Bartscher A150118G, Instruction Manual

Page 1: ...tric multi pan GRANDE from page 17 to 30 Mode d emploi Multi po le lectrique GRANDE de page 31 page 44 Gebruiksaanwijzing Elektrische multipan GRANDE blz 45 t m 58 Instrukcja obs ugi Elektryczna patel...

Page 2: ...2...

Page 3: ...8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppen bersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Sicherheitshinweise 10 11 5 2 Aufstellen und Anschlie en 11 5 3 Bedienung...

Page 4: ...nd in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die z...

Page 5: ...der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder mit dem Ger t arbeiten aufzubewahre...

Page 6: ...f hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t dar...

Page 7: ...em e Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich vom qua...

Page 8: ...r der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie...

Page 9: ...en 4 1 Baugruppen bersicht Der automatische Temperaturregler Kontrollleuchte Netzanschlussleitung Netzstecker Temperaturf hler Temperatureinstellung DECKELGRIFF DECKEL GEH USE FASSUNG STIFTE DER FASSU...

Page 10: ...s Kabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen WARNUNG Hei e Oberfl che W hrend des Betriebs werden einige Ger te...

Page 11: ...d z B Tischdecke Teppich etc Das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 cm zu W nden M be...

Page 12: ...atgut Hamburger usw 3 4 150 200 Pfannkuchen R hrei Schinken Speck usw 5 240 Grillgut Pizza 4 Nach dem Einschalten ca 5 10 Minuten warten bis die Kontrollleuchte erlischt Dann kann mit dem Kochen begon...

Page 13: ...einen anderen Temperaturregler verwenden 3 Beim Einstecken des automatischen Temperaturreglers sicherstellen dass er auch richtig eingesteckt ist Beim Entfernen nicht am Kabel sondern am Stecker des...

Page 14: ...flie endem Wasser reinigen nicht in Wasser tauchen den Ger testecker vor eindringendem Wasser sch tzen Reinigung des Temperaturreglers WARNUNG Verbrennungsgefahr Der Temperaturf hler des Temperaturre...

Page 15: ...einem weichen Tuch oder Schwamm und einem milden Reinigungsmittel Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie diesen anschlie end mit einem weichen Tuch gr ndlich ab Benutzen Sie zur Reinigung...

Page 16: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 17: ...Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Overview of parts 23 4 2 Technical specification 24 5 Installation and operation 24 5 1 Safety instructions 24 25 5 2 Install...

Page 18: ...ymbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or mat...

Page 19: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes...

Page 20: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 21: ...used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a...

Page 22: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 23: ...echnical data 4 1 Overview of parts The automatic temperature control Control lamp Feed cable Plug Temperature sensor Temperature adjustment COVER HANDLE COVER BODY SOCKET PIN IN SOCKET HANDLE HEATING...

Page 24: ...parts See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge WARNING Hot external surface During operation some parts of the device become...

Page 25: ...able cloth carpet etc You must not position the device near open fireplaces electric ovens arc furnaces furnaces electric heaters or other heat sources You must always keep a safety distance of 15 cm...

Page 26: ...respective meals Scale C Meals MIN 1 up to 100 Heating up 2 over 100 Frying goods Hamburgers etc 3 4 150 200 Pan cakes scrambled eggs ham bacon etc 5 240 Grilling goods Pizza 4 After switching the de...

Page 27: ...multi pan or an absolutely identically constructed model from the manufacturer Do not use another control 3 Make sure the automatic temperature control is plugged in properly When plugging out do not...

Page 28: ...The device should be cleaned regularly CAUTION Do not clean the device under running water do not immerse in any liquid and protect connecting socket against ingress of water Cleaning of thermostat WA...

Page 29: ...er with a soft cloth or sponge and mild cleaning agent Rinse with clean water and dry thoroughly with a soft cloth Never use solvents gasoline abrasive chemicals or chemical brushes as they can damage...

Page 30: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove...

Page 31: ...au transport 36 3 2 Emballage 36 3 3 Stockage 36 4 Caract ristiques techniques 37 4 1 Aper u des composants 37 4 2 Indications techniques 38 5 Installation et utilisation 38 5 1 Consignes de s curit 3...

Page 32: ...rtantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et...

Page 33: ...s r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous r servons l...

Page 34: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 35: ...es locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le...

Page 36: ...els dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votr...

Page 37: ...gulateur automatique de temp rature POIGNEE DE COUVERCLE BO TIER PLAQUE CHAUFFANTE POIGNEE DE LA PLAQUE CHAUFFANTE COUVERCLE EN VERRE BROCHE DANS LE CONNETEUR CONNETEUR R glage de la temp rature Cordo...

Page 38: ...le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des ar tes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir AVERTISSEMENT Les surfaces externes sont tr s cha...

Page 39: ...comme par ex une nappe un tapis etc Ne pas installer l appareil proximit de feux ouverts de fours lectriques de po les de chauffage ou d autres sources de chaleur Respecter une distance minimale de 15...

Page 40: ...jusqu 100 tenir en chaud 2 Plus de 100 r tis hamburgers etc 3 4 150 200 cr pes omelettes jambon lard etc 5 240 grillades pizza 4 Attendre env 5 10 minutes apr s l allumage puis commencer cuisiner lor...

Page 41: ...le lectrique Ne jamais utiliser d autre r gulateur 3 Lors du branchement du r gulateur automatique de temp rature s assurer qu il est correctement enfonc Pour le d brancher ne pas tirer sur le cordon...

Page 42: ...yage du r gulateur de temp rature thermostat AVERTISSEMENT Risque de br lures La sonde de temp rature du r gulateur de temp rature pouvant tre encore tr s chaude apr s utilisation de la plaque chauffa...

Page 43: ...et un produit nettoyant doux Rincer l eau propre et s cher parfaitement avec un torchon propre Ne jamais utiliser pour le nettoyage un solvant de l essence des produits nettoyant caustiques ou des ser...

Page 44: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 45: ...trole bij aflevering 50 3 2 Verpakking 50 3 3 Bewaring 50 4 Specificaties 51 4 1 Overzicht van onderdelen 51 4 2 Technische gegevens 52 5 Installatie en bediening 52 5 1 Veiligheidsvoorschriften 52 53...

Page 46: ...ymbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt...

Page 47: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderinge...

Page 48: ...rking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en v...

Page 49: ...heid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door...

Page 50: ...le schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let...

Page 51: ...omatische temperatuurregelaar HANDGREEP VAN HET DEKSEL BEHUIZING VERWARMINGS GEDEELTE HANDGREEP VAN HET VERWARMINGSGEDEELTE GLAZEN DEKSEL STEKKER VOOR HET STOPCONTACT Thermostaat Voedingskabel Stekker...

Page 52: ...de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen WAARSCHUWING Heet oppervlak Sommige elementen van het apparaat worden tijd...

Page 53: ...afstand van minimaal 15 cm aan tot muren meubelen en andere voorwerpen Elk elektriciteitscircuit van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Het apparaat mag alleen aangesloten worden op...

Page 54: ...ngsmiddelen hamburger etc 3 4 150 200 Pannenkoeken roerei ham bacon etc 5 240 Gegrilde voedingsmiddelen pizza 4 Wacht na het inschakelen van het apparaat 5 10 minuten totdat het controlelampje gaat br...

Page 55: ...uurregelaar die is meegeleverd met deze multipan Gebruik nooit een andere temperatuurregelaar 3 Controleer na plaatsing van de automatische temperatuurregelaar of deze op de juiste wijze is aangebrach...

Page 56: ...pparaat met een hoogdruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging o Maak het apparaat regelmatig schoon Reinigen van de thermostaat WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Omdat de stekker van de temperatuu...

Page 57: ...oonmaakmiddel Spoel af met schoon water en droog het met een zacht doekje nauwkeurig af Gebruik voor het schoonmaken nooit oplosmiddelen benzine bijtende schoonmaakmiddelen of met chemische middelen g...

Page 58: ...WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het appar...

Page 59: ...ontrola dostawy 64 3 2 Opakowanie 64 3 3 Magazynowanie 64 4 Parametry techniczne 65 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 65 4 2 Dane techniczne 66 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 66 5 1 Wskaz wki d...

Page 60: ...obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro eni...

Page 61: ...cji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo...

Page 62: ...rz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie woln...

Page 63: ...enie pracuje bezpiecznie tylko wtedy gdy jest u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi by wykonywana przez odpowiedni serwis spe...

Page 64: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si d...

Page 65: ...ienie podzespo w urz dzenia Automatyczny termoregulator UCHWYT PRZYKRYWKI ODUBOWA CZ GRZEJNA UCHWYT CZ CI GRZEJNEJ SZKLANA PRZYKRYWKA WTYCZKA W GNIAZDKU Termoregulator Przew d zasilaj cy Wtyczka Wtycz...

Page 66: ...y przew d nie mia kontaktu ani ze r d ami ciep a ani z ostrymi kraw dziami Przew d nie mo e zwisa ze sto u ani z baru OSTRZE ENIE Gor ca powierzchnia zewn trzna Podczas pracy urz dzenia niekt re jego...

Page 67: ...u jak np obrus dywan itp Nie wolno ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia piec w elektrycznych piec w grzewczych ani innych r de ciep a Zachowa odst p przynajmniej 15 cm do cian mebli i innych...

Page 68: ...o sma ona hamburger itd 3 4 150 200 Nale niki jajecznica szynka bekon itd 5 240 ywno grillowana pizza 4 Po w czeniu urz dzenia poczekaj 5 10 minut a lampka kontrolna za wieci si W wczas mo na zacz pie...

Page 69: ...regulatora temperatury kt ry zosta dostarczony wraz z niniejsz patelni wielofunkcyjn Nigdy nie stosowa innego regulatora temperatury 3 Po w o eniu automatycznego regulatora temperatury nale y sprawdz...

Page 70: ...skiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno u ywa do czyszczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 6 2 Czyszczenie o Urz dzenie nale y regularnie czy ci Czyszczenie termostatu OSTRZE ENIE Nieb...

Page 71: ...uszy dok adnie mi kk cierk Nigdy nie stosowa do czyszczenia rozpuszczalnika benzyny r cych rodk w czyszcz cych lub nas czonych chemicznie cierek poniewa mog one uszkodzi powierzchni urz dzenia Po wycz...

Page 72: ...iny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzeni...