Bartscher 280 LN, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual Refrigerator for bottles from page 21 to 38 Mode d emploi Réfrigérateur à bouteilles de page 39 à page 56 Gebruiksaanwijzing Flessenkoelkasten blz 57 t m 74 Instrukcja obsługi Szafy chłodnicze do butelek strony od 75 do 92 V4 0511 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ...4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 10 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Sicherheitshinweise 11 12 5 2 Aufstellen und Anschließen 12 14 5 3 Bedienung 15 6 Reinigung und Wartung 16 6 1 Sicherheitshinweise 16 6 2 Reinigung 16 17 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 17 7 Mögliche Funktionsstörungen 18 19 8 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 ...

Page 4: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 5: ...ungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedi...

Page 6: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 7: ... halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehme...

Page 8: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 9: ... 700 271 280 LN Abb 1 1 5 Geräteoberteil mit Bedienblende 6 Höhenverstellbare Gitter 5 7 Ablaufsystem 8 Tür 9 Kondensator 10 Kompressor Bedienblende Abb 2 1 Beleuchtungslampe 2 Deckenbeleuchtungskörper 3 Temperaturregler 4 Temperaturanzeige 5 grüne Netzkontrolllampe ...

Page 10: ...teoberteil mit Bedienblende 7 Höhenverstellbare Gitter 5 8 Ablaufsystem 9 Glastür mit Alu Rahmen 10 Kondensator 11 Kompressor Bedienblende Abb 4 1 EIN AUS Schalter 2 Temperaturregler 3 Temperaturanzeige 4 grüne Netzkontrolllampe 5 Beleuchtung 6 Ventilator ...

Page 11: ...t am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Benutzen Sie dieses Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile verwend...

Page 12: ...rtplatte aus Schaumpolystyren Entfernen Sie die Klebestreifen von den Seiten der Platte dann heben Sie den Kühlschrank an und ziehen die Transportplatte heraus Zwei Abstandhalter 1 aus dem Beutel herausnehmen und diese in die Führungen 2 auf der Rückseite des Gerätes einsetzen Abb 5 Entfernen Sie die Klebestreifen und öffnen Sie die Tür Entfernen Sie die Zwischenstücke oberhalb der Tür Damit sich ...

Page 13: ...indestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet werden Gerät so aufstellen dass der Stecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Wechseln der Türaufhängung Der Türanschlag der Flaschenkühlschränke kann nach Bedarf von rechts nach links gewechselt werden Flaschenkühlschrank ...

Page 14: ...ie Tür 4 ab Schrauben Sie aus dem oberen Scharnierhalter den Lagerzapfen 2 zusammen mit der Mutter 1 und den Scheiben 3 ab und montieren Sie den ganzen Satz auf der Gegenseite der Tür Drehen Sie zuerst die Tür um 180 º und dann den oberen Lagerzapfen in die Tür einschieben und die Tür aufhängen Lösen Sie die Befestigungsschrauben 12 aus der Tür und nehmen Sie den Türgriff 13 heraus Montieren Sie d...

Page 15: ...ion im Inneren des Gerätes stattfinden kann Je mehr Gegenstände sich im Kühlschrank befinden je länger die Tür geöffnet wird desto höher ist der Energieverbrauch und desto eher ergeben sich Defekte Um den Verlust der Kühlung zu verringern sollten die Türöffnungszeiten möglichst kurz gehalten werden Außerdem soll die Tür nicht zu häufig geöffnet werden Die zu lagernden Lebensmittel oder Getränke so...

Page 16: ...igen Sie die Innen und Außenseite des Gerätes mit warmem Wasser einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel ACHTUNG o Verwenden Sie niemals heißes Wasser für die Reinigung des Gerätes o Benutzen Sie niemals aggressive Reinigungsmittel wie z B Scheuerpulver alkoholhaltige oder alkalische Reiniger Verdünnungsmittel Benzin welche die Kunststoffteile und oder die Farbschicht beschädigen könne...

Page 17: ... Benutzen Sie bei der Reinigung Schutzhandschuhe WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Oberfläche des Kompressors kann bei normalem Gebrauch heiß werden Berühren Sie die Oberfläche des Kompressors nicht mit bloßen Händen 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen Gerät niemals benutzen wenn das Kabel beschädigt ist Wenn das Kabel Schäden ...

Page 18: ...uftzirkulation um den Kühlschrank Tür nicht vollständig geschlossen oder Türöffnungszeit zu lange Türdichtungsstreifen beschädigt oder verformt Abstand zwischen den gelagerten Flaschen zu gering oder zu viele Flaschen im Kühlschrank Temperaturregler falsch eingestellt Kühlschrank von den Wärmequellen entfernen Für ausreichenden Abstand zu den Wänden anderen Gegenständen sorgen Tür vollständig schl...

Page 19: ...htungen Türdichtungen mit warmen Wasser und mildem Reinigungsmittel reinigen und abtrocknen Die oben angegebenen Problemfälle sind zur Orientierung und beispielhaft zu verstehen Sollten diese oder ähnliche Probleme auftreten schalten Sie sofort das Gerät ab und stellen Sie den Gebrauch ein Wenden Sie sich zum Zwecke der Überprüfung und Reparatur umgehend an qualifiziertes Fachpersonal oder an den ...

Page 20: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 21: ... 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Technical specification 27 28 4 2 Overview of parts 29 5 Installation and operation 29 5 1 Safety instructions 29 30 5 2 Installation and connection 30 32 5 3 Operating 33 6 Cleaning and maintenance 34 6 1 Safety advice 34 6 2 Cleaning 34 35 6 3 Safety instructions for maintenance 35 7 Possible Malfunctions 36 37 8 Waste disposal 38 Bartsche...

Page 22: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 23: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 24: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 25: ...nce to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The refrigerator is intended only for cooling and short term storage of appropriat...

Page 26: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 27: ... 700 271 280 LN Fig 1 1 5 Upper portion of unit with instrument panel 6 Adjustable height shelves 5 7 Drainage system 8 Door 9 Condensator 10 Compressor Instrument panel Fig 2 1 Light 2 Ceiling light frame 3 Temperature control 4 Thermostat light 5 Green control light ...

Page 28: ...on of device with instrument panel 7 Adjustable height shelves 5 8 Drainage system 9 Glass doors with aluminum frame 10 Condensator 11 Compressor Instrument panel Fig 4 1 ON OFF switch 2 Thermostat control 3 Thermostat light 4 Green control light 5 Light 6 Ventilator ...

Page 29: ...to a properly installed single socket with protective contact Never yank cord to disconnect from outlet Cable must not touch any hot parts See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not bee...

Page 30: ...oam base Remove the tape from the sides of the base then pick the refrigerator up and remove the styrofoam base Take the handles 1 out of the bag and insert them into the proper place 2 at the back of the device Fig 5 Remove the tape and open the door Remove the separators over the doors Tilt the refrigerator backwards then adjust the front supports to the desired height so that the door closes it...

Page 31: ...east 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity Adjusting the hinges The refrigerator s door hinges can be placed at either the left or right side Refrigerator for bottles 700 271 Fig 6 Remove the lower cover 10 Loosen bo...

Page 32: ...Unscrew the bolt 2 from the upper hinged handle with the nut 1 and rings 3 and mount the entire set on the other side of the door First turn the door 180 º and then slide the upper bolt into the door then hang it Loosen the screws 12 in the doors and remove the door handle 13 Mount the door on the opposite side Cover the screw openings with expanding roundels The plate 10 remains in place First sl...

Page 33: ...placing items inside ensure that air can circulate freely inside the device The more items in the refrigerator and the longer the door is kept open the greater the energy use and risk of malfunctioning To reduce loss of cold keep the door open for just a short time and open them only infrequently Products stored inside should be cooled in advance to the required temperature Placing warm products i...

Page 34: ...ice 6 2 Cleaning Cleaning the device o Clean the device regularly o Clean the inside and the outside with a mild cleaning agent and a soft cloth CAUTION Never use hot water to clean the device Never use abrasive chemicals such as scouring powder chemicals containing alcohol solvents or petrol which may damage the device and its coat of paint o Wipe down with a cloth soaked in clean water o After t...

Page 35: ...ning WARNING Danger of burns The compressor s surface may be hot during normal use Never touch the compressor s surface with bare hands 6 3 Safety instructions for maintenance o Check the mains connection cable for damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers ...

Page 36: ... device Poor air circulation around the refrigerator Doors improperly closed or left open too long Door seal is damaged or misformed Distance between bottles is too small or there are too many bottles in the refrigerator Improperly set thermostat Move the device away from the heat source Ensure proper distance from the wall other objects Close the door properly and limit time of opening as much as...

Page 37: ...ce on door seals Clean door seals with a mild cleaning agent and dry The above mentioned problem cases are exemplary and just meant for orientation If these or similar problems should occur switch off the device immediately and stop the use Contact qualified professionals or your retailer for further inspection an repairs The following events are not a sign of malfunction Sounds from the electric ...

Page 38: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 39: ...Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Caractéristiques techniques 45 4 1 Indications techniques 45 46 4 2 Aperçu des composants 47 5 Installation et utilisation 47 5 1 Consignes de sécurité 47 48 5 2 Installation et branchement 48 50 5 3 Utilisation 51 6 Nettoyage et maintenance 52 6 1 Consignes de sécurité 52 6 2 Nettoyage 52 53 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 53 7 Anomalies de fonc...

Page 40: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 41: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 42: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 43: ...ns mentionnées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après...

Page 44: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 45: ...artie supérieure de l appareil avec panneau de commande 6 Grilles avec hauteurs variables 5 7 Système d évacuation 8 Porte 9 Condensateur 10 Compresseur Panneau de commande Fig 2 1 Lampe d éclairage 2 Cadre de l éclairage du plafond 3 Molette du thermostat 4 Voyant du thermostat 5 Voyant témoin d alimentation vert ...

Page 46: ...au de commande 7 Grilles avec hauteurs variables 5 8 Système d évacuation 9 Porte en verre avec cadre aluminium 10 Condensateur 11 Compresseur Panneau de commande Fig 4 1 Bouton Marche Arrêt 2 Molette du thermostat 3 Voyant du thermostat 4 Voyant témoin d alimentation vert 5 Eclairage 6 Ventilateur ...

Page 47: ... retirer la fiche de la prise en tirant sur le câble Le câble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pièces chaudes Veiller à ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des arêtes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé par ...

Page 48: ... mousse polystyrène Retirer le ruban adhésif sur les côtés de la plaque puis soulever le réfrigérateur et retirer la plaque de transport Retirer les poignées d écartement 1 de leur sachet et les insérer dans les guides 2 situés à l arrière de l appareil Fig 5 Retirer la bande adhésive et ouvrir la porte Enlever les cales au dessus de la porte Pencher le réfrigérateur vers l arrière et régler la ha...

Page 49: ...e brancher l appareil que directement à une prise au mur n utiliser aucun répartisseur ni aucune prise multiple Placer l appareil de manière à avoir un accès facile à la prise de courant afin de pouvoir le débrancher rapidement en cas de nécessité Inversion des charnières de la porte En cas de nécessité il est possible de déplacer les charnières de la porte du réfrigérateur du côté droit vers le c...

Page 50: ...irer la porte 4 Dévisser l axe 2 de la charnière supérieure avec l écrou 1 et les rondelles 3 et remonter l ensemble sur le côté opposé de la porte Tourner la porter à 180º puis mettre l axe supérieur dans la porte et la suspendre Desserrer les vis 12 dans la porte et retirer la poignée de la porte 13 Remonter la poignée sur le côté opposé Reboucher les ouvertures des vis avec les chevilles expans...

Page 51: ...mpte du fait qu à l intérieur de l appareil la circulation d air doit être correcte Plus il y a de produits dans le réfrigérateur et plus longtemps est ouverte la porte plus importants sont la consommation d énergie et les risques de déperditions Pour limiter les pertes de froid n ouvrir la porte que sur de courtes durées De plus celle ci ne devrait pas être ouverte trop fréquemment Les produits a...

Page 52: ...ON Ne jamais utiliser d eau bouillante pour nettoyer l appareil Ne jamais utiliser de produits de nettoyage agressifs comme p ex de la poudre abrasive des produits contenant de l alcool ou des alcalins des dissolvants ou de l essence qui pourraient endommager les parties en plastique et ou la couche de peinture o Essuyer ensuite avec un chiffon imbibé d eau pure o Si l appareil est utilisé pour co...

Page 53: ...SEMENT Risques de brûlures La surface du compresseur peut être extrêmement chaude pendant le fonctionnement normal de l appareil Ne jamais toucher ces surfaces les mains nues 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Vérifier de temps en temps l absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommagé Si le câble est endommagé ...

Page 54: ...e de chaleur Mauvaise circulation d air autour de l appareil Porte non fermée correctement ou trop longtemps ouverte Joint de la porte déformé ou endommagé Distance trop faible entre les bouteilles conservées ou trop de bouteilles dans le réfrigérateur Mauvais réglage du thermostat Eloigner le réfrigérateur de la source de chaleur Maintenir une distance suffisante avec le mur ou les autres objets ...

Page 55: ...roduit nettoyant doux et essuyer La exemples ci dessus ne servent qu à l orientation et d exemples Si des anomalies de fonctionnement apparaissent mettez l appareil hors tension Retournez d urgence l appareil au service après vente de votre revendeur à des fins de vérification et de réparation par le personnel qualifié Les symptômes suivants ne signifient pas une panne ou des perturbations dans le...

Page 56: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 57: ... 62 3 2 Verpakking 62 3 3 Bewaring 62 4 Specificaties 63 4 1 Technische gegevens 63 64 4 2 Overzicht van onderdelen 65 5 Installatie en bediening 65 5 1 Veiligheidsvoorschriften 65 66 5 2 Installatie en aansluiting 66 68 5 3 Bediening 69 6 Reiniging en onderhoud 70 6 1 Veiligheidsvoorschriften 70 6 2 Reiniging Reiniging 70 71 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 71 7 Mogelijke storingen 72 ...

Page 58: ...jke veiligheid en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 59: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 60: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 61: ...e veiligheidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De flessenkoelkast is uitsluitend best...

Page 62: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 63: ... 1 1 5 Bovenste deel van het apparaat met bedieningspaneel 6 In hoogte verstelbare roosters 5 7 Afvoersysteem 8 Deur 9 Condensator 10 Compressor Bedieningspaneel Afb 2 1 Verlichtingslampje 2 Bovenverlichting 3 Temperatuur draaiknop 4 Temperatuurdisplay 5 Groen controlelampje lichtnet ...

Page 64: ...at met bedieningspaneel 7 In hoogte verstelbare roosters 5 8 Afvoersysteem 9 Glasdeur met alu omlijsting 10 Condensator 11 Compressor Bedieningspaneel Afb 4 1 AAN UIT knop 2 Temperatuur draaiknop 3 Temperatuurdisplay 4 Groen controlelampje lichtnet 5 Verlichting 6 Ventilator ...

Page 65: ...g uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde enkelvoudige geaarde stekkers De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen Let op dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert bes...

Page 66: ...en aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen 5 2 Installatie en Aansluiting AANWIJZING Er zijn twee personen nodig voor de plaatsing van het apparaat Pak het apparaat eerst uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal De koelkast wordt getransporteerd op een plaat van polystyreenschuim Verwijder het plakband van de zijkanten van de plaat til vervol...

Page 67: ...jes Plaats het apparaat zodanig dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd of bedekt Plaats de koelkast niet in ruimten met een hoge luchtvochtigheid of hoge temperaturen Hierdoor kan de koelvitrine beschadigd raken Monteer geen voorwerpen in of op de koelkast en boor er geen gaten in Plaats het apparaat zodanig dat de toegang tot de stekker niet geblokkeerd is Verplaatsing van de deurscha...

Page 68: ...s en verwijder de scharnierhouder 11 Verwijder de deur 4 Schroef de scharnierbouten 2 van de bovenste scharnierhouder los samen met de moer 1 en de schijfjes 3 en monteer het geheel aan de andere kant van de deur Draai de deur eerst 180 º en schuif vervolgens de bovenste scharnierbout in de deur en hang hem op Maak de bevestigingsschroeven 12 in de deur los en verwijder de handgreep 13 Monteer de ...

Page 69: ...an de producten op dat de lucht in het apparaat vrij kan circuleren Hoe meer producten zich in de koelkast bevinden en hoe langer de deur openstaat hoe hoger het energieverbruik is en hoe vaker het apparaat defect raakt Maak de deur slechts korte tijd open om koelverlies te voorkomen Maak de deur bovendien niet te vaak open Laat de te bewaren voedingsmiddelen en dranken eerst afkoelen tot een gesc...

Page 70: ...ak het apparaat regelmatig schoon o Maak de binnen en buitenkant van het apparaat schoon met een zacht vochtig doekje en een mild schoonmaakmiddel OPGELET Gebruik nooit heet water voor het reinigen van het apparaat Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen bijvoorbeeld schuurpoeder alcoholhoudende of alkalische schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of benzine Deze kunnen de kunststof onderdelen en of...

Page 71: ...voor verbranding Het oppervlak van de compressor kan bij normale werking bijzonder heet worden Raak de oppervlakte van de compressor nooit met blote handen aan 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij...

Page 72: ...at Slechte luchtcirculatie om de koelkast De deur is niet goed dichtgedaan of de deur heeft te lang opengestaan Deurrubbers beschadigd of vervormd De afstand tussen de opgeslagen flessen is te klein of er bevinden zich teveel flessen in de koelkast Slecht ingestelde thermostaat Verwijder de koelkast van de warmtebron Zorg voor voldoende afstand tot de muren andere voorwerpen Sluit de deur goed en ...

Page 73: ... deurrubbers Maak de deurrubbers schoon met een mild schoonmaakmiddel en droog ze af De bovenstaande problemen dienen slechts als voorbeeld en ter oriëntatie Als er zich dergelijke of vergelijkbare problemen voordoen moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en niet verder gebruiken Neem onmiddellijk contact op met een gekwalificeerd vakman of met de leverancier De volgende verschijnselen wijz...

Page 74: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Page 75: ...y 80 3 2 Opakowanie 80 3 3 Magazynowanie 80 4 Parametry techniczne 81 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 81 82 4 2 Dane techniczne 83 5 Instalacja i obsługa urządzenia 83 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 83 84 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 84 86 5 3 Obsługa 87 6 Czyszczenie i konserwacja 88 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 88 6 2 Czyszczenie 88 89 6 3 Wskazówki dotyczące ...

Page 76: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 77: ...macji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w ni...

Page 78: ...rządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńst...

Page 79: ...zegać wskazówek BHP o Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Szafa chłodnicza przeznaczona jest wyłącznie do chłodzenia i kr...

Page 80: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 81: ... LN Rys 1 1 5 Górna część urządzenia z panelem obsługi 6 Ruszty z możliwością zmiany wysokości 5 7 System odpływowy 8 Drzwi 9 Kondensator 10 Kompresor Panel obsługi Rys 2 1 Lampa oświetleniowa 2 Oprawa oświetleniowa sufitowa 3 Pokrętło temperatury 4 Wyświetlacz temperatury 5 Zielona lampka kontrolna sieci ...

Page 82: ...anelem obsługi 7 Ruszty z możliwością zmiany wysokości 5 8 System odpływowy 9 Drzwi szklane z ramą aluminiową 10 Kondensator 11 Kompresor Panel obsługi Rys 4 1 Przycisk WŁ WYŁ 2 Pokrętło temperatury 3 Wyświetlacz temperatury 4 Zielona lampka kontrolna sieci 5 Oświetlenie 6 Wentylator ...

Page 83: ... pracować tylko podłączone do prawidłowo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem Wtyczki urządzenia nie wolno wyjmować z gniazdka ciągnąc za przewód Przewód nie może dotykać gorących przedmiotów Należy zwrócić uwagę aby przewód nie miał kontaktu ani ze źródłami ciepła ani z ostrymi krawędziami Przewód nie może zwisać ze stołu ani z baru Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono niespr...

Page 84: ...mionowa Urządzenie podłączyć tylko jeżeli powyższe dane są ze sobą zgodne Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia WSKAZÓWKA Do ustawienia urządzenia wymagane są dwie osoby Najpierw należy rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe Szafa chłodnicza jest transportowana na płycie z pianki polistyrenowej Usunąć taśmę klejącą...

Page 85: ...wane lub zakryte Proszę nie stawiać szafy chłodniczej w miejscach o dużej wilgotności powietrza lub wysokich temperaturach gdyż pod wpływem tych czynników chłodziarka może ulec uszkodzeniu Ani w szafy chłodniczej ani na niej nie wiercić dziur i nie montować żadnych przedmiotów Urządzenie należy tak ustawić aby nie blokować dostępu do wtyczki Zmiana zawiasów drzwi Zawiasy drzwi szaf chłodniczych do...

Page 86: ...cić sworzeń 2 od górnego uchwytu zawiasowego wraz z nakrętką 1 i krążkami 3 i zamontować cały zestaw po przeciwnej stronie drzwi Najpierw przekręcić drzwi o 180 º a następnie wsunąć górny sworzeń w drzwi i zawiesić je Poluzować śruby mocujące 12 w drzwiach i wyjąć uchwyt drzwiowy 13 Zamontować uchwyt po przeciwnej stronie Otwory po śrubach zaślepić kołkami rozprężnymi Płyta 10 pozostaje na swoim m...

Page 87: ...u urządzenia mogła zachodzić swobodna cyrkulacja powietrza Im więcej przedmiotów znajduje się w szafie chłodniczej i im dłużej otwarte są drzwi tym większe jest zużycie energii i ryzyko usterki Aby ograniczyć utratę chłodu drzwi urządzenia należy otwierać na krótko Poza tym nie powinny one być otwierane zbyt często Przechowywane produkty spożywcze lub napoje powinny być uprzednio schłodzone do odp...

Page 88: ...nia o Urządzenie czyścić regularnie o Urządzenie należy czyścić od wewnątrz i na zewnątrz ciepłą wodą wilgotną ściereczką i łagodnym środkiem czyszczącym OSTRZEŻENIE Nigdy nie stosować gorącej wody do czyszczenia urządzenia Nigdy nie stosować agresywnych środków czyszczących jak np proszki ścierające środki zawierające alkohol lub alkaliczne rozpuszczalniki benzyna które mogą uszkodzić części z tw...

Page 89: ...m Powierzchnia kompresora może być gorąca podczas normalnego użytkowania Nigdy nie dotykać powierzchni kompresora gołymi rękami 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji o Co jakiś czas należy sprawdzać czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno używać urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony Jeżeli kabel jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez serwis albo wykwalifikowane...

Page 90: ...acja powietrza wokół szafy chłodniczej Drzwi nie zostały prawidłowo zamknięte lub czas otwarcia drzwi był za długi Uszczelnienie drzwi jest uszkodzone lub zdeformowanie Odstęp między przeczo wywanymi butelkami jest zbyt mały lub w szafie chłodniczej znajduje się zbyt dużo butelek Źle ustawiony termostat Odsunąć szafę chłodniczą od źródeł ciepła Zapewnić wystarczający odstęp od ścian innych przedmi...

Page 91: ...klej na uszczelnieniu drzwi Oczyścić uszczelnienie drzwi łagodnym środkiem czyszczącym i osuszyć Powyższe przypadki problematyczne zostały podane tylko jako przykładowe w celach orientacyjnych Jeśli wystąpi taki lub podobny problem należy natychmiast wyłączyć urządzenie i zatrzymać jego pracę Proszę niezwłocznie skontaktować się z wykwalifikowanym fachowcem lub handlowcem Następujące objawy nie św...

Page 92: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...