Bartscher 200057, Instruction Manual

Page 1: ...e pot preserving pot from page 15 to 28 Mode d emploi Casserole à vin chaud Stérilisateur à conserves de page 29 à page 42 Gebruiksaanwijzing Glühweinketel heetwaterketel inmaakpot blz 43 t m 56 Instrukcja obsługi Podgrzewacz do wina Gar do wekowania strony od 57 do 70 D A CH GB UK F B CH NL B PL V7 0714 ...

Page 2: ......

Page 3: ...e Verwendung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppenübersicht 7 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Aufstellen und Anschließen 9 5 3 Bedienung 10 6 Reinigung und Wartung 12 6 1 Sicherheitshinweise 12 6 2 Reinigung 13 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 14 ...

Page 4: ...Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Diese...

Page 5: ...ür Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr ...

Page 6: ...t worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes gültigen Verordnungen der Europäischen Union Der Betreiber verpflichtet während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes die Übereinstimmung der ben...

Page 7: ...bedienung vorgesehen Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen Bereichen verwendet zu werden wie beispielsweise in Küchen für die Mitarbeiter in Läden Büros oder anderen gewerblichen Bereichen in landschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und ähnlichen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen Der Glühweintopf Einkochtopf ist nur zum Aufwärmen und Warmhalten von trinkbaren ...

Page 8: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 9: ...tstoff Anschlusswert 2000 W 230 V 50 Hz Temperaturregelung Drehregler ca 30 C 100 C Abmessungen Ø 450 mm H 470 mm Ø 450 mm H 520 mm Behältervolumen 25 Liter 30 Liter Gewicht 6 1 kg Technische Änderungen vorbehalten 4 2 Baugruppenübersicht Temperaturregler Behältergriff Ablaufhahn Grüne Aufheiz Kontrolllampe Rote Netz Kontrolllampe Behälter Deckelgriff Glasdeckel Geräteunterteil ...

Page 10: ...t mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Netzkabel nicht über Teppichstoff oder ande...

Page 11: ...ch ist Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen aufstellen Stellen Sie keine entflammbaren Flüssigkeiten Gase oder andere leicht brennbare Gegenstände in die Nähe des Gerätes WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursach...

Page 12: ...kbaren Flüssigkeiten wie Säuren Laugen Öle Nitrate usw in den Glühweintopf Einkochtopf eingefüllt werden Gewünschte trinkbare Flüssigkeit in den Glühweintopf Einkochtopf füllen Mindestfüllmenge 5 Liter WARNUNG Das Gerät niemals ohne Flüssigkeit betreiben Netzstecker in die Steckdose stecken die rote Netz Kontrolllampe leuchtet auf WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Es muss gewährleistet sein ...

Page 13: ...aufhahn nach vorn ziehen und halten bis die Tasse bzw der Behälter voll ist Nach Beendigung des Zapfvorgangs den Ablaufhahn loslassen er schließt automatisch Zum stetigen Ausgießen den Ablaufhahn zum Feststellen nieder drücken Systembedingt bleibt eine Restmenge von etwas über einem Liter Flüssigkeit im Behälter Diese Menge kann etwas reduziert werden wenn man den Behälter zum Entleeren vorsichtig...

Page 14: ...ren Sie dann den Einkochtopf ACHTUNG Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet Sollte das Gerät einmal leer kochen löst der Überhitzungsschutz aus Trennen Sie das Gerät von der Steckdose Netzstecker ziehen und lassen Sie es einige Zeit mindestens 30 Minuten abkühlen Drücken Sie dann den RESET Knopf am Boden des Gerätes Das Gerät ist dann wieder betriebsbereit 6 Reinigung und Wartung ...

Page 15: ...g mit dem Behälter mit einer kleinen Flaschenbürste reinigen ACHTUNG Die Bürste niemals in den zusammengebauten Ablaufhahn schieben da sie den Sitzkegel durchstechen würde o Verwenden Sie zum Reinigen niemals entzündbare Reinigungsmittel Spiritus etc weil bei der Wiederinbetriebnahme erhöhte Brand oder Explosionsgefahr besteht o Bei kalkhaltigem Wasser setzt sich im Behälter und insbesondere auf d...

Page 16: ...rchzuführen 7 Entsorgung Altgeräte Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie I...

Page 17: ...structions for use of the device 18 2 3 Intended use 19 3 Transport packaging and storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Technical specification 21 4 2 Overview of parts 21 5 Installation and operation 21 5 1 Safety instructions 22 5 2 Installation and connection 23 5 3 Operation 24 6 Cleaning and maintenance 24 6 1 Safety advice 26 6 2 Cleaning 27...

Page 18: ...ymbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING Electrical haz...

Page 19: ...on of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may be reproduce...

Page 20: ...y approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the time of manufacturing the device The user is obliged to ensure that the said industrial safety measures concur ...

Page 21: ...ce is intended for home use or in similar places such as in kitchens for store or office employees or in other service locations in suburban properties by guests of hotels motels and other places of accommodation in Bed Breakfasts Mulled wine pot preserving pot is meant only for heating up and keeping the heat of liquids suitable for drinking such as e g heated wine tea for preparing hot water and...

Page 22: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 23: ...0 W 230 V 50 Hz Temperature control Rotary knob approx 30 C 100 C Dimensions Ø 450 mm H 470 mm Ø 450 mm H 520 mm Capacity of container 25 litres 30 litres Weight 6 1 kg We reserve the right to make technical changes 4 2 Overview of parts Temperature control Small tap Green control light of heating Red control light of connection to the mains Handle of lid Glass cover Device base Container handle C...

Page 24: ...ng Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do not lay the cable over carpets or heat in...

Page 25: ...d you place the device on an inflammable surface You must not position the device near open fireplaces electric ovens arc furnaces furnaces electric heaters or other heat sources Do not place any acid chemicals gases or other easily inflammable materials near this device WARNING Hazard via electrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local p...

Page 26: ... such as acids bases or leys oils nitrates etc in the mulled wine pot preserving pot Pour the desired drinkable liquid in the mulled wine pot preserving pot Minimum filling quantity of 5 litres WARNING Never use the device when it is not filled with liquid Put the plug in the power socket the red control light will go on WARNING Hazard via electrical current During operation it must be ensured tha...

Page 27: ...ver a larger period of time In order to drain the liquid pull the small tap forward and hold it till the cup or container is filled When this process is finished let go of the small tap and it will shut off automa tically In order to drain the liquid in a continuous way stop the tap by pressing it Conditional on the system a quantity of approx 1 litres remains in the container This quantity can be...

Page 28: ...he water in the device to cool and then empty the pot CAUTION The device is equipped with protection against overheating If the device happens to be empty when turned on the overheating protection will be activated Remove the plug from its socket and leave the device to cool for approx 30 minutes Next press the RESET button located at the bottom of the device The device is ready for use 6 Cleaning...

Page 29: ...faucet and the connection to the device by using a small bottle brush CAUTION Never insert the brush in the assembled faucet since it will puncture the seat cup o Never use any kind of inflammables for cleaning purposes as in case of reconnection this increases the risk of fire and explosion o In the case of water containing lime a calcareous layer which can have an influence on the heating power ...

Page 30: ... disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that ...

Page 31: ... l usage de l appareil 32 2 3 Utilisation conforme 33 3 Transport emballage et stockage 34 3 1 Inspection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Données techniques 35 4 1 Indications techniques 35 4 2 Aperçu des composants 35 5 Installation et utilisation 35 5 1 Consignes de sécurité 36 5 2 Installation et branchement 37 5 3 Utilisation 38 6 Nettoyage et maintenance 40 6 1 Consig...

Page 32: ... importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqués concernant la sécurité du travail et faire preuve de p...

Page 33: ...toyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et ...

Page 34: ...it état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au moment de la fabrication de l appareil L exploitant s engage pendant la durée totale de son utilisation à constater la conformité des mesures citées en matière de sécurité du travail av...

Page 35: ...domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine aménagés dans les magasins bureaux ou autres sites d activités de services dans l immobilier rural pour les clients dans les hôtels motels et autres lieux d habitation similaires dans des Bed Breakfast La casserole à vin chaud Stérilisateur à conserves n est destiné qu à chauffer et qu à garder la chaleur des boissons potables comm...

Page 36: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 37: ...z Réglage de la température Régulateur rotatif d env 30 C à 100 C Dimensions Ø 450 mm H 470 mm Ø 450 mm H 520 mm Capacité récipient 25 litres 30 litres Poids 6 1 kg Sous réserve de modifications 4 2 Aperçu des composants Poignée du couvercle Régulateur de température Poignée du récipient Robinet d écoulement Voyant témoin contrôle de chauffage vert Voyant témoin contrôle d alimentation rouge Récip...

Page 38: ...âble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autr...

Page 39: ...r l appareil à proximité de feux ouverts de fours électriques de poêles de chauffage ou d autres sources de chaleur Ne pas placer de liquides ou gaz inflammables ou d autres objets facilement inflammables à proximité de l appareil AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de procéder à son installation comparer les ...

Page 40: ...dans le casserole à vin chaud stérilisateur à conserves Versez le liquide potable souhaité dans le casserole à vin chaud stérilisateur à conserves Quantité de remplissage minimale 5 litres AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l appareil qui n est pas rempli d eau Brancher la fiche au prise de courant le voyant de contrôle rougira AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique Il faut s assurer que pen...

Page 41: ...re le liquide écouler tirer en avant le robinet Tout en le tenant dans cette position attendre jusqu à ce qu un récipient ou une tasse soient remplis Ce processus fini relâcher le robinet il fermera automatiquement Afin de faire le liquide écouler sans cesses immobiliser le robinet en l appuyant Pour des raisons propres au système une quantité restante d un peu plus d un litre du liquide reste dan...

Page 42: ...isser l eau refroidir dans le récipient puis vider celui ci ATTENTION L appareil est équipé d une sécurité contre la surchauffe Si l appareil est vide au moment de sa mise en marche il est possible que ce dispositif de sécurité s active Débrancher l appareil de la prise de courant retirer la fiche et laisser l appareil refroidir min 30 minutes Presser ensuite la touche RESET qui se trouve au fond ...

Page 43: ...Nettoyez l intérieur du robinet et de la connexion avec le l appareil à l aide d un petit goupillon ATTENTION Ne jamais introduire la brosse dans le robinet monté car elle percerait le siège conique o Ne jamais utiliser des détergents inflammables alcool à brûler etc pour le nettoyage pour éviter un risque agrandi d incendie ou d explosion lors de la remise en marche de l appareil o L eau qui cont...

Page 44: ...ssoires d origine Ne tentez jamais de réparer vous même l appareil 7 Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l élimination de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT A...

Page 45: ...t gebruik van het apparaat 46 2 3 Reglementair gebruik 47 3 Transport verpakking en bewaring 48 3 1 Controle bij aflevering 48 3 2 Verpakking 48 3 3 Bewaring 48 4 Specificaties 49 4 1 Technische Gegevens 49 4 2 Overzicht van onderdelen 49 5 Installatie en bediening 49 5 1 Veiligheidsvoorschriften 50 5 2 Installatie en Aansluiting 51 5 3 Bediening 52 6 Reiniging en onderhoud 54 6 1 Veiligheidsvoors...

Page 46: ...r symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij di...

Page 47: ...enlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s en andere ...

Page 48: ... gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn De gebruiker is ertoe verplicht om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te controleren of de genoemde vei...

Page 49: ...or gebruik in het huishouden en op vergelijkbare plaatsen zoals personeelskeukens van winkels kantoren of andere dienstverlenende bedrijven landgoederen voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfast De glühweinketel heetwaterketel inmaakpot is enkel bestemd voor het opwarmen en warm houden van drinkbare vloeistoffen zoals bv glühwein en thee voor het ko...

Page 50: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 51: ...lastic Vermogen 2000 W 230 V 50 Hz Temperatuurbereik 30 C 100 C Afmetingen Ø 450 mm hoogte 470 mm Ø 450 mm hoogte 520 mm Volume 25 Liter 30 Liter Gewicht 6 1 kg Technische wijzigingen voorbehouden 4 2 Overzicht van onderdelen Temperatuurregelaar Ketelhandvat Tap kraan Groen opwarmings controlelampje Rood netstroom controlelampje Ketel Dekselhandvat Glazen deksel Onderstel van het apparaat ...

Page 52: ...erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel De kabel niet onder tapi...

Page 53: ...rond Plaats het apparaat nooit in de buurt van bronnen van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen In de buurt van het apparaat mogen zich geen ontvlambare vloeistoffen gassen of andere licht ontvlambare substanties bevinden WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiege...

Page 54: ... zijn om te drinken zoals zuren loogwater oliën nitraten enz Vul de glühweinketel heetwaterketel inmaakpot met een geschikte drinkbare vloeistof De minimale hoeveelheid bedraagt 5 liter WAARSCHUWING Gebruik het apparaat nooit wanneer de ketel niet met een vloeistof gevuld is Steek de stekker in het stopcontact het rode controlelampje zal gaan branden WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Men ...

Page 55: ...ken en vastgehou den te worden totdat het kopje of de kan gevuld is Na het beëindigen van dit proces dient de tapkraan losgelaten te worden en het kraantje zal zich dan automatisch sluiten Om de vloeistof continu te laten lopen dient de tapkraan geïmmobiliseerd te worden door erop te drukken Afhankelijk van het systeem blijft wat vloeistof iets meer dan 1 liter in de ketel achter Deze hoeveelheid ...

Page 56: ...apparaat afkoelen en maak daarna de ketel leeg OPGELET Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen oververhitting Indien het zou voorvallen dat het apparaat leeg is bij het aanzetten dan slaat de beveiliging tegen oververhitting aan Haal het apparaat van de netstroom af trek de stekker uit het stopcontact en laat het een tijdje min 30 minuten staan zodat het kan afkoelen Druk vervolgens op...

Page 57: ... de tapkraan en het verbindings stuk met de ketel dienen met een klein flessenborsteltje te worden schoongemaakt OPGELET Steek de borstel nooit in de samengestelde tapkraan aangezien deze een gat in de kegel zou boren o Gebruik voor het schoonmaken geen ontvlambare reinigingsmiddelen spiritus en dergelijke aangezien bij het opnieuw aanzetten van het apparaat dan een grotere kans op brand of ontplo...

Page 58: ...elen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór...

Page 59: ...owania urządzenia 60 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 61 3 Transport opakowanie i magazynowanie 62 3 1 Kontrola dostawy 62 3 2 Opakowanie 62 3 3 Magazynowanie 62 4 Parametry techniczne 63 4 1 Dane techniczne 63 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 63 5 Instalacja i obsługa 63 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 64 5 2 Ustawienie i podłączenie 65 5 3 Obsługa 66 6 Czyszczenie i konserwa...

Page 60: ... obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność NIEBEZPIECZEŃSTW...

Page 61: ...sługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia i inne el...

Page 62: ...enia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane dotyczące bezpieczeństwa pracy odnoszą się do obowiązujących w momencie wyprodukowania urządzenia zarządzeń Unii Europejskiej Użytkownik jest zobowiązany pod...

Page 63: ...twie domowym i tym podobnych miejscach jak na przykład w kuchniach dla pracowników w sklepach biurach lub innych miejscach działalności usługowej w nieruchomościach poza miejskich przez klientów w hotelach motelach i tym podobnych lokalach mieszkalnych w lokalach Bed Breakfast Podgrzewacz do wina Gar do wekowania przeznaczony jest tylko do odgrzewania i utrzymywania ciepła płynów nadających się do...

Page 64: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 65: ... V 50 Hz Zakres regulacji temp 30 C 100 C Wymiary Ø 450 mm wys 470 mm Ø 450 mm wys 520 mm Pojemność 25 litrów 30 litrów Waga 6 1 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia Regulator temperatury Uchwyt pojemnika Kranik Zielona lampka kontrolna nagrzewania Czerwona lampka kontrolna podłączenia do sieci Pojemnik Uchwyt pokrywy Pokrywa szklana Pods...

Page 66: ... zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu nie wolno układać na wykład...

Page 67: ...iać urządzenia na palnym podłożu Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia pieców elektrycznych pieców grzewczych ani innych źródeł ciepła W pobliżu urządzenia nie wolno stawiać żadnych cieczy zapalnych gazów ani innych łatwopalnych substancji NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może spowodować obrażenia ciała Przed instalac...

Page 68: ...niany płynami nie nadającymi się do picia jak kwasy ługi oleje azotany itd Napełnić podgrzewacz do wina gar do wekowania odpowiednim pitnym płynem Minimalna ilość 5 litrów UWAGA Nigdy nie używać urządzenia niewypełnionego płynem Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego zapali się czerwona lampka kontrolna NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym Należy zabezpieczyć aby podczas pracy nie mógł p...

Page 69: ...go do momentu wypełnienia filiżanki lub pojemnika Po zakończeniu tego procesu należy puścić kranik a ten zamknie się automatycznie W celu ciągłego spuszczania płynu należy unieruchomić kranik przez naciśnięcie W zależności od systemu w pojemniku pozostaje resztka płynu niewiele ponad 1 litr Ilość ta może być nieco zredukowana jeśli pojemnik ostrożne przechyli się do przodu w celu opróżnienia OSTRZ...

Page 70: ...przegrzaniem Jeżeli zdarzy się że urządzenie będzie puste w trakcie jego włączenia włącza się zabezpieczenie przed przegraniem Odłączyć urządzenie od gniazda sieciowego wyjąć wtyczkę i zostawić na chwilę min 30 minut aby urządzenie ostygło Następnie wcisnąć przycisk RESET który znajduje się na dnie urządzenia Urządzenie jest gotowe do użytku 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskazówki dotyczące bezp...

Page 71: ...Wnętrze kranika i łącznik z zaparzaczem należy czyścić małą szczotką do butelek OSTRZEŻENIE Nigdy nie wsuwać szczotki do złożonego kranika gdyż przebiłaby ona stożek o Nie należy używać do czyszczenia zapalnych środków czyszczących spirytus itp gdyż przy ponownym uruchomieniu urządzenia powstaje większe niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu o W przypadku wody zawierającej wapno w pojemniku a w szcz...

Page 72: ...leży podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę 7 Utylizacja Stare urządzenia Po zakończeniu okresu eksploatacji stare urządzenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia nale...