Bartscher 130116, Instruction Manual

Page 1: ...MX 235 Plus MX 235 Plus SB170 MX 235 Plus EM235 130116 130117 130118 Original Gebrauchsanleitung V1 1016 ...

Page 2: ......

Page 3: ...de d emploi Mixeur de page 49 à page 72 Instrucciones de uso Batidora de brazo de la página 73 a la 96 Gebruiksaanwijzing Staafmixer blz 97 t m 120 Instrukcja obsługi Mikser ręczny strony od 121 do 144 Инструкция по эксплуатации Погружной миксер страницы 145 до 168 D A CH GB UK F B CH NL B E RUS PL ...

Page 4: ......

Page 5: ...ransportinspektion 10 3 2 Verpackung 10 3 3 Lagerung 10 4 Technische Daten 11 4 1 Baugruppenübersicht 11 4 2 Technische Angaben 13 5 Installation und Bedienung 14 5 1 Inbetriebnahme 14 5 2 Anschluss 16 5 3 Bedienung 17 6 Reinigung und Wartung 20 7 Mögliche Funktionsstörungen 23 8 Entsorgung 24 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Ge...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ...heitshinweise Dieses Gerät ist nicht bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt we...

Page 8: ...hen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständi...

Page 9: ...n das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen Berühren Sie während des Betriebes niemals ...

Page 10: ...estellt worden ist und nicht früher als 10 Sek nach Abschalten des Gerätes Entfernen Sie niemals die Schutzvorrichtungen und Warnhinweise teilweise oder vollständig vom Gerät Führen Sie niemals irgendwelche Gegenstände in die Belüftunsöffnungen des Gerätekörpers ein Stellen oder legen Sie das Gerät niemals auf andere Gegen stände als ein Arbeitstisch auf dieser muss für den Lebens mittelbereich ge...

Page 11: ...teile in die gefährlichen Bereiche des Geräts beinhalten bleibt ein Restrisiko das vor allem besteht aus 1 Stößen an Bauteilen des Gerätes 2 Reibung und oder Aufschürfen an rauen Geräteteilen 3 Verletzung an den spitzen Teilen 4 Schnitt an den scharfen Teilen 5 Verfangen in den sich bewegenden Teilen Schneebesen Es bleibt während der Reinigung oder Entfernung von Resten vom Messer durch die notwen...

Page 12: ...ziertem Kundendienst vorzunehmen Der Stabmixer ist nur zum Pürieren Mixen und Emulgieren warmer und kalter Speisen bestimmt Mit diesem Gerät ist es möglich direkt im Topf Suppen Pürees Creme Marzipan Käsecreme u ä zuzubereiten VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche je...

Page 13: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 14: ...r der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundense...

Page 15: ...nübersicht 1 Gerätekörper mit Motoreinheit 2 Einschalttaste 3 Netzanschlussleitung 4 Geschwindigkeitsregler 5 Belüftungsöffnungen 6 Zubehöraufnahme 7 Feststellring 8 Mixstab 9 Eintauch Markierung 10 Mixfuß mit Messer 6 4 7 9 3 5 1 2 8 10 ...

Page 16: ...arbeitung von Lebensmitteln 1 während es den Boden des Behälters mit Mixstab berührt wobei die Eintauch Markierung jedoch nicht überschritten werden darf 2 wenn es in der Luft jedoch mit beiden Händen gehalten wird mit Schneebesen Start Der Impulsstart erfolgt nur durch Drücken auf die Einschalttaste 2 Betrieb nur bei gedrückter Einschalttaste 2 Die Entleerung des Lebensmittelprodukts am Ende des ...

Page 17: ...5 000 U Min Abmessungen Gerätekörper B 75 x T 135 x H 515 mm Mixstablänge 235 mm Kabellänge 1 8 m Gewicht 1 4 kg Technische Änderungen vorbehalten Zubehör nicht im Lieferumfang von Art Nr 300116 enthalten Schneebesen MX 235 Plus SB170 Material CNS 18 10 Kunststoff Schneebesenlänge 170 mm Maße B 90 x T 90 x H 290 mm Art Nr 130117 Emulgierer MX 235 Plus EM235 Material CNS 18 10 Kunststoff Scheibe Ø ...

Page 18: ...richtung eingesetzt wird durch Unbefugte kann Störungen oder Gefahrensituationen für die Bediener herbeiführen Der Bediener muss entsprechend ausgebildet bezüglich der Restrisiken informiert und in die richtige Anwendung eingewiesen sein Montage Demontage WARNUNG Alle Eingriffe zur Montage Demontage eines jeden Bauteils am Gerät müssen bei still stehendem Motor und bei herausgezogenem Netzstecker ...

Page 19: ...rauben bis er fest am Gerätekörper 1 einrastet 3 Für die Demontage z B zur Reinigung die Schneebesen a so lange ziehen bis sie sich von der Feststellringeinheit b lösen Für die Montage den Ansatz der Schnee besen a in die Stifte der Feststellring einheit einführen und andrücken Emulgierer 1 Den Feststellring 12 des Emulgierers 13 an die Zubehör aufnahme 6 des Gerätekörpers 1 ansetzen 2 Den Emulgie...

Page 20: ...enstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet werden Betreiben Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose so dass der Netzstecker bei Bedarf schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann Arbeitsbereich Der Arbeitsbereich muss den Anforderungen der Richtlinie 89 654 EWG entsprechen Die ...

Page 21: ...ungen des Gerätekörpers Alle festen Abschirmungen etc müssen ihre Funktionen erfüllen Sichtprüfung der angegebenen Teile zur Fest stellung dass diese auf ihrer Außenseite unbeschädigt sind Die beschädigten Teile müssen auf jeden Fall ersetzt werden sobald erste Anzeichen von Abnutzung Beschädigung sichtbar sind Kundendienst oder Händler benachrichtigen Betriebsfähigkeit überprüfen der für die Sich...

Page 22: ...t der anderen Hand den Gerätekörper im Bereich der Einschalttaste festhalten 8 nehmen Sie das Gerät in Betrieb a setzen Sie das Gerät mit dem Mixstab in den Topf ein b stellen Sie die gewünschte Drehgeschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsregler ein c drücken Sie zum Starten die Einschalttaste und halten diese bis zum Ende der Lebensmittelbearbeitung 9 Sobald die zu verarbeitende Lebensmittel die ...

Page 23: ...ter um VORSICHT Führen Sie das Gerät niemals weiter als bis zur Eintauch Markierung auf dem Mixstab oder anderem Zubehör in den Topf mit Lebensmitteln ein Das Gerät niemals im Leerlauf betreiben Gerät ausschalten Die Abschaltung des Gerätes in folgenden Schritten durchführen 1 vor der Abschaltung abwarten bis die Bearbeitung abgeschlossen wurde bzw bis das Produkt die gewünschte Beschaffenheit err...

Page 24: ...en oxidieren und in einigen Fällen den Stahl anfressen Metallplättchen Bürsten oder Polierscheiben aus anderen Metallen oder Legierungen z B gewöhnlicher Stahl Alu Messing etc oder Werkzeuge die zuvor für die Reinigung anderer Metalle oder Legierungen benutzt wurden scheuernde Reinigungsmittel Benzin Lösungsmittel oder entflammbare und oder korrodierende Fluide Silberreinigungsmittel Gerät reinige...

Page 25: ...des Mixstabes mit bloßen Händen Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes immer schnittfeste Sicherheitshandschuhe o Reinigen Sie das abmontierte Zubehör mit einem feuchten weichen Tuch und in warmem Wasser verdünntem Reinigungsmittel Spülen Sie diese anschließend mit sauberem warmem Wasser ab o Wischen Sie den Gerätekörper mit Motoreinheit mit einem feuchten weichen Tuch nicht triefend ab o Verwenden...

Page 26: ...inder unzugänglichen Platz auf Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät Wartung VORSICHT Alle Eingriffe infolge von Brüchen Überholungen mechanischen oder elektrischen Störungen sowie Ersatz von beschädigten Teilen dürfen nur von einem anerkannten Kundendienst durchgeführt werden VORSICHT Kontrollieren Sie regelmäßig die Gummidichtung unter dem Messer des Mixstabes Abb rechts Sollte di...

Page 27: ...ttaste defekt Stromversorgung überprüfen und wiederherstellen Netzstecker an Steckdose anschließen Händler kontaktieren Betriebs unterbrechung Thermoschutzschalter hat bei zu langer Betriebsdauer Überlastung ausgelöst Ursache en nicht identifizierbar Gerät abkühlen lassen danach wieder in Betrieb nehmen Händler kontaktieren Wenn sich die Funktionsstörungen nicht beseitigen lassen das Gerät von der...

Page 28: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Page 29: ...ansport packaging and storage 34 3 1 Delivery check 34 3 2 Packaging 34 3 3 Storage 34 4 Technical data 35 4 1 Overview of parts 35 4 2 Technical specification 37 5 Installation and operation 38 5 1 Start up 38 5 2 Connection 40 5 3 Operation 41 6 Cleaning und maintenance 44 7 Possible Malfunctions 47 8 Waste disposal 48 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Ger...

Page 30: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 31: ...Safety instructions The device is not intended for use by individuals including children with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device Children should be observed to ensure that they are not playing with t...

Page 32: ...hock hazard To avoid the hazard results please follow the instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or oth...

Page 33: ...not used in case of anomalies during operation before cleaning WARNING Danger of injury To avoid the hazard results please follow the instructions below Never touch rotating parts of the device during its operation During the operation of the device never place in the pot any products or objects having properties other than those foreseen for intended use e g bones frozen meat non food products or...

Page 34: ...he device on objects other than the wor king table which must be fitted for food products and its height from the floor must be within the range from 900 to 1100 mm Never use flammable corrosive or toxic cleaning agents and excessively alkaline ones like e g sodium hydroxide or ammonia Never allow unauthorized persons or persons not wearing recommended protective clothing to use the device It is f...

Page 35: ...or scratches due to contact with rough device parts 3 injuries inflicted by sharp parts 4 cutting wounds due to contact with sharp parts 5 entangling in moving parts whip Due to the need of placing hands in the vicinity of the knife during cleaning or removing residues there is a residual risk consisting in the possibility of injuries with sharp objects Therefore the persons operating and performi...

Page 36: ...alified service personnel only The stick mixer is designed only for pureeing emulsifying and mixing hot and cold dishes It allows for preparation of soups puree creams marzipan mass cheese cream etc directly in the pot CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or hi...

Page 37: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 38: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 39: ... data 4 1 Overview of parts 1 Body with the motor 2 ON button 3 Power cable 4 Speed regulator 5 Ventilation holes 6 Quick coupling 7 Retaining flange 8 Mixing stick 9 Immersion mark 10 Knife guard 6 4 7 9 3 5 1 2 8 10 ...

Page 40: ...en the device touches the bottom of the container with the mixing stick whereas it cannot exceed the immersion mark 2 when the device operates in the air but being held with both hands with a whip Start up The pulse start is performed by pressing the ON button 2 Device operates only with the pressed ON button 2 The food product should be taken out of the container when the processing cycle is comp...

Page 41: ... Dimensions W 75 x D 135 x H 515 mm Mixing stick length 235 mm Cable length 1 8 m Weight 1 4 kg We reserve right to make the technical modifications Accessories not included in the delivery of Code No 300116 Whisk MX 235 Plus SB170 Material CNS 18 10 plastic Whisk length 170 mm Dimensions W 90 x D 90 x W 290 mm Code No 130117 Emulsifier MX 235 Plus EM235 Material CNS 18 10 plastic Disc Ø 46 mm Emu...

Page 42: ...ed persons may cause malfunctions or hazards for the operator The operator must be properly trained informed about the residual risk and correct operation of the device Assembly disassembly WARNING All operations related to the assembly disassembly of each device part must be performed with motor turned off and plug removed from the socket The assembly of the device consists of a view steps 1 Plac...

Page 43: ...ockwise so it is tightly connected with the device body 1 3 To disassemble e g for cleaning the whip a pull it until it becomes loose on the retaining flange b In order to assemble the whip insert the whip base a on the retaining flange bolts and press firmly Emulsifier 1 Place the retaining flange 12 of the emulsifier 13 on the quick coupling 6 of the device body 1 2 Rotate the emulsifier 13 coun...

Page 44: ... electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips Use the device near the socket to quickly disconnect the plug when required Working area The working area must be consistent with the requirements of the Directive 89 654 EEC The surface on which the device will be placed after use mus...

Page 45: ...All permanent covers must fulfil their functions Perform the visual inspection of all mentioned parts in order to make sure that their internal surfaces are not damaged After noticing the first symptoms of wear damage the parts must be immediately replaced Contact the customer service department or your dealer Check the operational condition of steering control protective parts control system All ...

Page 46: ...ng flange of the mixing stick or another equipment and another holding the device body near the ON button 8 Switch the device on a put the mixing stick in the pot b set the desired speed using the speed regulator c start the device by pressing the ON button which must be pressed until the food products are processed 9 As soon as the processed food products obtain the desired consistency release th...

Page 47: ...UTION Never immerse the device in the pot with processed food products deeper than the immersion mark on the mixing stick or another equipment Never start the device with motor idling Turning the device off The device is turned off by performing the following steps 1 wait until the end of processing or obtaining of the required consistency of the products before turning the device off 2 stop the d...

Page 48: ...h products may become oxidized and in some cases cause pitting of steel metal plates brushes or polishing discs from other materials or alloys e g common grade steel aluminium brass etc or tools used previously for cleaning of other metals or alloys petrol solvents or flammable and or corrosive fluids silver cleaning agents Cleaning of the device o Before cleaning and during cleaning never touch m...

Page 49: ...arp and may cause injuries Never touch the beater knife with bare hands Always use cut resistant gloves during cleaning o Wash the dismounted equipment with soft moistened cloth in warm water with diluted cleaning agent Then rinse in clean warm water o Wipe the device body with motor block with soft moistened cloth not soaked o Use special cleaning agents for steel only in liquid form do not use c...

Page 50: ...ry clean place protected against cold sun and children Do not place any heavy objects on the device Maintenance CAUTION Only authorized service company may intervene in case of cracks maintenance mechanic or electronic failures or replace damaged parts of the device CAUTION Periodically check the rubber seal under the beater knife fig on the right When the rubber seal is damaged or worn make it re...

Page 51: ...ower supply Damaged ON button Check and restore the power supply Connect the plug to the electric socket Contact the vendor Interrupted work Thermal switch tripped due to the too long operation overload The cause cannot be idenfitied Wait for the device to cool and restart the work Contact the vendor When malfunction cannot be removed Disconnect the device from the power supply pull the plug Do no...

Page 52: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 331...

Page 53: ...allage et stockage 58 3 1 Inspection suite au transport 58 3 2 Emballage 58 3 3 Stockage 58 4 Données techniques 59 4 1 Aperçu des composants 59 4 2 Indications techniques 61 5 Installation et utilisation 62 5 1 Mise en marche 62 5 2 Branchement 64 5 3 Utilisation 65 6 Nettoyage et entretien 68 7 Anomalies de fonctionnement 71 8 Elimination des éléments usés 72 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 3...

Page 54: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 55: ...vre pour un fonctionnement efficace et sans défaut de l appareil 1 2 Consignes de sécurité L appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limités ou sans expérience suffisante et ou sans connaissances suffisantes à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurit...

Page 56: ... choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le...

Page 57: ...rieur de l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risques de blessures Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Lors du fonction...

Page 58: ...éteint Ne jamais supprimer partiellement ou entièrement de l appareil les dispositifs de protection ni les plaques d avertissement Ne jamais glisser des objets dans les orifices d aération du corps de l appareil Ne jamais placer ou déposer l appareil sur d autres objets qui ne sont pas la table de travail qui doit être adaptée aux pro duits alimentaires et dont la hauteur doit être de 900 à 1100 m...

Page 59: ...pièces de l appareil 2 des écorchures et ou des égratignures au contact des surfaces rugueuses des pièces de l appareil 3 des coupures causées par des pièces pointues 4 des blessures causées par les pièces tranchantes 5 l emmêlement dans les pièces mobiles fouet Les blessures causées par les pièces tranchantes constituent un risque résiduel lorsqu il est nécessaire de placer les mains à proximité ...

Page 60: ...l d un service qualifié Le mixeur manuel est destiné uniquement à préparer la purée à émulsifier et à mixer les plats chauds et froids Cet appareil permet de préparer directement dans les casseroles les soupes les purées les crèmes le massepain les crèmes à base de fromage et autres ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite ...

Page 61: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 62: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 63: ... Corps de l appareil avec le moteur 2 Interrupteur 3 Câble d alimentation 4 Régulateur de vitesse 5 Orifices d aération 6 Raccord rapide 7 Bride de fixation 8 Tige du mixeur 9 Indicateur du niveau d immersion 10 Protection de la lame 6 4 7 9 3 5 1 2 8 10 ...

Page 64: ...che le fond du récipient avec la colonne du mixeur mais veiller à ne pas dépasser le niveau d immersion indiqué par l indicateur 2 quand l appareil ne repose pas sur le fond il est nécessaire alors de le tenir des deux mains avec fouet Départ La mise en marche par impulsion se fait uniquement en appuyant sur l interrupteur 2 Fonctionnement de l appareil uniquement avec l interrupteur 2 pressé Reti...

Page 65: ...l appareil L 75 x P 135 x H 515 mm Longueur de la tige 235 mm Longueur du câble 1 8 m Poids 1 4 kg Toute modification technique réservée Accessoires non fournis avec l article n o 300116 Fouet MX 235 Plus SB170 Matériau acier inoxydable 18 10 matière synthétique Longueur du fouet 170 mm Dimensions L 90 x P 90 x H 290 mm Code No 130117 Émulsionneur MX 235 Plus EM235 Matériau acier inoxydable 18 10 ...

Page 66: ... peut occasionner des pannes ou constituer un risque pour les utilisateurs L utilisateur doit être correctement formé et informé du risque résiduel et de l utilisation correcte de l appareil Assemblage démontage AVERTISSEMENT Avant de procéder à toute opération d assemblage de démontage des pièces de l appareil éteindre le moteur et retirer la fiche de la prise L assemblage de l appareil comprend ...

Page 67: ...il se fixe correctement au corps de l appareil 1 3 Pour démonter par exemple dans le but de le nettoyer le fouet a le tirer jusqu à ce qu il se desserre de la bride de fixation b Pour monter le fouet a le glisser sur les goujons de la bride de fixation et presser Émulsionneur 1 Placer la bride de fixation 12 de l émulsionneur 13 sur le raccord rapide 6 du corps de l appareil 1 2 Visser l émulsionn...

Page 68: ...t installée convenablement Le circuit électrique de la prise de courant doit être protégé par un fusible de min 16A Brancher directement l appareil à une prise murale ne pas utiliser de multiprises ou de rallonges Utiliser l appareil à proximité de la prise pour retirer rapidement la fiche de la prise en cas de besoin Champ de travail Le champ de travail doit être conforme aux exigences de la dire...

Page 69: ... du corps de l appareil Toutes les protections fixes doivent remplir leurs fonctions Contrôle visuel des éléments mentionnés afin de vérifier s ils ne sont pas endommagés à l extérieur Si les premiers signes d usage d endommagement sont constatés remplacer immédiatement les pièces concernées Informer le service clientèle ou le distributeur Vérifier l aptitude au fonctionnement des pièces de comman...

Page 70: ...autre accessoire et l autre main est placée sur le corps de l appareil à proximité de l interrupteur 8 Allumer l appareil a Placer l appareil avec la tige dans la casserole b régler la vitesse exigée à l aide du régulateur de la vitesse c pour mettre en marche l appareil appuyer sur l interrupteur et le maintenir pressé jusqu à la fin du traitement des produits alimentaires 9 Une fois la texture d...

Page 71: ...écipients adaptés ATTENTION Ne jamais placer l appareil dans la casserole avec les produits traités à une profondeur supérieure à celle indiquée par l indicateur se trouvant sur la tige ou un autre accessoire Ne jamais faire fonctionner l appareil en marche à vide Arrêt de l appareil Éteindre l appareil en suivant les consignes suivantes 1 avant d éteindre l appareil terminer le traitement des ali...

Page 72: ...des produits mentionnés ci dessus peut entrainer l oxydation et dans certains cas des piqûres dans l acier les plaques les disques et les brosses de polissage en métal et autres alliages par exemple en acier aluminium laiton etc ou les outils qui étaient auparavant utilisés pour le nettoyage d autres métaux et alliages les produits nettoyants abrasifs l essence les solvants et les liquides inflamm...

Page 73: ...lessures Ne jamais toucher le couteau du mixeur avec les mains nues Lors du nettoyage de l appareil toujours utiliser des gants de protection anti coupures o Laver l équipement démonté à l aide d un chiffon doux et humide dans de l eau tiède avec un produit nettoyant dilué Rincer enfin à l eau claire et tiède o Essuyer le corps de l appareil avec le bloc moteur à l aide d un chiffon doux et humide...

Page 74: ...gel et du soleil et hors de portée des enfants Ne pas placer d objets lourds sur l appareil Entretien ATTENTION Seul un service agréé peut intervenir sur l appareil en cas de maintenance ou de réparation suite à une fissure à des défaillances mécaniques ou électroniques ou pour remplacer les pièces endommagées de l appareil ATTENTION Contrôler régulièrement le joint en caoutchouc sous le couteau d...

Page 75: ...mentation électrique Brancher la fiche à la prise électrique Contacter le vendeur Interruption lors du fonctionnement Trop longue période de fonctionnement surcharge l interrupteur thermique de protection s est déclenché La cause ne peut pas être identifiée Attendre que l appareil refroidisse et reprendre le travail Contacter le vendeur Si les défaillances ne peuvent pas être éliminées Débrancher ...

Page 76: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 77: ...3 Declaración de Compatibilidad 81 3 Transporte embalaje y almacenaje 82 3 1 Control de entregas 82 3 2 Embalaje 82 3 3 Almacenaje 82 4 Especificaciones técnicas 83 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 83 4 2 Datos técnicos 85 5 Instalación y servicio 86 5 1 Encendido 86 5 2 Conexión 88 5 3 Servicio 89 6 Limpieza y mantenimiento 92 7 Fallos posibles 95 8 Recuperación 96 Bartscher GmbH Fr...

Page 78: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 79: ... el uso de personas incluidos niños con alguna disfunción física sensorial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas estén bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad o que hubieran recibido de él indicaciones de cómo debe ser utilizado el dispositivo Los niños deben estar bajo la supervisión de un adulto para tener la seguridad...

Page 80: ...guir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ningún otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable de alimentación no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente de...

Page 81: ...ispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos húmedas o estando sobre una superficie mojada Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando el dispositivo no está siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Para evitar las consecuencias de los peligros debe respetar las siguientes indi...

Page 82: ...pleto y jamás antes de transcurridos 10 s tras el apagado del mismo Nunca elimine del aparato los dispositivos de protección y las placas de advertencia total o parcialmente Nunca introduzca cualquier objeto en los orificios de ventilación en el cuerpo del aparato Nunca coloque o ponga el aparato encima de otros objetos que la mesa de trabajo que debe ser la adecuada para los productos alimenticio...

Page 83: ... peligrosas del aparato existe el riesgo residual que puede derivar sobre todo en 1 choques contra las partes del aparato 2 abrasión cutánea y o rasguños debidos al contacto con las partes abrasivas del aparato 3 lesiones causadas por las partes puntiagudas 4 lesiones causadas por las partes afiladas 5 atrapamiento por las partes móviles batidor Si durante la limpieza o eliminación de los restos e...

Page 84: ...iento deben ser realizadas únicamente por personal cualificado La batidora de brazo sirve solo para preparar puré emulsionar y batir platos calientes y fríos Con el aparato se pueden preparar sopas purés cremas masa de mazapán cremas de queso y otros ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación incompatible No se ad...

Page 85: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 86: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 87: ...itivo 1 Armazón del equipo con el motor 2 Interruptor 3 Cable de alimentación 4 Regulador de velocidad 5 Rejillas de ventilación 6 Conector rápido 7 Brida de fijación 8 Brazo de la batidora 9 Indicación del nivel de inmersión 10 Protector de la cuchilla 6 4 7 9 3 5 1 2 8 10 ...

Page 88: ...siguientes modos de trabajo con los productos alimenticios 1 cuando el aparato toca el fondo del recipiente con el brazo de la batidora pero no se puede exceder el nivel de inmersión indicado 2 cuando trabaja en el aire pero sujetado con dos manos con el batidor Inicio El encendido por impulso se realiza solo al pulsar el interruptor 2 El aparato trabaja solo con el interruptor 2 pulsado El produc...

Page 89: ... rpm Medidas del aparato an 75 x prof 135 x al 515 mm Longitud del brazo de la batidora 235 mm Longitud de cable 1 8 m Peso 1 4 kg Sujeto a modificaciones técnicas Equipamiento no entra en la entrega del artículo nº 300116 Batidor MX 235 Plus SB170 Material acero al cromo níquel 18 10 plástico Longitud del batidor 170 mm Medidas anch 90 x prof 90 x al 290 mm Código 130117 Emulsionador MX 235 Plus ...

Page 90: ...zadas puede provocar averías o causar riesgos para el operario El operario debe estar formado informado sobre el riesgo residual existente y el uso correcto del aparato Montaje Desmontaje ADVERTENCIA Todas las operaciones de montaje desmontaje de cada una de las partes del aparato deben llevarse a cabo con el motor apagado y el enchufe retirado de la toma de corriente El montaje del aparato compre...

Page 91: ...e acople con el cuerpo del aparato 1 3 Para desmontar p ej para limpiar el batidor a tírelo hasta que salga de la brida de fijación b Para montar la tapa del batidor a debe introducirse en la brida de fijación y apretar Emulsionador 1 La brida de fijación 12 del emulsionador 13 debe montarse en el conector rápido 6 del cuerpo del aparato 1 2 El emulsionador 13 debe enroscarse en sentido antihorari...

Page 92: ... toma a tierra El circuito eléctrico de la toma de corriente debe tener una capacidad mínima de 16A Conectar el dispositivo únicamente a una toma de corriente en la pared No utilizar alargadores ni ladrones de corriente Use el aparato cerca de la toma de corriente para poder retirar el enchufe rápidamente si procede Área de trabajo El área de trabajo debe cumplir los requisitos de la Directiva 89 ...

Page 93: ...el cuerpo del aparato Todos los resguardos etc deben cumplir sus funciones El control visual de las partes citadas para averiguar si no presentan daños en el exterior Una vez percibidas las primeras huellas de desgaste deterioro las partes deben reemplazarse inmediatamente Informe al departamento de atención al cliente o al vendedor Compruebe si son aptos para el trabajo los elementos de mando con...

Page 94: ... otro equipamiento y con la otra mano en el cuerpo del aparato en el área del interruptor 8 Encienda el aparato a coloque el aparato con brazo de la batidora en la cazuela b ajuste la velocidad deseada de rotaciones con el regulador de la velocidad c para encender el aparato pulse el interruptor y manténgalo pulsado hasta que termine la preparación de los productos alimenticios 9 En cuanto los ali...

Page 95: ...vos recipientes ATENCIÓN Nunca sumerja el aparato en la cazuela con los alimentos más profundo de lo que indica el nivel de inmersión en el brazo de la batidora o en otro equipamiento Nunca encienda el aparato al ralentí Apagado del aparato Para apagar el aparato realice las operaciones siguientes 1 antes de apagar el aparato espere hasta que termine la preparación de los productos o hasta que el ...

Page 96: ...rá causar oxidación y en algunos casos picaduras en el acero placas metálicas cepillos o discos de pulir hechos de otros metales o aleaciones p ej de acero común aluminio latón etc o herramientas que anteriormente se han usado para la limpieza de otros metales o aleaciones agentes de limpieza abrasivos gasolina disolventes y o fluidos inflamables u oxidantes productos para la limpieza de plata Lim...

Page 97: ... está muy afilada y puede causar lesiones Nunca toque la cuchilla con las manos desnudas Durante la limpieza del aparato use siempre las guantes de protección resistentes al corte o Lave el equipo desmontado con un trapo blando y húmedo con agua caliente y un producto de limpieza diluido Al final aclare con agua limpia y caliente o Pase el armazón del aparato con la unidad del motor con un trapo b...

Page 98: ...ol directo fuera al alcance de los niños No coloque encima del aparato objetos pesados Mantenimiento ATENCIÓN Solo el servicio autorizado del cliente puede intervenir en el aparato debido a rupturas mantenimiento averías mecánicas o electrónicas o sustituir las partes dañadas en el aparato ATENCIÓN Controle con regularidad ja junta de caucho debajo de la cuchilla del agitador figura a la derecha S...

Page 99: ...ción eléctrica Introduzca el enchufe en la toma de corriente Póngase en contacto con el vendedor Trabajo interrumpido Debido a un trabajo prolongado sobrecarga se ha activado el interruptor térmico No se puede identificar la causa Espere hasta que el aparato se enfríe y vuelva a empezar el trabajo Póngase en contacto con el vendedor Cuando no se pueden eliminar los fallos de funcionamiento Descone...

Page 100: ...os de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher Gm...

Page 101: ...rpakking en bewaring 106 3 1 Controle bij aflevering 106 3 2 Verpakking 106 3 3 Bewaring 106 4 Specificaties 107 4 1 Overzicht van onderdelen 107 4 2 Technische Gegevens 109 5 Installatie en bediening 110 5 1 Inbedrijfstelling 110 5 2 Aansluiting 112 5 3 Bediening 113 6 Reiniging en conservatie 116 7 Mogelijke storingen 119 8 Afvalverwijdering 120 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotte...

Page 102: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de...

Page 103: ... Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat Kinderen dienen onder...

Page 104: ...che schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmte bronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrolle...

Page 105: ...geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding Houd u aan onderstaande aanwijzingen om gevaar te voorkomen Tijdens het werk van het appar...

Page 106: ...aat Verwijder nooit geheel of gedeeltelijk de veiligheidsvoor zieningen of de waarschuwingstekens van het apparaat Schuif nooit voorwerpen in de ventilatie openingen van het machinelichaam van het apparaat Leg het apparaat nooit neer op een ander voorwerp dan op een werktafel die moet zijn bestemd voor voedingsmiddelen en zijn hoogte moet tussen de 900 en 1100 mm bedragen Gebruik nooit ontvlambare...

Page 107: ... kunnen zijn 1 botsing met delen van het apparaat 2 wrijving of schuren door contact met ruwe delen van het apparaat 3 letsel door puntige delen 4 letsel door scherpe delen 5 bekneld raken in bewegende delen garde Als consequentie van het noodzakelijk plaatsen van de hand dichtbij het mes tijdens reinigen of het verwijderen van restjes van het mes bestaat een restrisico wat betekent dat men zich k...

Page 108: ...ceerde klantenservice De handmixer is alleen bestemd voor het pureren mixen en malen van warme en koude gerechten Met behulp van dit apparaat kan direct in de pan soep puree crème marsepein en kauscrème etc woren bereid VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn be...

Page 109: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 110: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 111: ... van onderdelen 1 Machinelichaam met motor 2 Schakelaar 3 Kabel 4 Snelheidsregulator 5 Ventilatie openingen 6 Snelaansluiting 7 Borgring 8 Mixstaaf 9 Markeerlijn voor het niveau van onderdompeling 10 Beschermkap mes 6 4 7 9 3 5 1 2 8 10 ...

Page 112: ...xstaaf waarbij de markeerlijn voor het niveau van onderdompeling niet overschreden mag worden 2 wanneer hij in de lucht werkt en met beide handen wordt vastgehouden met garde Start De impuls start volgt alleen door het indrukken van de schakelaar 2 Het apparaat werkt alleen bij ingedrukte schakelaar 2 Het voedingsmiddel wordt manueel uit de bak gehaald na het beëindigen van de bereidingscyclus en ...

Page 113: ... x d 135 x h 515 mm Lengte van de mixstaaf 235 mm Lengte van de kabel 1 8 m Gewicht 1 4 kg Technische veranderingen voorbehouden Uitrusting bevindt zich niet in de levering art nr 300116 Garde MX 235 Plus SB170 Materiaal chroomnikkelstaal 18 10 kunststof Lengte garde 170 mm Afmetingen br 90 x d 90 x h 290 mm Nr art 130117 Opzetstuk om te emulgeren MX 235 Plus EM235 Materiaal chroomnikkelstaal 18 1...

Page 114: ...f een gevaar vormen voor de persoon die het apparaat bedient Diegene die het apparaat bedient moet op de juiste manier geschoold zijn geïnformeerd over het restrisico en de juiste manier van gebruiken van het apparaat Montage demontage WAARSCHUWING Alle handelingen die betrekking hebben op de montage demontage van elk onderdeel van het apparaat moet worden uitgevoerd als de motor uit staat en de s...

Page 115: ...het machine lichaam van het apparaat 1 3 Om de garde a te demonteren bijv om te reinigen zolang trekken tot hij loskomt van de borgring b Om het opzetstuk van de garde a te monteren deze op de pinnen van de borgring plaatsen en aandrukken Opzetstuk om te emulgeren 1 De borgring 12 van het opzetstuk om te emulgeren 13 plaatsen op de snelaansluiting 6 van het machine lichaam van het apparaat 1 2 Het...

Page 116: ...e stopcontacten Elk elektrisch circuit van stopcontacten moet met minstens 16A afgezekerd worden Sluit het toestel enkel direct op een wandstopcontact aan verdelers of meervoudige stopcontacten mogen niet gebruikt worden Van het apparaat gebruik maken dicht bij het stopcontact om als dat nodig is snel de stekker uit het stopcontact te halen Werkgebieden Het werkgebied moet overeenstemmen met de ri...

Page 117: ...oorzieningen machinelichaam Alle vaste beschermkappen etc moeten hun functie vervullen Visuele controle van de genoemde onderdelen om te bekijken of zij beschadigd zijn aan de buitenkant Na het vinden van de eerste tekenen van slijtage beschadiging moeten deze onderdelen onmiddellijk worden vervangen De klantenservice of de verkoper informeren Controleer de werkbereidheid van de onderdelen voor de...

Page 118: ...ixstaaf of een andere uitrusting en de andere hand op het machinelichaam in de buurt van de schakelaar 8 Het apparaat aanzetten a het apparaat met de mixstaaf in de pan zetten b het gewenste toerental instellen met behulp van de snelheidsregulator c om het apparaat aan te zetten de schakelaar indrukken en vasthouden tot het einde van het bereiden van de voedingsmiddelen 9 Als de bereide voedingsmi...

Page 119: ...dingsmiddelen dompelen dan tot de markeerlijn voor het niveau van onderdompeling die aangegeven is op de mixstaaf of een andere uitrusting Het apparaat nooit aanzetten als deze inactief is Uitzetten van het apparaat Het apparaat wordt uitgezet door de volgende handelingen uit te voeren 1 wacht voordat het apparaat wordt uitgezet tot het beëindigen van het bereiden van producten of tot het moment d...

Page 120: ...roorzaken Het vrij doordringen van bovenstaand vernoemde middelen kan oxidatie veroorzaken en in sommige gevallen kan het het staal wegvreten metalen plaatjes borstels of polijstschijven bijv van gewoon staal aluminium messing etc of gereedschap dat werd gebruikt voor het reinigen van ander metaal of legeringen schurende reinigingsmiddelen benzine oplosmiddelen of bijtende middelen die corrosie ku...

Page 121: ... is erg scherp en kan letsel veroorzaken Nooit het mes van de mixstaaf met blote handen aanraken Tijdens het reinigen van het apparaat altijd handschoenen gebruiken die tegen snijden kunnen o De gedemonteerde uirusting reinigen met een zacht vochtig doekje met warm water en een verdund reinigingsmiddel Tot slot spoelen in schoon warm water o Het machinelichaam met het motorblok afnemen met een voc...

Page 122: ...iet bereikbaar voor kinderen Geen zware voorwerpen op het apparaat plaatsen Conservatie VOORZICHTIG Alleen een geautoriseerde klantenservice mag ingrijpen in het apparaat als gevolg van breuken conservatie mechanische of elektronische defecten of het vervangen van beschadigde onderdelen van het apparaat VOORZICHTIG Regelmatig de rubberen pakking controleren onder het mes van de mixstaaf tekening r...

Page 123: ...ktrische stroom terug De stekker in het stopcontact steken Contact opnemen met de verkoper Onderbreking van het werk Door te lang werk overbelasting van de thermoschakelaar De oorzaak kan niet worden gevonden Wacht tot het apparaat is afgekoeld en begin opnieuw met het werk Contact opnemen met de verkoper Als het defect niet kan worden verwijderd Het apparaat van het lichtnet halen de stekker erui...

Page 124: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Page 125: ...ości 129 3 Transport opakowanie i magazynowanie 130 3 1 Kontrola dostawy 130 3 2 Opakowanie 130 3 3 Magazynowanie 130 4 Parametry techniczne 131 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 131 4 2 Dane techniczne 133 5 Instalacja i obsługa 134 5 1 Uruchomienie 134 5 2 Podłączenie 136 5 3 Obsługa 137 6 Czyszczenie i konserwacja 140 7 Możliwe usterki 143 8 Utylizacja 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Page 126: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 127: ... i bezusterkowa 1 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby w tym także dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświad czeniem i lub niedostateczną wiedzą chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak należy używać...

Page 128: ...ia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać...

Page 129: ...Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo skaleczenia W celu uniknięcia skutków zagrożenia ...

Page 130: ...ądzeń ochronnych i tabliczek ostrzegawczych Nigdy nie wsuwać jakichkolwiek przedmiotów do otworów wentylacyjnych korpusu urządzenia Nigdy nie ustawiać lub kłaść urządzenia na inne przedmioty niż stół roboczy który musi być przystosowany do artykułów spożywczych a jego wysokość od podłogi musi wynosić od 900 do 1100 mm Nigdy nie używać palnych korodujących lub szkodliwych środków czyszczących oraz ...

Page 131: ...lub zadrapania w wyniku kontaktu z szorstkimi częściami urządzenia 3 skaleczenie spiczastymi częściami 4 zranienie zaostrzonymi częściami 5 zaplątanie się w ruchome części trzepaczka W konsekwencji koniecznego umieszczania dłoni w pobliżu noża podczas czyszczenia lub usuwania resztek z noża istnieje ryzyko szczątkowe polegające na tym że może dojść do zranienia ostrymi częściami W związku z tym os...

Page 132: ...ny serwis Mikser ręczny jest przeznaczony tylko do przygotowywania purée emulgowania i miksowania ciepłych i zimnych potraw Za pomocą tego urządzenia można bezpośrednio w garnku przygotowywać zupy purée kremy masę marcepanową kremy serowe i in OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przezn...

Page 133: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 134: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 135: ...połów urządzenia 1 Korpus urządzenia z silnikiem 2 Włącznik 3 Przewód zasilający 4 Regulator prędkości 5 Otwory wentylacyjne 6 Szybkozłącze 7 Kołnierz ustalający 8 Trzon rozdrabniacza 9 Oznaczenie poziomu zanurzenia 10 Osłona noża 6 4 7 9 3 5 1 2 8 10 ...

Page 136: ...ożywczych 1 podczas gdy urządzenie dotyka dna pojemnika z trzonem rozdrabniacza przy czym nie można przekroczyć oznaczenia poziomu zanurzenia 2 kiedy pracuje w powietrzu jednak jest przytrzymywany oburącz z trzepaczką Start Uruchomienie impulsowe następuje tylko przez naciśnięcie włącznika 2 Praca urządzenia tylko przy wciśniętym włączniku 2 Produkt spożywczy wykładamy z pojemnika ręcznie po zakoń...

Page 137: ... x wys 515 mm Długość trzonu rozdrabniacza 235 mm Długość kabla 1 8 m Waga 1 4 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych Wyposażenie nie znajduje się w zakresie dostawy art nr 300116 Trzepaczka MX 235 Plus SB170 Materiał stal chromowo niklowa 18 10 tworzywo sztuczne Długość trzepaczki 170 mm Wymiary szer 90 x gł 90 x wys 290 mm Nr art 130117 Końcówka do emulgacji MX 235 Plus EM235 ...

Page 138: ...oże być przyczyną usterek lub stwarzać zagrożenie dla osoby obsługującej Osoba obsługująca musi być odpowiednio przeszkolona poinformowana o ryzyku szczątkowym i prawidłowym używaniu urządzenia Montaż demontaż OSTRZEŻENIE Wszelkie czynności związane z montażem demontażem każdej z części urządzenia muszą być wykonywane przy wyłączonym silniku i przy wyciągniętej z gniazdka wtyczce Montaż urządzenia...

Page 139: ...sztywno zazębiła się z korpusem urządzenia 1 3 W celu zdemontowania np w celu czyszczenia trzepaczki a ciągnąć ją tak długo aż poluzuje się od kołnierza ustalającego b W celu montażu nasadkę trzepaczki a wsunąć na kołki kołnierza ustalającego i docisnąć Końcówka do emulgacji 1 Kołnierz ustalający 12 końcówki do emulgacji 13 osadzić na szybkozłączu 6 korpusu urządzenia 1 2 Końcówkę do emulgacji 13 ...

Page 140: ...hronnym Obwód elektryczny gniazdek musi być zabezpieczony przez min 16A Urządzenie podłączać tylko bezpośrednio do gniazda wtykowego naściennego nie wolno używać rozgałęźników ani gniazd wtykowych wielokrotnych Z urządzenia korzystać w pobliżu gniazdka po to aby w razie potrzeby szybko wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Obszar roboczy Obszar roboczy musi być zgodny z wymaganiami dyrektywy 89 654 EWG Pow...

Page 141: ...zpieczających korpusu urządzenia Wszystkie stałe osłony itd muszą spełniać swoje funkcje Kontrola wzrokowa wymienionych części w celu stwierdzenia czy są one nieuszkodzone z zewnątrz Po stwierdzeniu pierwszych oznak zużycia uszkodzenia dane części muszą zostać niezwłocznie wymienione Poinformować dział obsługi klienta lub sprzedawcę Sprawdzić zdolność do pracy części sterujących kontrolujących peł...

Page 142: ...onu rozdrabniacza lub innego wyposażenia a drugą ręką korpus urządzenia w obrębie włącznika 8 Uruchomić urządzenie a umieścić urządzenie z trzonem rozdrabniacza w garnku b ustawić żądaną prędkość obrotów przy pomocy regulatora prędkości c w celu uruchomienia urządzenia wcisnąć włącznik i przytrzymać go do zakończenia obróbki produktów spożywczych 9 Jak tylko poddane obróbce artykuły spożywcze osią...

Page 143: ... OSTROŻNIE Nigdy nie zanurzać urządzenia w garnku z artykułami spożywczymi głębiej niż do oznaczenia poziomu zanurzenia na trzonie rozdrabniacza lub innego wyposażenia Nigdy nie uruchamiać urządzenia na biegu jałowym Wyłączanie urządzenia Urządzenie wyłączamy wykonując następujące operacje 1 przed wyłączeniem urządzenia poczekać aż zakończona zostanie obróbka produktów lub do momentu kiedy produkt...

Page 144: ...odków może spowodować utlenianie a w niektórych przypadkach wżery w stali płytki metalowe szczotki lub tarcze polerskie z innych metali lub stopów np ze stali zwykłej aluminium mosiądzu itd lub narzędzia które wcześniej były używane do czyszczenia innych metali lub stopów ścierne środki czyszczące benzyna rozpuszczalniki lub palne i lub powodujące korozję fluidy środki do czyszczenia srebra Czyszc...

Page 145: ...enia Nigdy nie dotykać noża mieszadła gołymi rękoma Podczas czyszczenia urządzenia zawsze stosować odporne na przecięcie rękawice ochronne o Zdemontowane wyposażenie umyć miękką wilgotną ściereczką w ciepłej wodzie z dodatkiem rozcieńczonego środka do mycia Na zakończenie wypłukać w czystej ciepłej wodzie o Przetrzeć korpus urządzenia z jednostką silnika miękką i wilgotną ściereczką nie ociekającą...

Page 146: ...i słońcem oraz niedostępnym dla dzieci miejscu Na urządzeniu nie ustawiać żadnych ciężkich przedmiotów Konserwacja OSTROŻNIE Tylko uznany serwis klienta może ingerować w urządzenie na skutek pęknięcia konserwacji mechanicznych lub elektronicznych usterek lub też wymieniać uszkodzone części w urządzeniu OSTROŻNIE Regularnie kontrolować gumową uszczelkę pod nożem mieszadła rysunek z prawej strony Je...

Page 147: ...i przywrócić zasilanie elektryczne Podłączyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego Skontaktować się ze sprzedawcą Przerwanie pracy Z powodu zbyt długiej pracy przeciążenia zadziałał termowyłącznik ochronny Nie można zidentyfikować przyczyny Poczekać aż urządzenie ostygnie i ponownie rozpocząć pracę Skontaktować się ze sprzedawcą Jeżeli nie można usunąć usterek działania Urządzenie odłączyć od zasilani...

Page 148: ...ny OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine S...

Page 149: ...3 3 Транспортировка упаковка и хранение 154 3 1 Транспортная инспекция 154 3 2 Упаковка 154 3 3 Хранение 154 4 Технические данные 155 4 1 Описание частей прибора 155 4 2 Технические характеристики 157 5 Инсталляция и обслуживание 158 5 1 Ввод в действие 158 5 2 Подключение 160 5 2 Обслуживание 161 6 Очистка и техобслуживание 164 7 Возможные неисправности 167 8 Утилизация 168 Bartscher GmbH Franz K...

Page 150: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 151: ...ного и безаварийного обслуживания прибора 1 2 Меры предосторожности Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными интеллектуальными способностями недостаточным опытом и знаниями о приборе если они не находятся под контролем лица отвечающего за их безопасность или не получили от него соответствующие указания по использованию прибора Не остав...

Page 152: ...ьной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свисать со стола или дру...

Page 153: ...ния и вилку в воду или другие жидкости Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя на мокром основании Вынуть вилку из гнезда если прибор не используется если во время эксплуатации появятся помехи перед очисткой прибора ОСТОРОЖНО Опасность получения травм Во избежание последствий угрозы соблюдайт...

Page 154: ... с прибора полностью или частично защитные элементы и предупредительные наклейки Никогда не следует вставлять какие либо предметы в вентиляционные отверстия корпуса прибора Никогда не следует устанавливать или класть прибор на другие предметы кроме рабочего стола который должен быть приспособлен к работе с пищевыми продуктами а его высота от пола должна составлять от 900 до 1100 мм Никогда не испо...

Page 155: ...шибы от ударов о части прибора 2 ссадины и или царапины в результате контакта с шероховатыми частями прибора 3 раны полученные в результате контакта с остроконечными частями 4 порезы от острых частей 5 втягивание в подвижные части венчик В результате вынужденного размещения рук вблизи ножа во время очистки или удаления остатков с ножа имеет место остаточный риск заключающийся в получении ран от ко...

Page 156: ...исключительно квалифицированным персоналом Погружной миксер предназначен только для пюрирования эмульгирования перемешивания и взбивания теплых и холодных блюд С помощью этого прибора можно непосредственно в кастрюле приготавливать супы пюре кремы марципановую массу сырные кремы и т д ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование прибора запрещено и явля...

Page 157: ... возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты чертежи и п...

Page 158: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 159: ...с прибора с двигателем 2 Включатель 3 Провод питания 4 Регулятор скорости 5 Вентиляционные отверстия 6 Быстроразъемное присоединение аксессуаров 7 Установочное кольцо 8 Стержень блендера 9 Отметка уровня погружения 10 Насадка блендера с ножом 6 4 7 9 3 5 1 2 8 10 ...

Page 160: ...полнять след варианты обработки пищевых продуктов 1 прибор прикасается ко дну емкости со стержнем блендера при этом нельзя пересечь отметку уровня погружения 2 прибор работает в воздухе но придерживается двумя руками с венчиком Start Импульсный ввод в действие осуществляется только путем нажатия включателя 2 Работа прибора только при нажатом включателе 2 Пищевой продукт вынимаем из емкости вручную...

Page 161: ...000 об мин Габариты прибора Ш 75 x Г 135 x В 515 мм Длина стержня блендера 235 мм Длина кабеля 1 8 м Вес 1 4 кг Оставляем за собой право на технические изменения Аксессуары не входят в комплект поставки артикула 300116 Венчик MX 235 Plus SB170 Материал хромоникелевая сталь 18 10 пластмасса Длина венчика 170 мм Размеры Ш 90 x Г 90 x В 290 мм Артикул 130117 Наконечник для эмульгирования MX 235 Plus ...

Page 162: ...неисправностей или создать угрозу для обслуживающего лица Обслуживающее лицо должно быть соответствующим образом подготовлено оно должно быть осведомлено об остаточном риске и принципах правильной эксплуатации прибора Монтаж демонтаж ОСТОРОЖНО Все действия связанные с монтажом демонтажем каждой из частей прибора должны выполняться при выключенном двигателе и при изъятой из розетки вилке Монтаж при...

Page 163: ... сцеплен с корпусом прибора 1 3 Для демонтажа например с целью очистки венчиков a их следует тянуть до момента отсоединения от установочного кольца b С целью монтажа стержни венчиков a вставить на штифты установочного кольца и прижать Насадка для эмульгирования 1 Установочное кольцо 12 насадки для эмульгирования 13 установить на быстроразъемном присоединении аксессуаров 6 корпуса прибора 1 2 Насад...

Page 164: ...ческая цепь вилки должна быть предохранена как минимум 16A Прибор подключить непосредственно к настенному гнезду нельзя пользоваться разветвителями или многоконтактными штепсельными гнездами Прибором следует пользоваться вблизи розетки чтобы в случае необходимости иметь возможность быстро отключить его от источника питания Рабочая зона Рабочая зона должна соответствовать требованиям директивы 89 6...

Page 165: ...тв корпуса прибора Все фиксированные крышки и т д должны выпол нять свои функции Выполнить визуальный контроль перечисленных частей с целью определения не повреждены ли они снаружи После обнаружения первых признаков износа повреждения данные части должны быть немедленно заменены Сообщить в Отдел обслуживания клиента или продавцу Проверить пригодность к работе частей управления контроля защиты регу...

Page 166: ...ендера или другого аксессуара a другой рукой корпус прибора в районе включателя 8 Ввести прибор в действие a поместить прибор со стержнем блендера в кастрюле b установить требуемую скорость оборотов с помощью регулятора скорости c для того чтоб ввести прибор в действие следует нажать включатель и придержать его до момента окончания обработки пищевых продуктов 9 Как только обработанные пищевые прод...

Page 167: ...всоответствующие емкости ВНИМАНИЕ Никогда не следует погружать прибор в кастрюлю с пищевыми продуктами глубже чем до отметки уровня погружения на стержне блендера или на других аксессуаров Никогда не работать с прибором на холостом ходу Выключение прибора Прибор следует выключать выполняя следующие действия 1 перед выключением прибора подождать пока закончится обработка продуктов или до момента ко...

Page 168: ...жет привести к окислению a в некоторых случаях к коррозии стали металлические пластины щетки или полировальные круги из других материалов и сплавов например обычная сталь алюминий латунь и т д или инструменты которые были ранее использованы для очистки других металлов и сплавов абразивные чистящие средства бензин растворители или горючие и или вызывающие коррозию эмульсии средства для очистки сере...

Page 169: ...ует прикасаться к ножу блендера голыми руками Во время очистки прибора следует всегда пользоваться перчатками стойкими к порезам o Демонтированные принадлежности помыть с помощью мягкой влажной салфетки в теплой воде с добавлением раствора моющего средства В завершение сполоснуть в чистой теплой воде o Протереть корпус прибора вместе с приводом мягкой и влажной салфеткой не слишком мокрой o Пользо...

Page 170: ...те недоступном для детей На приборе не следует устанавливать какие либо тяжелые предметы Техобслуживание ВНИМАНИЕ Только компетентный сервисный центр может вмешиваться в конструкцию прибора в результате появления трещин техобслуживания механических и электрических повреждений или заменять поврежденные части в приборе ВНИМАНИЕ Регулярно контролировать резиновую прокладку под ножом блендера рисунок ...

Page 171: ...ель Проверить и обеспечить подачу электропитания Подсоединить вилку к розетке электропитания Связаться с продавцом Прекращение работы По причине длительной работы перегрузки сработал защитный термический выключатель Не удается определить причину Подождать пока прибор остынет и повторно начать работу Связаться с продавцом Если не удается устранить неисправности Прибор следует отключить от источника...

Page 172: ...с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Teл 4...