Bartscher 825.207, Instruction Manual

Page 1: ...tric patio heater 2000D I from page 15 to 28 Mode d emploi Chauffage de terrasse électrique 2000D I de page 29 à page 42 Gebruiksaanwijzing Elektrische terrasverwarmer 2000D I blz 85 t m 98 Instrukcja obsługi Elektryczny promiennik tarasowy 2000D I strony od 141 do 154 V2 0112 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ...spektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppenübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 9 5 2 Zusammenbau und Aufstellung 9 11 5 3 Bedienung 12 6 Reinigung und Wartung 13 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 13 6 2 Reinigung 13 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 13 7 Entsorgung 14 Bartscher GmbH Franz Kleine Str ...

Page 3: ...zubewahren 1 2 Symbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verha...

Page 4: ...ng der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enth...

Page 5: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 6: ... der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG Das Gerät darf ausschließlich im Freien benutzt werden Der Gebrauch des Gerätes in geschlossenen Räumen ist gefährlich und ausdrücklich VERBOTEN Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die In...

Page 7: ...r der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialen dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 8: ...aube Verlängerungsrohr Heizstufenanzeige Heizstufen Zugschalter Drehbare Verbindungsmuffe Oberes Standrohr 3 M5x6 Schrauben Mittleres Standrohr 3 M5x6 Schrauben Unteres Standrohr Klammer für Netzanschlusskabel Netzanschlusskabel Standfußabdeckung 4 M6x30 Schrauben Standfuß ...

Page 9: ...ren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen WARNUNG Verbrennungsgefahr Während des Betriebs werden einige Geräteteile sehr heiß Um Verletzungen zu vermeiden berühren diese Flächen nicht Berühren Sie niemals den Heizstrahler Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist seien Sie vorsichtig da der Heizstrahler ca 15 Minuten zum Abkühlen braucht Benutzen Sie dieses Gerät nicht wenn es nicht ko...

Page 10: ...G Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen Sicherheitshinweise beachten 5 2 Zusammenbau und Aufstellung Zusammenbau ACHTUNG Das Gerät erst nach dem Zusammenbau an das elektrische Netz a...

Page 11: ... mittleren Standrohr mit den 3 M5x6 Schrauben Abb 3 4 Befestigen Sie den Heizstrahler an dem Verlängerungsrohr des oberen Standrohres und fixieren Sie den Heizstrahler mit der Feststellschraube die sich hinter der Heizstufenanzeige befindet Fixieren Sie dann das Verlängerungsrohr mit der drehbaren Verbindungsmuffe in der gewünschten Position Abb 4 ...

Page 12: ...bes sehr heiß Achten Sie darauf dass sich am Aufstellort keine entzündlichen Materialien befinden Zu allen Seiten hin muss ausreichend Abstand eingehalten werden Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Vorhangs und oder anderer brennbarer Gegenstände auf Das Gerät nicht in der Nähe eines Swimmingpools oder Teiches in Badezimmern oder im Duschbereich aufstellen Das Gerät nicht in geschlossene...

Page 13: ...ers ist verstellbar 0 45 Bevor Sie den Neigungswinkel verstellen das Gerät erst abschalten und 15 Minuten abkühlen lassen Abb 5 WARNUNG Verbrennungsgefahr Der Heizstrahler wird während des Betriebes sehr heiß Verstellen Sie den Neigungswinkel niemals während des Betriebes Die Höhe des Terrassenheizers kann verstellt werden 1 80 bis 2 10 m Ziehen Sie hierzu das Verlängerungsrohr aus dem oberen Stan...

Page 14: ...en mit einem weichen Tuch trocken gereinigt werden o Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgend eine Art von groben Reinigern welche die Oberfläche des Gerätes zerkratzen könnte o Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf Achten Sie vor der Lagerung des Gerätes darauf dass es ordnungsgemäß gereinigt wurde 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzan...

Page 15: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 16: ...ry packaging and storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Overview of parts 21 4 2 Technical specification 22 5 Installation and operation 22 5 1 Safety instructions 22 23 5 2 Installation and set up 23 25 5 3 Operating 26 6 Cleaning and maintenance 27 6 1 Safety advice 27 6 2 Cleaning 27 6 3 Safety instructions for maintenance 27 7 Waste disposal 28...

Page 17: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 18: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 19: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 20: ...device must act in accordance to the manuals and under consideration of the safety advice 2 3 Intended use WARNING Device for outdoor use only Indoor use of device closed spaces is unsafe and FORBIDDEN Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only C...

Page 21: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 22: ...ng pin screw Extension bolt Heat level indicator Pull switch with heat level indicator Round joining nut Upper pipe stand 3 screws M5x6 Mid pipe stand 3 screws M5x6 Lower pipe stand Power supply conduit pin Power supply conduit Base casting 4 screws M6x30 Base ...

Page 23: ...from outlet Cable must not touch any hot parts Never touch the device with moist or wet hands WARNING Burn hazard Some parts of the device heat extensively during use Do not touch in order to avoid injury Never touch the patio heater directly Also following usage use caution the patio heater needs approx 15 minutes to cool Do not use device in case of performance failure damage or incidence of tip...

Page 24: ...ectrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice 5 2 Installation and set up Installation WARNING Connect device to electrical grid only following installation 1 Insert the lower pi...

Page 25: ...upper pipe stand with mid pipe stand using three screws M5x6 ill 3 4 Fasten patio heater to extension belt upper pipe stand and place patio heater using a fastening bolt which is located behind the heat level indicator next assemble the extension bolt in desired position round joining nut ill 4 ...

Page 26: ...ly heated during use User should remember to avoid placing device around inflammable materials Offsetting distance should be kept from every side Do not place device near curtains and or other inflammable objects Do not place device next to a pool or pond in a bathroom or close to a shower cabin Do not use device in enclosed spaces In as much as it is possible do not place device in a walkway in o...

Page 27: ...rd pull of the switch Patio heater inclination angle is regulated 0 45 Before changing the inclination angle switch off device first and leave it to cool off for 15 min ill 5 WARNING Burn hazard Patio heater extremely heated during use Never change inclination angle during use Height of patio heater can be regulated 1 80 to 2 10 m In order to effect this pull up the extension pipe from the upper p...

Page 28: ...dust using a brush o Following device use if necessary dry cleanse device with a soft cloth o Only use a soft cloth and never use rough detergents which could scratch the surface of the device o Store device in a dry place Before storing device make sure device is properly cleansed 6 3 Safety instructions for maintenance o Check the mains connection cable for damage from time to time Never operate...

Page 29: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 30: ...stockage 34 3 1 Inspection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Caractéristiques techniques 35 4 1 Aperçu des composants 35 4 2 Indications techniques 36 5 Installation et utilisation 36 5 1 Consignes de sécurité 36 37 5 2 Montage et installation 37 39 5 3 Utilisation 40 6 Nettoyage et maintenance 41 6 1 Consignes de sécurité 41 6 2 Nettoyage 41 6 3 Consignes de sécurité relati...

Page 31: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 32: ... résultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les text...

Page 33: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 34: ...nt se tenir aux indications mentionnées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité 2 3 Utilisation conforme AVERTISSEMENT Cet appareil ne peut être utilisé qu en extérieur Utiliser cet appareil dans un espace fermé est dangereux et INTERDIT La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les intervention...

Page 35: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 36: ...dicateur du niveau de chauffage Interrupteur à tirette du niveau de chauffage Manchon rotatif de liaison Pied tubulaire supérieur 3 vis M5x6 Pied tubulaire central 3 vis M5x6 Pied tubulaire inférieur Fermoir du câble de raccordement au réseau Câble de raccordement au réseau Protège embase 4 vis M6x30 Embase ...

Page 37: ...ces chaudes Ne jamais toucher l appareil avec les mains humides ou mouillées AVERTISSEMENT Danger de brûlures Lors du fonctionnement de l appareil certains éléments sont très chauds Afin d éviter toute blessure ne pas toucher ces surfaces Ne jamais toucher le chauffage Rester également prudent quand l appareil est éteint car le radiateur prend env 15 minutes pour refroidir Ne pas utiliser l appare...

Page 38: ...EMENT Risque lié au courant électrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de procéder à son installation comparer les données du réseau électrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signalétique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformité Respecter les consignes de sécurité 5 2 Montage et installation Montage ATTENTION ...

Page 39: ...d tubulaire central à l aide des 3 vis M5x6 fig 3 4 Fixer le radiateur sur la rallonge tubulaire au dessus du pied tubulaire supérieur et installer le radiateur à l aide de la vis de fixation située derrière l indicateur du niveau de chauffage Ensuite définir la hauteur de la rallonge tubulaire choisie à l aide du manchon rotatif de liaison fig 4 ...

Page 40: ...ud lors de son fonctionnement Il est important d en tenir compte lors de son installation pour ne pas l installer à côté de matériaux combustibles Une distance suffisante doit être maintenue de tous les côtés Ne pas placer l appareil à proximité de rideaux et ou d autres objets inflammables Ne pas placer l appareil à proximité d une piscine ou d un étang dans une salle de bain ou proche d une cabi...

Page 41: ...re 0 et 45 Avant de modifier le degré d inclinaison du radiateur le laisser refroidir pendant 15 minutes fig 5 AVERTISSEMENT Danger de brûlures Le radiateur est très chaud lorsqu il est en marche Ne jamais régler le degré d inclinaison de l appareil pendant son fonctionnement Il est possible de régler la hauteur du chauffage de terrasse de 1 80 à 2 10 m Pour ce faire tirer sur la rallonge tubulair...

Page 42: ...extérieur de l appareil à sec avec un chiffon souple o N utiliser que des chiffons souples et ne jamais utiliser de produits abrasifs qui pourraient rayer les surfaces de l appareil o Maintenir l appareil dans un endroit sec Avant de ranger l appareil faire attention à ce qu il soit correctement nettoyé 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Vérifier de temps en temps l absence d e...

Page 43: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 44: ...rpakking en bewaring 90 3 1 Controle bij aflevering 90 3 2 Verpakking 90 3 3 Bewaring 90 4 Specificaties 91 4 1 Overzicht van onderdelen 91 4 2 Technische gegevens 92 5 Installatie en bediening 92 5 1 Veiligheidsvoorschriften 92 93 5 2 Montage en opstelling 93 95 5 3 Bediening 96 6 Reiniging en onderhoud 97 6 1 Veiligheidsvoorschriften 97 6 2 Reiniging Reiniging 97 6 3 Veiligheidsvoorschriften voo...

Page 45: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 46: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 47: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 48: ...veiligheidsvoorschriften in acht nemen 2 3 Reglementair gebruik WAARSCHUWING Het toestel mag uitsluitend in de open lucht worden gebruikt Het gebruik van het toestel in gesloten ruimtes is gevaarlijk en is uitdrukkelijk VERBODEN De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mo...

Page 49: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 50: ...erlengbuis Display van warmtestanden Trekschakelaar voor warmtestanden Draaibare verbindingsmof Bovenste staanderbuis 3 M5x6 schroeven Middelste staanderbuis 3 M5x6 schroeven Onderste staanderbuis Klem voor netstroomkabel Netstroomkabel Voetstukafdekking 4 M6x30 schroeven Voetstuk ...

Page 51: ...t toestel nooit met natte of vochtige handen aan WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Tijdens de werking worden sommige elementen van het toestel heel heet Raak deze oppervlakken niet aan om verwondingen te voorkomen Raak nooit de warmtestraler aan Wees ook voorzichtig als het toestel uitgeschakeld is aangezien de warmtestraler ong 15 minuten nodig heeft om af te koelen Gebruik dit toestel niet al...

Page 52: ...he schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen 5 2 Montage en opstelling Montage OPGELET Sluit het toestel pas na de montage op het...

Page 53: ...s en de middelste staanderbuis in elkaar met de 3 M5x6 schroeven afb 3 4 Maak de warmtestraler vast aan de verlengbuis van de bovenste staander buis en zet de warmtestraler vast met de vastzetschroef die zich achter de display van de warmtestanden bevindt Zet dan de verlengbuis met de draaibare verbindingsmof in de gewenste stand vast afb 4 ...

Page 54: ... de plaats waar het toestel wordt opgesteld geen ontvlambare materialen bevinden Aan alle kanten moet voldoende afstand in acht worden genomen Stel het toestel niet op in de buurt van een gordijn en of andere brandbare voorwerpen Stel het toestel niet op in de buurt van een zwembad of vijver in badkamers of in de buurt van een stortbad Gebruik het toestel niet in gesloten ruimtes Stel indien mogel...

Page 55: ...armtestraler is verstelbaar 0 45 Schakel eerst het toestel uit en laat het 15 minuten afkoelen voordat je de hellingshoek verstelt afb 5 WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden De warmtestraler wordt tijdens de werking heel heet Verstel de hellingshoek nooit tijdens de werking van het toestel De hoogte van de terrasverwarmer kan worden versteld 1 80 tot 2 10 m Trek hiervoor de verlengbuis uit de bove...

Page 56: ... nodig aan de buitenkant met een zachte doek droog schoongemaakt worden o Gebruik uitsluitend een zachte doek en nooit een of ander ruw schoonmaakmiddel dat het oppervlak van het toestel zou kunnen bekrassen o Berg het toestel op een droge plaats op Zorg ervoor dat het toestel naar behoren schoongemaakt werd voordat je het opbergt 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Regelmatig dient geco...

Page 57: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Page 58: ...wanie i magazynowanie 146 3 1 Kontrola dostawy 146 3 2 Opakowanie 146 3 3 Magazynowanie 146 4 Parametry techniczne 147 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 147 4 2 Dane techniczne 148 5 Instalacja i obsługa urządzenia 148 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 148 149 5 2 Montaż i ustawienie 149 151 5 3 Obsługa 152 6 Czyszczenie i konserwacja 153 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 153 6 2 Cz...

Page 59: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 60: ...formacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w...

Page 61: ...urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńs...

Page 62: ...cji obsługi oraz przestrzegać wskazówek BHP 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem UWAGA Urządzenie może być używane wyłącznie na wolnym powietrzu Używanie urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach jest niebezpieczne i ZAKAZANE Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wyk...

Page 63: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 64: ...dłużeniowa Wskaźnik stopni grzewczych Wyłącznik pociągany stopni grzewczych Obrotowa mufka łącząca Górny stojak rurowy 3 śruby M5x6 Środkowy stojak rurowy 3 śruby M5x6 Dolny stojak rurowy Zacisk do przewodu przyłączeniowego do sieci Przewód przyłączeniowy do sieci Osłona podstawy 4 śruby M6x30 Podstawa ...

Page 65: ...rzewód Przewód nie może dotykać gorących przedmiotów Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma UWAGA Niebezpieczeństwo poparzenia Podczas pracy niektóre elementy urządzenia są bardzo gorące Aby uniknąć obrażeń nie dotykać tych powierzchni Nigdy nie dotykać promiennika Także wtedy kiedy urządzenie jest wyłączone należy być ostrożnym ponieważ promiennik potrzebuje ok 15 minut aby os...

Page 66: ...cznym W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może spowodować obrażenia ciała Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z parametrami zasilania urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządzenie podłączyć tylko jeżeli powyższe dane są ze sobą zgodne Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa 5 2 Montaż i ustawienie Montaż OSTRZEŻENIE Urządzenie...

Page 67: ...im stojakiem rurowym przy pomocy 3 śrub M5x6 rys 3 4 Umocować promiennik do rury przedłużeniowej górnego stojaka rurowego i ustawić promiennik przy pomocy śruby mocującej która znajduje się z tyłu za wskaźnikiem stopni grzewczych Następnie ustawić rurę przedłużeniową w żądanej pozycji przy pomocy obrotowej mufki łączącej rys 4 ...

Page 68: ... Pamiętać o tym aby w miejscu jego ustawienia nie znajdowały się żadne palne materiały Ze wszystkich stron musi być zachowany wystarczający odstęp Nie ustawiać urządzenia w pobliżu zasłony i lub innych palnych przedmiotów Nie ustawiać urządzenia w pobliżu basenu lub stawu w łazience lub w pobliżu kabiny prysznicowej Nie używać urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach O ile jest to możliwe nie usta...

Page 69: ...iennika jest regulowany 0 45 Przed przestawieniem stopnia nachylenia najpierw wyłączyć urządzenie i pozostawić je na 15 minut do ostygnięcia rys 5 UWAGA Niebezpieczeństwo poparzenia Promiennik w czasie pracy jest bardzo gorący Nigdy nie przestawiać stopnia nachylenia podczas pracy urządzenia Wysokość promiennika tarasowego można regulować 1 80 do 2 10 m W tym celu wyciągnąć rurę przedłużeniową z g...

Page 70: ...czne na sucho przetrzeć urządzenie z zewnątrz miękką ściereczką o Używać wyłącznie miękkiej ściereczki i nigdy nie używać jakichkolwiek szorstkich środków czyszczących które mogłyby porysować powierzchnię urządzenia o Urządzenie przechowywać w suchym miejscu Przed przechowywaniem urządzenia zwrócić uwagę na to aby urządzenie zostało należycie wyczyszczone 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pod...

Page 71: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...