ser operado por pessoas com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pes soas que n o tenham experi ncia e conhecimento Este aparelho n o deve em circunst ncia...

Page 101: ...lho est completamente seco Coloque o aparelho numa superf cie horizontal est vel e re sistente ao calor que seja segura contra salpicos de gua Guarde a embalagem se pretender guardar o seu aparelho no...

Page 102: ...stiver a desligar se desligar se 2 Se for o processo de produ o o ciclo ir terminar ou seja ir desligar se ap s o tempo de separa o ter ter minado Para desativar o programador selecione a op o Desativ...

Page 103: ...u o definida do aparelho Definir o tempo de separa o Harvest time Definir a temperatura de separa o Harvest Temp Este par metro permite lhe alterar a temperatura de separa o do ponto de ajuste do apar...

Page 104: ...do aparelho Assim que os contentores es tiverem vazios volte a colocar os transbordos Se os recipientes e evaporadores estiverem completamen te limpos deve executar dois ciclos de lavagem com gua ape...

Page 105: ...a entrada da bomba de drenagem A mangueira de ventila o est fechada Abra a mangueira de ventila o gua insuficiente para ativar a bomba de drenagem Deve haver no m nimo 710 ml de gua A bom ba de drenag...

Page 106: ...les da os contacto con la superficie t rmica o riesgo de tropiezo ADVERTENCIA Mientras el enchufe est en la toma de co rriente el aparato estar conectado a la fuente de alimen taci n ADVERTENCIA Apagu...

Page 107: ...conectadas a tierra Principio operativo Fig 1 en la p gina 3 S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n C Compresor SC Sonda de ciclo V Ventilador SA Sonda ambiental B Bomba P Interruptor de alta presi n...

Page 108: ...po de enfriamiento tfv del ltimo ciclo tiempo de producci n establecido tff Si no se conoce el tfv del ltimo ciclo utilice un tiempo de 25 minutos tiempo de producci n total tf tfv tff para el c lculo...

Page 109: ...se ha alcanzado la temperatura de desacoplamiento del punto de ajuste En este caso la pantalla no mostrar el temporizador con el tiempo de desacoplamiento restante Cuando el aparato alcanza la temper...

Page 110: ...iene en buen estado de limpieza esto puede afectar negativamente a su vida til y provocar una si tuaci n peligrosa La comprobaci n y la limpieza deben realizarse al menos cada seis meses En lugares mu...

Page 111: ...en sador Compruebe el presostato de conden sado Configuraci n inco rrecta o termostato de seguridad defec tuoso contenedor lleno Compruebe y ajuste los ajustes o sustit yalos El aparato funciona El co...

Page 112: ...o por seguridad es de 60 mi nutos y la alarma de temporizaci n aparecer en la pantalla Si el interruptor DIP 2 est en la posici n OFF el interruptor ser manual y aparecer Presi n en la pantalla Precal...

Page 113: ...Tento spotrebi by za iadnych okolnost nemali pou va deti Spotrebi a jeho elektrick pripojenia uchov vajte mimo do sahu det Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani iadne al ie zariadenia okrem t ch ktor s...

Page 114: ...r ame pou va dvojit v pust vody s dvomi koh tikmi preto e m u omy lom zatvori zadn koh tik a necha spotrebi bez vody Tlak vody mus by medzi 1 barom a 6 barmi Ak tlak tieto hodnoty prekro nain talujte...

Page 115: ...nosti je mo n zmeni jazyk v etk ch tex tov zobrazen ch na displeji Vyberte po adovan jazyk a stla en m tla idla OK ho ulo te T to volite n funkcia sa ulo aj ke je spotrebi vypnut Dostupn jazyky panie...

Page 116: ...spotrebi aka k m nevytvor upozornenie bez dosiahnutia nastavenej produk nej teploty Minim lny variabiln as v roby min Zmrazenie t Mini m lny variabiln as v roby bude mera minim lny as po as ktor ho mu...

Page 117: ...van odpojte spotrebi od nap jania a podr te ho naspodku Rie enie probl mov Ak spotrebi nefunguje spr vne skontrolujte ni ie uveden tabu ku pre roztok Ak probl m st le nedok ete vyrie i ob r te sa na...

Page 118: ...s v roby spotrebi sa za ne odp ja Ak to bude pokra ova chyba sa zobraz na displeji kr tky as freez time Z ruka V etky chyby ovplyv uj ce funk nos spotrebi a ktor sa ob javia do jedn ho roka po zak pen...

Page 119: ...t er ikke egnet til installation i et omr de hvor der kan anvendes en vandstr le Der skal v re mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug ADVARSEL Hold alle ventilations bning...

Page 120: ...ikke er l kager Tilslut apparatet til lysnettet Tryk p knappen p displayet Kontroller at der ikke er nogen del der gnider eller vibrerer Kontroll r at gardinet kan bev ge sig frit Kontroll r at injekt...

Page 121: ...isplayet ndre sig og vise de relevante oplysninger p f lgende m de Str mcyklus produktion interval 3 5 jeblikkelig produktionstid for aktuel cyklus restprodukti onstid for aktuel cyklus rem H t Sk rme...

Page 122: ...reng ring og skub ikke apparatet under vandet da delene vil blive v de og der kan opst elektrisk st d Hvis apparatet ikke holdes i en god renlighedstilstand kan det p virke apparatets levetid negativ...

Page 123: ...kompres sor Udskift kompressoren Der produc eres ikke is i fordamperen Fejlbeh ftet pumpe Udskift pumpen Manglende eller lavt vandniveau Kontroll r vandindl bsventilen og udskift den om n dvendigt Ko...

Page 124: ...du angive hvor og hvorn r det blev k bt og inkludere k bsbevis f eks kvittering I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig pro duktudvikling forbeholder vi os ret til at ndre produkt em bal...

Page 125: ...hkutettu j h dytysaine voi aiheuttaa kriittisi palovammoja Pid silm t ja iho suojattuina Jos kylm aine palaa huuhtele v litt m sti kylm ll vedell Jos palovammat ovat vakavia lis j t ja ota v litt m st...

Page 126: ...0 minuuttia on kulunut tarkista ettei vesis ili ss ole vuotoja enimm istason ylivuotokanavan kautta Ohjauspaneeli Aika n kyy n yt ss kun laite on pois p lt ei taustavaloa Aika menetet n kun laite irro...

Page 127: ...tantol m p tilaa ei ole viel saavutettu Nykyisen jakson cur H t v lit n irrotusaika ruudulla n kyy my s ajastin muodossa hh mm ss J ljell oleva irrotusaika nykyisess sykliss rem F t ajas tin n kyy n y...

Page 128: ...koskaan k yt voimakkaita puhdistusaineita hankaavia sieni tai klooripitoisia puhdistusaineita l k yt puhdista miseen ter svillaa metallisia v lineit tai ter vi tai ter v k rkisi esineit l k yt bensii...

Page 129: ...n estynyt ilmavirtaus tai kuuma ilma toisesta laitteesta Puhdista lauhdutin poista este tai muuta laitteen sijaintia Viallinen kuuma kaasuventtiili Vaihda kuuman kaasun venttiili Tuulettimen tai konde...

Page 130: ...r andre v sker Hold aldri ap paratet under rennende vann BRUK ALDRI ET SKADET APPARAT Kontroller de elektriske tilkoblingene og ledningen regelmessig for eventuelle skader Hvis den er skadet m du kobl...

Page 131: ...ntil Kontrollpanel Fig 2 p side 3 1 P AV Str m p lyser opp skjermen og starter ved punkt 0 Powe av Den sl r av produktet n r som helst Den sl r av displaylyset og lar tiden vises Alle rel er er av 2 O...

Page 132: ...art og stopptid for produktet Ved trykke p pil ned vises alternativet Aktiver Hvis alter nativet Aktiver er valgt vises et nytt skjermbilde for stille inn timen i tt mm format tid for start av produkt...

Page 133: ...gge pilene i 3 se kunder Du kan f tilgang til den n r som helst med produktet p eller med produktet av Den lar deg endre produktets ar beidsparametere Ved trykke p OK kan du lagre innstilt parameter o...

Page 134: ...onenter vil forbli frakoblet under denne syklusen La l sningen virke i 10 minutter Etter 10 minutter stopper du vaskesyklusen ved trykke p av p knappen s stopper produktet Fjern overstr mningene som e...

Page 135: ...n Det b r v re minst 710 ml vann Drenerings pumpen fungerer men vannet pumpes ikke ut Utl psslangen er blokkert Rengj r utl psslangen Utl psslangen er ikke riktig innsatt Kontroller at slangen ikke ov...

Page 136: ...abljajte dokler je ne preveri poobla eni tehnik Neupo tevanje teh navodil bo povzro ilo ivljenjsko nevarna tveganja Napajalnik priklju ite v lahko dostopno elektri no vti nico tako da lahko napravo ta...

Page 137: ...olne ali po kodovane dostave se nemudoma obrnite na dobavitelja V tem primeru naprave ne uporabljaj te Pred uporabo o istite dodatno opremo in napravo glejte i enje in vzdr evanje Prepri ajte se da je...

Page 138: ...klopi saj se as po nastavi na ni Ko je programer vklopljen sta na voljo dve funkciji 1 e vklopite napravo in za nete delati z njo tako e pro gramator ostane vklopljen ga izklopi ko pride progra mirana...

Page 139: ...izpadov zaradi polne zaloge min zaloga t Minimalni as izpadov zaradi polne zaloge bo privzeto 2 minuti Najmanj i as izpadov zaradi varnostnega stikala min secu rity t minimalni as izpadov varnostnega...

Page 140: ...o te ave jo prenehajte uporabljati izklopite in se obrnite na do bavitelja Vsa vzdr evalna dela instalacije in popravila morajo izvajati specializirani in poobla eni tehniki ali jih priporo a proizva...

Page 141: ...prika e ko tlak v napravi dose e 30 barov Stikalo je lahko ro no ali samodejno kot ga ureja elektronska plo a e je dip stikalo 2 v polo aju VKLOP bo pre klapljanje samodejno Najmanj i as izpada za va...

Page 142: ...ner som saknar erfarenhet och kunskap Apparaten f r under inga omst ndigheter anv ndas av barn F rvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom r ckh ll f r barn Anv nd aldrig tillbeh r eller a...

Page 143: ...nga den bakre av misstag och l mna apparaten utan vatten Vattentrycket m ste vara mellan 1 och 6 bar Om trycket verskrider dessa v rden installera n dv ndiga kor rigerande komponenter Det r viktigt at...

Page 144: ...rogrammerade tiden kommer Spr k Spr ket f r alla texter som visas p displayen kan ndras med det h r alternativet V lj nskat spr k och tryck p OK f r att spara Den h r funktionen sparas ven om produkte...

Page 145: ...bel produktionstid max Freez t Den maxi mala variabla produktionstiden m ter den maximala tid som produkten m ste v nta med att avge en varning utan att upp n b rv rdet f r produktionstemperaturen Min...

Page 146: ...t vattenkranen r st ngd f re f rvaring F rvara produkten p en sval ren och torr plats Placera aldrig tunga f rem l p produkten eftersom det kan skada den Flytta inte produkten n r den r i drift Koppla...

Page 147: ...minuter och larmet tempore rande visas p displayen Om dip switch 2 r i l get AV kommer v xlingen att vara manuell och Tryck visas p displayen L ng f r v rmning Om fr nkopplingstiden r l ngre n den de...

Page 148: ...148 BG 20 R452A I 1 3 C SC V SA B P EA T GC 2 3 1 0 Powe 2 3...

Page 149: ...149 BG 4 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 H L SA SC T1 P Q S B R F 1 3 m 1 bar 6 bar 150 60 mm 3 cm 10 00 00 SC Fabr 12oC SC tf tfv tff tfv Tfc tfv tff tfv 25 tf tfv tff 3 I OK hh mm 24 OK OK...

Page 150: ...2 OK II MENU 3 Amb T C _ _ _ _ _ Cyc T Amb T Freez t hh mm ss Cyc t h mm ss Freez t Cur F t 3 5 rem H t hh mm ss rem F t hh mm ss cur H t hh mm ss rem F t hh mm ss I1234 O1234 I 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 2...

Page 151: ...151 BG III 3 OK 1oC 1 max appliance t 1 harv t fin pump harv t 5 t min stock t 2 min security t 60 t Freez t t 20 2 t OK OK MENU 50 35o 40oC...

Page 152: ...152 BG 3 10 10 7 C...

Page 153: ...153 BG 710 6 2 _____ 30 bar 2 60 2 harv time long freez time short freez time...

Page 154: ...154 RU Barmatic 20 R452A...

Page 155: ...155 BG I 1 3 C SC V SA B P EA T GC 2 3 1 0 2 3 OK 4 MENU 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 H L SA SC T1 P Q S B R F 1 3 1 6 150 60 3 10 00 00 Starting SC 12oC SC...

Page 156: ...v tff tfv Tfc tfv tff tfv 25 tf tfv tff 3 I OK 24 OK OK OK OK 1 2 1 2 OK II 3 Amb T C _ _ _ _ Cyc T Amb T Freez t Freez t Cur F t 3 5 rem H t rem F t cur H t rem F t I1234 O1234 I 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1...

Page 157: ...157 RU RU OK 3 0 OK III 3 OK 1oC 1 max appliance t 1 in pump harv t fin pump harv t 5 t t 2 t 60 t t t t 20 2 t OK OK 50 35o 40oC 3...

Page 158: ...158 RU 10 10 7oC...

Page 159: ...159 RU RU 710 6 2 _____ 30 2 60 DIP 2...

Page 160: ...li de impri mare GR HR Pridr ane promjene ispis i pogre ke u pisanju CZ Zm ny chyby tisku a sazby vyhrazeny HU V ltoz sok nyomtat si s be ll t si hib k fenntartva UA EE Muudatused printimine ja kirjav...