Bartec 07-4602-1 12 Series, Instructions For Use Manual

Anhang / Appendix / Annexes

20

01-46

02-7D0001/A

-09

/1

3-STV

T-31365

1

Betriebsanleitung U 2. UNI Ex e /

Operating instruction U 2. UNI Ex e

·

1

Betriebsanleitung 

3109

U 2. UNI Ex e 

Messing vernickelt

Operating instruction 

3109

U 2. UNI Ex e  

brass nickel-plated

Anwendung:

Die Kabel - und Leitungseinfu

̈

hrungen (KLE

´

s) U 2. UNI Ex e, dienen zu

Einfu

̈

hrung von fest verlegten Kabeln und Leitungen in einen Anschluss-

raum oder in ein Gehäuse eines explosionsgeschu

̈

tzten elektrischen

Betriebsmittels der Gerätegruppe II und der Kategorien 2 G/D und 3 G/D.

Der Anschlussraum oder das Gehäuse mu

̈

ssen der Zu

̈

ndschutzart

„Erhöhte Sicherheit – Ex „e“ nach den Normen EN 60079-0:2006, EN
60079-7:2007, EN 61241-0:2006 und EN 61421-1:2004 entsprechen.

Die KLE ist fu

̈

r Betriebsmittel mit dem Grad der mechanischen Gefahr 

„hoch“ nach EN 60079-0 geeignet.

Bei der Auswahl des Werkstoffes des Dichteinsatzes ist die

Umgebungs-, die Oberflächen- und die Betriebstemperatur an der Ein-
baustelle zu beachten.

Bei ordnungsgemäßer Montage der KLE kann die Schutzart IP 68 nach
IEC 529 oder EN 60529 erreicht werden.

Kennzeichnung:

Die KLE U 2. UNI Ex e entspricht den Normen EN 60079-0:2006, EN
60079-7:2007, EN 61241-0:2006 und EN 61241-1:2004. Sie sind von
der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) einer EG-Baumuster-
pru

̈

fung nach EG-Richtlinie 94/9/ EG unterzogen worden.

Sie sind deshalb wie folgt gekennzeichnet:

Kombiniert für Gas und Staub:

II 2 G/D Ex e II Ex tD A21 IP 68 
PTB 98 ATEX 3109 xx 

0102

(

xx 

= Anschlussgewindeart und -größe, z. B. M25, Pg 21, 

NPT 3/4" oder G 1/2") 

Für Gas:

II 2G Ex e II PTB 98 ATEX 3109 xx 

0102

Für Staub:

II 2D Ex tD A21 IP 68

Extrem kleine Bauteile:

IP 68 xx 

0102

Einsatztemperaturbereich

Material:  TPE- V

Temperaturbereich: -40 °C bis +135 °C

TPE

Temperaturbereich:

-40 °C bis +115 °C

LSR

Temperaturbereich:

-60 °C bis +180 °C

Application:

The cables glands (KVs/CGs) U 59. (U 55.) UNI Ex e are used to insert 
permanently laid lines and cables into a connection space or housing of
an explosion-protected electrical operating material of the appliance
group II and categories 2 G/D and 3 G/D.
The connection space or housing must conform to the ignition protecti-
ve class “Increased safety – Ex e” in accordance
with the standards EN 60079-0:2006, EN 60079-7:2007, EN 61241-
0:2006 and EN 61241-1:2004.
The KLE is suitable for operating material with the degree of mechanical
risk “low” as per EN 60079-0.
In selecting the material for the sealing insert, the ambient, surface and
operating temperature at the installation point is to be observed.
With proper assembly of the KLE, the protective class IP 68 according to
IEC 529 or EN 60529 can be attained.

Designation:

The KLE U 2. UNI Ex e conforms with the standards EN 60079-0:2006,
EN 60079-7:2007, EN 61241-0:2006 and EN 61241-1:2004. They were
subjected to an EC design test in accordance with EC directive 94/9/EC by
the Physical-Technical Federal Institute (PTB). 
They are therefore designated as follows:

Combinated for Gas and Dust:

II 2 G/D Ex e II Ex tD A21 IP 68 
PTB 98 ATEX 3109 xx 

0102

(

xx 

= 

connection thread type and size, e. g. M25, Pg 21, 

NPT 3/4" oder G 1/2") 

Gas:

II 2G Ex e II PTB 98 ATEX 3109 xx 

0102

Dust:

II 2D Ex tD A21 IP 68

Extremely small components:

IP 68 xx 

0102

Application temperature range:

Material:  TPE- V

Temperature range: -40 °C up to +135 °C

TPE  

Temperature range: -40 °C up to +115 °C

LSR

Temperature range: -60 °C up to +180 °C

0102

Betriebsanleitung  

U 2. UNI Ex e 3109

Operating

instruction

U

2

UNI

Ex

e

3109