Bartscher 150.523, Instruction Manual

Page 1: ...r 1 4 people from page 15 to 28 Mode d emploi Cuiseur pour le riz pour 1 à 4 personnes de page 29 à page 42 Bedieningshandleiding Rijstkoker voor 1 4 personen blz 85 t m 98 Instrukcja obsługi Urządzenie do gotowania ryżu dla 1 4 osób strony od 141 do 154 V1 1009 150 523 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ...nspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppenübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 9 5 2 Aufstellen und Anschließen 9 5 3 Bedienung 9 12 6 Reinigung und Wartung 12 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 12 6 2 Reinigung 13 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 13 7 Entsorgung 14 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 2...

Page 3: ...ubewahren 1 2 Symbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhal...

Page 4: ...ng der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enth...

Page 5: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 6: ...ungsgemäßer Verwendung des Gerätes gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich vom qualifizierten Kundendienst vorzunehmen Der Reiskocher ist nur zum Kochen und Warmhalten von Reis bestimmt Der Reiskocher darf nicht verwendet werden für die Warm und Heißwasserzubereitung das Aufwärmen oder Kochen von zucker säure laugen oder alkoholhaltiger ...

Page 7: ...r der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialen dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 8: ... Innentopf 4 Innendeckel 5 Außendeckel 6 Stift für Innendeckel 7 Öffnung Dampfablass 8 Markierungen Innentopf 9 Netzanschlussleitung 10 Magnetschalter 11 Heizplatte 12 Messbecher 13 Reislöffel 14 EIN AUS Schalter 15 Anzeige rot KOCHEN 16 Anzeige grün WARM HALTEN Bedienblende ...

Page 9: ...in Berührung kommen o Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen WARNUNG Während des Betriebs werden einige Geräteteile sehr heiß Um Verletzungen zu vermeiden heiße Geräteteile nicht berühren o Benutzen Sie dieses Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Bode...

Page 10: ...ht in feuchter Umgebung aufstellen oder benutzen um Beschädigungen oder Fehlfunktionen zu vermeiden Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet werden Gerät so aufstellen dass der Stecker zugänglich ist 5 3 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch 1 Drücken Sie die Verriegelungstaste ...

Page 11: ...men Schnellkochreis Schnellreis Kurzkochreis u a Alle anderen Angaben über den Reis weißer oder brauner Reis Langkorn oder Rundkorn Wildreis Basmatireis etc geben Aufschluss über Qualität und Geschmack Dies ist aber für die Zubereitung von geringerer Bedeutung Je nach Geschmack geben Sie ggf eine Prise Salz in das Wasser Gewöhnlichen Reis nicht vorgekocht zubereiten Wenn Sie den Reis vor dem Koche...

Page 12: ...s einen Metalllöffel oder Metallschöpfer Benutzen Sie immer den mitgelieferten Reislöffel 9 Drücken Sie die Verriegelungstaste und öffnen Sie den Außendeckel 10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Vorbehandelten Reis Schnellkochreis zubereiten Beim Abmessen der Wassermenge für Schnellkochreis richten Sie sich am besten nach den Empfehlungen auf der Reispackung Gießen Sie die abgemessene W...

Page 13: ...ntleeren Sie den Auffangbehälter für Kondenswasser nach jedem Gebrauch Ziehen Sie dazu den Auffangbehälter nach hinten ab Um den Auffangbehälter wieder einzusetzen bringen Sie ihn wieder in die Aussparung am Reiskocher an und drücken ihn leicht an 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor Reparaturen Gerät von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und das Ger...

Page 14: ...und der Oberfläche des Außentopfen zu vermeiden benutzen Sie niemals scheuernde und ätzende Reinigungsmittel Stahlwolle oder Metallutensilien zur Reinigung o Setzen Sie nach der Reinigung ein weiches trockenes Tuch zum Abtrocknen und Polieren der Oberfläche ein o Stellen Sie sicher dass das Gerät ordnungsgemäß gereinigt wurde bevor Sie es an einem trockenen Platz verstauen 6 3 Sicherheitshinweise ...

Page 15: ...ung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 S...

Page 16: ...packaging and storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Overview of parts 21 4 2 Technical specification 22 5 Installation and operation 22 5 1 Safety instructions 22 23 5 2 Installation and connection 23 5 3 Operating 23 26 6 Cleaning and maintenance 26 6 1 Safety advice 26 6 2 Cleaning 26 27 6 3 Safety instructions for maintenance 27 7 Waste disposa...

Page 17: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 18: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 19: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 20: ...evice for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The rice cooker is intended only for cooking and heating rice The rice cooker must not be used to heat or boil water heat or boil liquids containing sugar acids or alcohol hold or heat flammable liquids or other flammable substances substances damaging ...

Page 21: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 22: ...wer cable 2 External pot 10 Magnetic switch 3 inner pot 11 Heating plate 4 inner lid 12 Measuring cup 5 External lid 13 Rice spoon 6 inner lid lock 14 On off switch 7 Steam vent 15 COOKING red indicator 8 inner pot markings 16 WARMING green indicator Control panel ...

Page 23: ...outlet Cable must not touch any hot parts See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge WARNING Hot surface During operation some elements of the unit very become hot To avoid burns do not touch hot elements Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare ...

Page 24: ...t sources To avoid damage to the unit or improper functioning do not use it in humid surroundings The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the unit directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips Position the device in a way so that the power plug is always accessible 5 3 Operating Prior to first use 1 Press the lid release button...

Page 25: ...g it will not stick to the pot as much but will lose some of its nutritional qualities If unprepared rice is left to soak the cooked rice will be softer 1 Measure the required quantity of rise using the included measuring cup and pour into the inner pot 2 Pour the proper amount of water into the inner pot This amount depends on the amount of rice and can be measured using the markings inside the i...

Page 26: ... the button down The red COOKING indicator will come on When the water begins boiling pour the measured minute rice into the inner pot Close the lid and cook for the time recommended on the rice packaging Remove the plug from the socket Follow further instructions on the packaging Some varieties of rice must soak another 15 minutes under a closed lid Cooking mode o To cook press the ON OFF switch ...

Page 27: ...d the plug in water or other liquids CAUTION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Cleaning o Clean the unit following each use o Remove the inner lid from the external lid and clean the inner lid as well as the rice cooker s inner pot with warm water and a mild cleaning agent o To ease clean...

Page 28: ...structions for maintenance o Check the mains connection cable for damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers o In case of damage or malfunction please contact your stockist or our customer service centre o Only a qualified technician and using original spare...

Page 29: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 30: ...age 34 3 1 Inspection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Caractéristiques techniques 35 4 1 Aperçu des composants 35 4 2 Indications techniques 36 5 Installation et utilisation 36 5 1 Consignes de sécurité 36 37 5 2 Installation et branchement 37 5 3 Utilisation 37 40 6 Nettoyage et maintenance 40 6 1 Consignes de sécurité 40 6 2 Nettoyage 40 41 6 3 Consignes de sécurité rela...

Page 31: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 32: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 33: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 34: ...té de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qualifié Le cuiseur de riz est destiné uniquement à faire cuire et à maintenir du riz au chaud Ne pas utiliser le cuiseur de riz pour Faire bouillir de l eau Réc...

Page 35: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 36: ... magnétique 3 Récipient intérieur 11 Plaque chauffante 4 Couvercle intérieur 12 Mesure 5 Couvercle extérieur 13 Cuiller pour le riz 6 Pivot du couvercle intérieur 14 Interrupteur marche arrêt 7 Orifice d échappement de la vapeur 15 Témoin rouge CUISSON 8 Marques du récipient intérieur 16 Témoin vert MAINTIEN DE LA CHALEUR Panneau de contrôle ...

Page 37: ... en contact avec des pièces chaudes Veiller à ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des arêtes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Durant le fonctionnement certains éléments de l appareil s échauffent fortement Afin d éviter les brulûres ne pas toucher les éléments soumis à de fortes températures...

Page 38: ...de l appareil éviter de le placer ou de l utiliser dans un environnement humide Chaque câble électrique de la prise doit être protégé à au moins 16A Ne brancher l appareil que directement à une prise au mur n utiliser aucun répartisseur ni aucune prise multiple Installez l appareil de manière à ce que la fiche soit accessible 5 3 Utilisation Avant la première utilisation 1 Presser le bouton de ver...

Page 39: ...pincée de sel à l eau pour en accentuer le goût Préparation du riz normal brut Si le riz est lavé avant la cuisson il collera moins aux surfaces de la casserole mais il perdra de sa valeur nutritionnelle Si le riz est laissé à gonfler de 5 à 10 minutes avant la cuisson il sera plus moelleux 1 Mesurer la quantité adéquate de riz à l aide de la mesure fournie et le placer dans le récipient intérieur...

Page 40: ...interrupteur Le témoin rouge CUISSON s allume Lorsque l eau bout ajouter la quantité de riz adéquate dans le récipient intérieur Fermer le couvercle et cuire le riz conformément aux indications inscrites sur l emballage Débrancher l appareil de la prise de courant Procéder conformément aux indications inscrites sur l emballage du produit à cuisson rapide Certaines sortes de riz doivent rester couv...

Page 41: ...n est pas conçu pour le nettoyage par jet d eau direct Par conséquent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage o Nettoyer l appareil après chaque utilisation o Retirer le couvercle amovible et le nettoyer Nettoyer également l appareil et le récipient intérieur à l eau chaude et à l aide d un produit de nettoyage doux o Afin de faciliter le nettoyage du récipient ...

Page 42: ...rité relatives à la maintenance o Vérifier de temps en temps l absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommagé Si le câble est endommagé il doit être changé par le sernice après vente ou par un électricien qualifié afin d éviter les risques o En cas de dommages ou de pannes adressez vous à votre commerce spécialisé ou à notre servi...

Page 43: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 44: ...erpakking en bewaring 90 3 1 Controle bij aflevering 90 3 2 Verpakking 90 3 3 Bewaring 90 4 Specificaties 91 4 1 Overzicht van onderdelen 91 4 2 Technische gegevens 92 5 Installatie en bediening 92 5 1 Veiligheidsvoorschriften 92 93 5 2 Installatie en aansluiting 93 5 3 Bediening 93 96 6 Reiniging en onderhoud 96 6 1 Veiligheidsvoorschriften 96 6 2 Reiniging 96 97 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor...

Page 45: ...e veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees i...

Page 46: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 47: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 48: ...he ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De rijstkoker is uitsluitend bestemd voor het koken en warm houden van rijst Het is niet toegestaan om de rijstkoker te gebruiken voor het verwarmen en koken van water het verwarmen of koken van vloeistoffen die suiker zuren logen of alcohol bevatten het vullen met of verhitten va...

Page 49: ...e schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan co...

Page 50: ...0 Magneetschakelaar 3 Binnenpan 11 Verwarmingsplaat 4 Binnendeksel 12 Maatbeker 5 Buitendeksel 13 Rijstlepel 6 Borgpen voor het binnendeksel 14 Aan Uit schakelaar 7 Opening van de stoomuitlaat 15 Rood controlelampje KOKEN 8 Maatverdeling binnenpan 16 Groen controlelampje WARMHOUDEN Bedieningspaneel ...

Page 51: ... aanraking komen Let op dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen WAARSCHUWING Heet oppervlak Sommige elementen van het apparaat worden tijdens het gebruik erg heet Om verbranding te voorkomen deze hete elementen niet aanraken Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen...

Page 52: ...t in een vochtige omgeving om beschadiging of gebrekkige werking te voorkomen Elk elektriciteitscircuit van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een wandcontactdoos het is niet toegestaan om verlengsnoeren of verdeelstekkers te gebruiken Zet het apparaat zo neer dat het stopcontact bereikbaar is 5 3 Bediening Voor het eerste gebruik 1 D...

Page 53: ...ijst Voor de smaak kan eventueel een snufje zout aan het water worden toegevoegd Het koken van gewone rauwe rijst Als de rijst voor het koken wordt gewassen dan plakt hij minder aan de pan maar verliest echter wel aan voedingswaarde Als u de ongekookte rijst vóór het koken 5 10 min laat wellen dan wordt de gekookte rijst zachter 1 Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met de meegeleverde maatbeker...

Page 54: ...akking Giet de afgemeten hoeveelheid water in de binnenpan Plaats de binnenpan in de rijstkoker en sluit het deksel Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Druk de schakelaar naar beneden Het rode controlelampje KOKEN gaat branden Doe de afgemeten hoeveelheid snelkookrijst in de binnenpan zodra het water gaat koken Sluit het deksel en kook de rijst net zolang als de producent van de r...

Page 55: ...paraat komt o Het is NIET toegestaan het apparaat de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te vermijden OPLETTEN Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hogedruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging o Reinig het apparaat na elk gebruik o Haal het binnend...

Page 56: ...at het apparaat juist is schoongemaakt voordat u het wegzet op een droge plaats 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de service of een gekwalificeerde ...

Page 57: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Page 58: ...gazynowanie 146 3 1 Kontrola dostawy 146 3 2 Opakowanie 146 3 3 Magazynowanie 146 4 Parametry techniczne 147 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 147 4 2 Dane techniczne 148 5 Instalacja i obsługa urządzenia 148 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 148 149 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 149 5 3 Obsługa 149 152 6 Czyszczenie i konserwacja 152 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 152 ...

Page 59: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 60: ...formacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w...

Page 61: ...urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńs...

Page 62: ...rzeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Urządzenie do gotowania ryżu przeznaczone jest tylko do gotowania i utrzymywania ciepła ryżu Urządzenia do gotowania ryżu nie wolno używać do przygotowywania wody ciepłej i gorącej podgrzewania lub gotowania płynów zawierających cukier kwasy ługi lub alkohol napełnian...

Page 63: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 64: ...10 Przełącznik magnetyczny 3 Pojemnik wewnętrzny 11 Płyta grzejna 4 Pokrywa wewnętrzna 12 Miarka 5 Pokrywa zewnętrzna 13 Łyżka do ryżu 6 Trzpień pokrywy wewnętrznej 14 Włącznik Wyłącznik 7 Ötwór ujścia pary 15 Wskaźnik czerwony GOTOWANIE 8 Oznaczenie pojemnika wewnętrznego 16 Wskaźnik zielony UTRZYMYWANIE CIEPŁA Panel obsługi ...

Page 65: ...ch przedmiotów Należy zwrócić uwagę aby przewód nie miał kontaktu ani ze źródłami ciepła ani z ostrymi krawędziami Przewód nie może zwisać ze stołu ani z baru OSTRZEŻENIE Gorąca powierzchnia Podczas pracy niektóre elementy urządzenia bardzo się nagrzewają Aby uniknąć poparzenia nie należy dotykać gorących elementów Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło n...

Page 66: ... uniknąć uszkodzeń lub wadliwego działania urządzenia należy unikać stawiania i używania go w wilgotnym otoczeniu Obwód prądu z gniazdem musi być zabezpieczony przez co najmniej 16 A Podłączenie tylko do gniazda ściennego nie wolno stosować rozgałęźnika ani gniazd wielokrotnych Urządzenie należy tak ustawić aby nie blokować dostępu do wtyczki 5 3 Obsługa Przed pierwszym użyciem 1 Nacisnąć przycisk...

Page 67: ...czenia jeśli chodzi o przygotowywanie ryżu Do smaku można ew dodać szczyptę soli do wody Przygotowanie ryżu zwykłego surowego Jeśli przed gotowaniem ryż zostanie umyty będzie się mniej przyklejał do garnka straci jednak nieco wartości odżywczych Jeśli niegotowany ryż zostanie przed gotowaniem na 5 10 min pozostawiony do napęcznienia gotowany ryż będzie bardziej miękki 1 Odmierzyć odpowiednią ilość...

Page 68: ...u Nalać odmierzoną ilość wody do pojemnika wewnętrznego Wstawić pojemnik wewnętrzny w urządzenie do gotowania ryżu i zamknąć pokrywę Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazda zasilającego Nacisnąć przełącznik na dól Zapali się czerwony wskaźnik GOTOWANIE Kiedy woda będzie się gotować należy dodać odmierzoną ilość ryżu do szybkiego gotowania do pojemnika wewnętrznego Zamknąć pokrywę i gotować ryż tak dł...

Page 69: ...wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda o Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno NIGDY zanurzać urządzenia kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy OSTRZEŻENIE Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno używać do czyszczenia urządzenia strumienia wody pod ciśnieniem 6 2 Czyszcz...

Page 70: ...zkę do osuszenia i wypolerowania powierzchni o Upewnić się że urządzenie zostało właściwie wyczyszczone zanim zostanie odstawione w suche miejsce 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji o Co jakiś czas należy sprawdzać czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno używać urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony Jeżeli kabel jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez serwis al...

Page 71: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...