Bartscher A100265, Instruction Manual

Page 1: ...uction manual Food warmer from page 17 to 30 Mode d emploi Chauffe plats de page 31 page 44 Gebruiksaanwijzing Slowcooker blz 45 t m 58 Instrukcja obs ugi Podgrzewacz do potraw strony od 59 do 72 V5 1...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ckung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Technische Angaben 9 4 2 Bedienblende 9 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Sicherheitshinweise 10 5 2 Aufstellen und Anschlie en 11 5 3 Bedienung 11 14...

Page 4: ...edienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen...

Page 5: ...gen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder...

Page 6: ...f hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t dar...

Page 7: ...mmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die...

Page 8: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 9: ...Keramikeinsatz Temperatureinstellungen Niedrig hoch auto Anschlusswert 230 V 50 Hz 280 W 230 V 50 Hz 320 W Abmessungen 345 mm H 276 mm B 419 x T 295 x H 253 mm Inhalt 5 5 Liter 6 5 Liter Gewicht 5 5...

Page 10: ...ses Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r...

Page 11: ...en Speisenw rmer zum ersten Mal benutzen sp len Sie den heraus nehmbaren Innentopf und den Glasdeckel mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen...

Page 12: ...arme Speisen in das Ger t es spart Zeit und Energie NIEDRIG Diese Einstellung wird zum langsamen Aufw rmen und Warmhalten von Speisen gew hlt Fl ssigkeiten neigen dazu sich bei dieser Temperatureinste...

Page 13: ...Speisen hinzuf gen ACHTUNG Wenn der Innentopf hei ist keine kalten Speisen hinzuf gen Der Keramikeinsatz vertr gt keine pl tzlichen Temperaturschwankungen er k nnte zerbrechen Temperatureinstellung o...

Page 14: ...6 1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor der Durchf hrung von Reparaturen das Ger t von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und abk hlen lassen o Keine tzenden Reinigungsmittel verwe...

Page 15: ...o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Besch digungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Kabel besch digt ist Wenn das Kabel Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen...

Page 16: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 17: ...1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Technical specification 23 4 2 Control panel 23 5 Installation and operation 24 5 1 Safety instructions 24 5 2 Installation...

Page 18: ...mbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or mate...

Page 19: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes...

Page 20: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 21: ...e is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be...

Page 22: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 23: ...Oval ceramic insert Temperature stages low high auto Connection 230 V 50 Hz 280 W 230 V 50 Hz 320 W Dimensions 345 mm H 276 mm W 419 x D 295 x H 253 mm Capacity 5 5 litres 6 5 litres Weight 5 5 kg 6...

Page 24: ...tion properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the devic...

Page 25: ...ash the removable inner pot and the glass lid with warm water and a mild detergent rinse with clear water and dry the parts thoroughly afterwards Make sure the removable inner pot is completely dry be...

Page 26: ...uids tend to not cook that fast at this setting and only a minimum amount of steam and evaporation results The meals do not stick or burn and with most dishes it is not necessary to stir If possible k...

Page 27: ...foods always add some warm fluid before CAUTION When the inner pot is hot do not add cold foods The ceramic insert does not bear any temperature fluctuations and could burst Choose temperature setting...

Page 28: ...g with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket pull the power plug and has cooled down o Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the d...

Page 29: ...or damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers o In case of...

Page 30: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remov...

Page 31: ...te au transport 36 3 2 Emballage 36 3 3 Stockage 36 4 Caract ristiques techniques 37 4 1 Indications techniques 37 4 2 Tableau de commande 37 5 Installation et utilisation 38 5 1 Consignes de s curit...

Page 32: ...rtantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et...

Page 33: ...s r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous r servons l...

Page 34: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 35: ...t o N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les i...

Page 36: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 37: ...temp rature Basse haute automatique Alimentation 230 V 50 Hz 280 W 230 V 50 Hz 320 W Dimensions 345 mm H 276 mm L 419 x P 295 x H 253 mm Capacit 5 5 litres 6 5 litres Poids 5 5 kg 6 2 kg Sous r serve...

Page 38: ...e pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre N utiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci p...

Page 39: ...i que le couvercle en verre dans l eau chaude additionn e d un d tergent doux puis rincez ces parties et bien s cher Veuillez bien ce que la casserole int rieure soit compl tement s che avant de la me...

Page 40: ...des plats dans une temp rature inf rieure celle de cuisson Si l on chauffe des liquides cela se fait lentement Puisque la vapeur se d gage alors en tr s petite quantit les liquides ne vaporisent qu au...

Page 41: ...erole int rieure chaude La couche c ramique aurait du mal supporter des vacillements de temp rature et pourrait craquer Choisir un des niveaux de temp rature ou Le voyant lumineux verte de l appareil...

Page 42: ...celui ci en retirant la fiche de la prise de courant 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit o Avant de nettoyer et de r parer de l appareil d brancher celui ci en retirant la fiche de la...

Page 43: ...absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag Si le c ble est endommag il doit tre chang par le service apr s vente ou par un lectri...

Page 44: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 45: ...trole bij aflevering 50 3 2 Verpakking 50 3 3 Bewaring 50 4 Specificaties 51 4 1 Technische gegevens 51 4 2 Bedieningspaneel 51 5 Installatie en bediening 52 5 1 Veiligheidsvoorschriften 52 5 2 Instal...

Page 46: ...symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuw...

Page 47: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderinge...

Page 48: ...rking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en v...

Page 49: ...een dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwali...

Page 50: ...le schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let...

Page 51: ...ch Aansluitwaarde 230 V 50 Hz 280 W 230 V 50 Hz 320 W Afmetingen 345 mm H 276 mm B 419 x D 295 x H 253 mm Inhoud 5 5 liter 6 5 liter Gewicht 5 4 kg 5 9 kg Wijzigingen voorbehouden 4 2 Bedieningspaneel...

Page 52: ...nctioneert beschadigd is of is gevallen Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen ge...

Page 53: ...bare binnenkookpot en het glazen deksel te wassen met warm water en een delicaat reinigingsmiddel deze vervolgens af te spoelen met zuiver water en nauwkeurig te drogen V r het plaatsen van de binnenk...

Page 54: ...dan de kooktemperatuur Vloeistoffen warmen op dit niveau traag op Tijdens het opwarmen ontstaat een kleine hoeveelheid damp en de vloeistof verdampt minimaal Gerechten gaan niet aan de kookpot kleven...

Page 55: ...keramieke deksel zal de plotse temperatuurswijziging niet verdragen en kan barsten Kies het temperatuursniveau of Het groene controlelampje van het in bedrijf zijn van het toestel zal gaan branden WA...

Page 56: ...oud 6 1 Veiligheidsvoorschriften o Zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen o Gebruik geen bijtende reinigingsmiddel...

Page 57: ...dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij om gevaar te vo...

Page 58: ...WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het appar...

Page 59: ...ie 64 3 1 Kontrola dostawy 64 3 2 Opakowanie 64 3 3 Magazynowanie 64 4 Parametry techniczne 65 4 1 Dane techniczne 65 4 2 Panel obs ugi 65 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 66 5 1 Wskaz wki dotycz ce...

Page 60: ...obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro eni...

Page 61: ...cji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo...

Page 62: ...rz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie woln...

Page 63: ...z dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi wykonywa odpowiedni serwis specjali...

Page 64: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 65: ...matyczny Zasilanie 230 V 50 Hz 280 W 230 V 50 Hz 320 W Wymiary 345 mm wys 276 mm szer 419 x g b 295 x wys 253 mm Pojemno 5 5 litry 6 5 litry Waga 5 4 kg 5 9 kg Zastrzega si prawo do wprowadzenia zmian...

Page 66: ...og Nie nale y u ywa akcesori w ani cz ci zamiennych kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to prowadzi do powstania sytuacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub s...

Page 67: ...wn trzny i szklan pokryw ciep wod i agodnym rodkiem czyszcz cym nast pnie op uka je czyst wod i dok adnie wysuszy Przed w o eniem garnka wewn trznego do garnka zewn trznego nale y upewni si e jest on...

Page 68: ...ni szej od temperatury gotowania P yny odgrzewaj si na tym poziomie powoli podczas odgrzewania powstaje niewielka ilo pary i p yn wyparowuje minimalnie Potrawy nie przywieraj do garnka i nie przypala...

Page 69: ...ym nie nale y umieszcza zimnych potraw Pokrywa ceramiczna nie wytrzyma nag ego wahania temperatury i mo e p kn Wybra poziom temperatury lub Zapali si zielona lampka kontrolna uruchomienia urz dzenia U...

Page 70: ...czenie i konserwacja 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa o Przed czyszczeniem urz dzenia lub rozpocz ciem prac naprawczych urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania wyj wtyczk z gniazdka i odczek...

Page 71: ...a podczas konserwacji o Co jaki czas nale y sprawdza czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno u ywa urz dzenia je li kabel jest uszkodzony Je eli kabel jest uszkodzony musi zosta wymieniony pr...

Page 72: ...miny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzen...