Bartscher A150674, Instruction Manual

Page 1: ...truction manual Electric contact grill from page 15 to 27 Mode d emploi Grill contact lectrique de page 29 page 41 Gebruiksaanwijzing Elektrisch contactgrill blz 85 t m 97 Instrukcja obs ugi Grill kon...

Page 2: ...erpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 7 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Aufstellen und Anschlie en 9 5 3 Bedienu...

Page 3: ...edienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen...

Page 4: ...gen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder...

Page 5: ...f hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t dar...

Page 6: ...hten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung ACHTUNG Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch konzipiert und gebaut und nur vom Fachpersonal in Gro k ch...

Page 7: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 8: ...V 50 Hz 2200 W Abmessungen B 410 x T 370 x H 200 mm Abmessungen obere Grillplatte B 335 x T 220 mm Abmessungen untere Grillplatte B 335 x T 230 mm Gewicht 19 kg Technische nderungen vorbehalten 4 2 Ba...

Page 9: ...den Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung Kabel nicht ber Teppichstoff oder andere W r...

Page 10: ...der R ckseite Bitte verbinden Sie das Erdungskabel mit einem Kupferkabel Durchmesser mindestens 2 mm in bereinstimmung mit den geltenden allgemeinen Sicherheitsrichtlinien 5 3 Bedienung Das Ger t an...

Page 11: ...illten Speisen und ziehen Sie den Netzstecker ACHTUNG Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Beim Ausl sen des berhitzungsschutzes Ger t von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen un...

Page 12: ...nigen Seien Sie beim Reinigen der herausnehmbaren Fettauffangschale vorsichtig Fett immer erst abk hlen lassen bevor Sie es entsorgen o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Tr...

Page 13: ...ler ist defekt 1 H ndler kontaktieren Die rote Temperaturkontroll lampe leuchtet nicht obwohl das Ger t eingeschaltet ist und der Garvorgang normal verl uft 1 Die Temperatur kontrolllampe ist defekt 1...

Page 14: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 15: ...d storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Technical specification 21 4 2 Overview of parts 21 5 Installation and operation 22 5 1 Safety instructions 2...

Page 16: ...ymbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or mat...

Page 17: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes...

Page 18: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 19: ...of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use CAUTION This device has been designed and built for commercial use only and should be operated by qualified personnel only...

Page 20: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 21: ...mensions W 410 x D 370 x H 200 mm Dimensions top grill plate W 335 x D 220 mm Dimensions bottom grill plate W 335 x D 230 mm Weight 19 kg We reserve the right to make technical changes 4 2 Overview of...

Page 22: ...dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the...

Page 23: ...et in case of necessity There is a ground pin on the back of the device Please connect the earth cable with a copper cable diameter at least 2 mm in conformity with the valid general safety regulation...

Page 24: ...tem After turning the overheat protection system on one shall turn the device off the network socket take out the plug and leave the grill to cool down Push the RESET buton located at the bottom of th...

Page 25: ...d a mild detergent Be careful when cleaning the removable fat receptacle Always leave the fat to cool down before disposing of it o After the cleaning procedure you should use a soft and dry cloth to...

Page 26: ...o regulate temperature 1 Temperature control knob is defect 1 Contact the retailer The red temperature indicator light is not on although the device is turned on and the process of cooking goes in usu...

Page 27: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remov...

Page 28: ...spection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Caract ristiques techniques 35 4 1 Indications techniques 35 4 2 Aper u des composants 35 5 Installation et utilisation 36 5 1 Consign...

Page 29: ...rtantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et...

Page 30: ...r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servon...

Page 31: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 32: ...utilisation et respecter les consignes de s curit o N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme ATTENTION Cet appareil n a t fabriqu et con u que pour une utilisation com...

Page 33: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 34: ...x P 370 x H 200 mm Dimensions de la plaque sup rieure L 335 x P 220 mm Dimensions de la plaque inf rieure L 335 x P 230 mm Poids 19 kg Sous r serve de modifications 4 2 Aper u des composants 1 Voyant...

Page 35: ...nd s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire Ne pas poser le cordon sur la mo...

Page 36: ...pareil Relier le c ble de mise la terre un c ble en cuivre d une section d au moins 2 mm en accord avec les prescriptions g n rales de s curit en vigueur 5 3 Utilisation Brancher l appareil sur une pr...

Page 37: ...appareil est muni d un system s curit contre le surchauffement Une fois le syst me s curit contre le surchauffement est mis en marche d brancher l appareil retirer la fiche de la prise de courant et l...

Page 38: ...un d tergent doux Proc der prudemment en nettoyant le bac de r cup ration des graisses amovible Toujours laisser refroidir la graisse avant l liminer o Apr s le nettoyage utilisez un chiffon doux et s...

Page 39: ...st pas en mesure d tre atteinte 1 Bouton de r glage de la temp rature est d labr 1 Contacter le commer ant Voyant lumineux rouge de temp rature ne s allume pas bien que l appareil soit mis en marche e...

Page 40: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 41: ...waring 90 3 1 Controle bij aflevering 90 3 2 Verpakking 90 3 3 Bewaring 90 4 Specificaties 91 4 1 Technische gegevens 91 4 2 Overzicht van onderdelen 91 5 Installatie en bediening 92 5 1 Veiligheidsvo...

Page 42: ...ymbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt...

Page 43: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderinge...

Page 44: ...rking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en v...

Page 45: ...o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik OPLETTEN Het toestel is ontworpen voor vakgebruik en kan alleen door gespecialiseerd personeel in restauraties worden bedie...

Page 46: ...schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let d...

Page 47: ...breedte 410 x diepte 370 x hoogte 200 mm Afmetingen boven grillvlak breedte 335 x diepte 220 mm Afmetingen onder grillvlak breedte 335 x diepte 230 mm Gewicht 19 kg Technische wijzigingen voorbehoude...

Page 48: ...ssoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel De kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen De...

Page 49: ...snel los kunt koppelen van het lichtnet Aan de achterkant bevindt zich een aardingspin Verbind de aardingskabel met de koperen kabel diameter tenminste 2 mm volgens algemeen van kracht zijnde veilighe...

Page 50: ...n oververhitten Na aanzetten van bescherming tegen overerhitten dient het toestel van contactdoos te worden gescheiden steker uitnemen en grill laten afkoelen RESET toets onderaan het toestel drukken...

Page 51: ...orzichtig bij het reinigen van de afneembare vetopvanglade V r verwijderen afwachten totdat het vet afkoelt o Neem na wassen van het toestel een zacht droog doekje en droog de oppervlakte van het appa...

Page 52: ...oor temperatuurregeling is beschadigd 1 Met handelaar contact opnemen Het roode temperatuur controlelampje brandt niet hoewel het toestel aan is en de verwarming normaal verloopt 1 Temperatuur control...

Page 53: ...WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het appar...

Page 54: ...nie 146 3 1 Kontrola dostawy 146 3 2 Opakowanie 146 3 3 Magazynowanie 146 4 Parametry techniczne 147 4 1 Dane techniczne 147 4 2 Zestawienie podzespo w urz dzenia 147 5 Instalacja i obs uga urz dzenia...

Page 55: ...obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro en...

Page 56: ...acji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo...

Page 57: ...urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wol...

Page 58: ...szczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem OSTRZE ENIE Urz dzenie to zosta o stworzone z my l o u ytkowaniu fachowym i mo e by obs ugiwane tylko przez personel fachowy w zak adach...

Page 59: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 60: ...y g rnej p yty grillowej szer 335 x g b 220 mm Wymiary dolnej p yty grillowej szer 335 x g b 230 mm Waga 19 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych 4 2 Zestawienie podzespo w urz dze...

Page 61: ...ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji Przewodu nie wolno uk ada na wyk adzinie dywanowej ani na innych mater...

Page 62: ...si bolec uziemiaj cy Prosz po czy kabel uziemiaj cy z kablem miedzianym rednica przynajmniej 2 mm zgodnie z og lnie obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa 5 3 Obs uga W czy urz dzenie do pojedyncze...

Page 63: ...aniem Po w czeniu zabezpieczenia przed przegrzaniem nale y wy czy urz dzenie z gniazda sieciowego wyj wtyczk i pozostawi grill do ostygni cia Nacisn przycisk RESET znajduj cy si na spodzie urz dzenia...

Page 64: ...agodnym rodkiem czyszcz cym Prosz by ostro nym przy czyszczeniu wyjmowanej tacy na skapuj cy t uszcz Przed przyst pieniem do usuwania poczeka a t uszcz wystygnie o Po umyciu urz dzenia nale y wzi mi k...

Page 65: ...ulowa temperatury 1 Pokr t o regulacji temperatury jest uszkodzone 1 Skontaktowa si z handlowcem Czerwona lampka kontrolna temperatury nie wieci chocia urz dzenie w czone i proces gotowania przebiega...

Page 66: ...miny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzen...