Bartec 07-4602-1 12 Series, Instructions For Use Manual

Anhang / Appendix / Annexes

21

01-46

02-7D0001/A

-09

/1

3-STV

T-31365

1

2

·

Betriebsanleitung U 2. UNI Ex e/

Operating instruction U 2. UNI Ex e

PFLITSCH GmbH & Co. KG

Ernst-Pflitsch-Straße 1 

Nord 1

D-42499 Hückeswagen
Telefon: +49 2192 911 - 0 
Fax:

+49 2192 911 - 220

E-Mail:

info@pflitsch.de

Internet: www.pflitsch.de

Montage

Als Montagewerkzeug kann der 
PFLITSCH Steckschlu

̈

ssel M28 

verwendet werden.

Mindestwandstärken 

• beim Einbau in Geräten mit 

Gewindebohrungen

: 

s = 5,0 mm (Kunststoff); 3,0 mm (Metall)

• beim Einbau in Geräten mit 

Durchgangsbohrungen

: 

s = 2,0 mm (Kunststoff); 1,0 mm (Metall)

Hinweis zur Zugentlastung der Kabelverschraubung:

Die KLE mit der Standard-Druckschraube ist nur fu

̈

r fest verlegte Leitungen

und Kabel geeignet. Der Betreiber muss in diesem Fall fu

̈

r geeignete 

Maßnahmen sorgen um eine Zugentlastung zu gewähren.

Wichtig:

Dichtringe du

̈

rfen nicht mit dem Messer ausgeschnitten werden!

Nicht benutzte Gehäusebohrungen sind mit einem Ex–Verschlussstopfen
zu verschließen. KLE mit entsprechenden Gewindegrößen sind mit einem
geschlossenen Dichteinsatz oder mit einem UNI Ex e Blind-Dichteinsatz zu
verschließen. Nicht benutzte Bohrungen von Mehrfach-Dichteinsätzen
sind mit einem Bolzen zu verschließen.

Demontage:

Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Instandhaltung:

Die KLE

´

s sind in die Kontrollen bei der Inspektion und Wartung der 

elektrischen Betriebsmittel einzubeziehen

Assembly

The PFLITSCH socket spanner 

M28 can be used as a tool.

Minimum wall thicknesses

• for installation in appliances with 

threaded holes

: 

s = 5.0 mm (plastic); 3.0 mm (metal)

• for installation in appliances with 

throughholes

: 

s = 2.0 mm (plastic); 1.0 mm (metal)

Pointer for strain relief of the cable gland:

The CG/CES are only suitable for permanently laid lines and cables. 
In this case, the operator must adopt appropriate measures to ensure 
strain relief.

Important:

Sealing rings must not be cut out with a knife!
Housing holes that are not used must be sealed with an Ex closure plug.
KLEs with corresponding thread sizes are to be sealed with a closed sealing
insert or with a UNI Ex e blind sealing insert. Non-used holes of multi-sea-
ling inserts are to be sealed with a bolt.

Disassembly:

Disassembly is carried out in the reverse order.

Maintenance:

The KLEs are to be included in the inspection and maintenance of the 
electrical operating material

Betriebsanleitung_3109_U2_UNI_ex_e_D_GB_09_2011 

/Stand: 29.09.2011 PFLITSCH GmbH & Co. KG

Dichteinsatz

sealing insert

Druckschraube

pressure screw

Connection dimensions for throughholes:

Tightening torques 

Metrisch/

metric

M10

M12

M16

M20

M25 M32

M40

M50

M63

M72

M75

M80

d [mm] 0/+ 0,3

10,0

12,0

16,0 20,0

25,0

32,0

40,0

50,0  63,0

72,0

75,0

80,0

Pg

7

9

11

13,5

16

21

29

36 42

48

–

–

d [mm] 0/+0,3

12,5

15,5

19,0 20,5

22,5  28,5  37,0

47,0

54,0

59,5

–

–

NPT

3/8" 

½" 

¾" 

1" 

1 ¼" 

1 ½" 

2"

–

–

–

–

–

d [mm] 0/+0,3

17,1

21,3

26,6

33,3

42,0

48,1

60,1

–

–

–

–

–

Zoll

1/4" 3/8"  ½"  ¾"  1"  1 

¼"  1 

½2

2"

–

–

–

–

d [mm] 0/+0,3

13,2

16,7

21,0

26,5

33,3

42,0

47,9

59,7

–

–

–

–

Anschlussmaße fu

̈

r Durchgangsbohrungen:

Anzugsmomente:

Gewinde /

Thread

M10

M12

M16

M20

M25

M32

M40

M50

M63

M72

M75

M80

Nm

6

6

8

10

10

15

20

20

20

30

40

40

Gewinde /

Thread

Pg7

–

Pg 9

Pg 11 Pg 13,5 Pg 16

Pg21

Pg 29 

Pg 36

Pg 42 Pg 48

–

–

–

Nm

6,25

–

3,75 3,75  3,75

6,25  7,5  7,5

7,5

10

10

–

–

–

Doppelnippel

double nipple

O-Ring

O-ring