Bartscher A190.041, Instruction Manual

Page 1: ...ne Seite 2 bis 18 Instruction manual Coffee machine from page 19 to 35 Mode d emploi Machine caf de page 36 page 52 Bedieningshandleiding Koffiemachine blz 53 t m 69 Instrukcja obs ugi Ekspres przelew...

Page 2: ...ische Daten 8 4 1 Technische Angaben 8 4 2 Baugruppen bersicht 8 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Sicherheitshinweise 11 5 2 Aufstellen und Anschlie en 12 5 3 Bedienung 12 13 6 Reinigung und War...

Page 3: ...edienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen...

Page 4: ...gen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder...

Page 5: ...f hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t dar...

Page 6: ...dung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehme...

Page 7: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 8: ...000 Best Nr A190 041 Ausf hrung Chromnickelstahl Anschlusswert 230 V 50 Hz 2000 W Br hzeit pro Kanne ca 6 Minuten Stundenkapazit t ca 16 Liter Abmessungen B 215 x T 385 x H 460 mm Zubeh r 1 Acrylkanne...

Page 9: ...bere Warmhalteplatte 3 EIN AUS Hauptkippschalter Kaffeemaschine 4 Wasserbeh lter 5 Untere Warmhalteplatte 6 Acrylkanne 7 Filterkorb 8 Abdeckklappe Einf ll ffnung f r Kaltwasser 9 Kontrolllampe rot Bet...

Page 10: ...erpapier 1000 Filtert ten im Karton Best Nr A190 002 2er SET Universal Ersatzkannen Inhalt je Kanne ca 1 7 Liter Best Nr A190 062 Acrylkanne mit Edelstahlboden Inhalt ca 1 8 Liter Best Nr 190 126 Schn...

Page 11: ...u vermeiden hei e Ger teteile nicht ber hren Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht...

Page 12: ...Wasserdurchl ufe ohne Zusatz von Kaffeepulver durchf hren um das Ger t durchzusp len Kaffee zubereiten Schritte 1 8 Systembedingt bleibt nach der ersten Inbetriebnahme immer etwas Wasser im Wasserbeh...

Page 13: ...iemals Zucker Milch Tee oder Kaffeepulver in die Einf ll ffnung der Kaffeemaschine 5 Die Acrylkanne auf die untere Warmhalteplatte stellen so dass sich die Einlass ffnung der Acrylkanne unter der Ausf...

Page 14: ...er t zu reinigen 6 2 Reinigung und Entkalkung Regelm ige Reinigung ACHTUNG Immer bevor die Kaffeemaschine gereinigt bewegt oder transportiert wird muss der Wasserbeh lter entleert werden o Da systembe...

Page 15: ...er Bedienungsanleitung beschrieben regelm ig entkalkt wird Derartige Reklamationen sind kein Gew hrleistungsfall Beim Betrieb der Kaffeemaschine kommt es je nach rtlicher Wasserh rte zu Verkalkungen i...

Page 16: ...assschraube ab Sp len Sie die Acrylkanne gr ndlich mehrmals mit warmem Wasser Das Ger t ist nun wieder zum Kaffeebr hen bereit WARNUNG Lassen Sie die Kaffeemaschine w hrend der Entkalkungsdauer nicht...

Page 17: ...elber an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren 7 M gliche Funktionsst rungen PROBLEM URSACHE L SUNG Ger t ist eingeschaltet Kontrolllampe Betriebs anzeige leuchtet nicht auf Vergessen Netzstecker einzus...

Page 18: ...en Hersteller 8 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisiert...

Page 19: ...4 3 2 Packaging 24 3 3 Storage 24 4 Technical data 25 4 1 Technical specification 25 4 2 Overview of parts 25 27 5 Installation and operation 28 5 1 Safety instructions 28 5 2 Installation and connect...

Page 20: ...mbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or mate...

Page 21: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes...

Page 22: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 23: ...intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The coffee machine is meant solely to prepare brewed filter coffee...

Page 24: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 25: ...00 Article no A190 041 Model Chrome nickel steel Power 230 V 50 Hz 2000 W Brewing time approx 6 minutes per jug Hourly capacity approx 16 litres Dimensions W 215 x D 385 x H 460 mm Accessory acrylic j...

Page 26: ...hotplate ON OFF 3 Toggle switch coffee machine ON OFF 4 Water container 5 Bottom hotplate 6 Acrylic jug 7 Filter basket 8 Cover flap for filling in cold water 9 Control lamp red status indikator 10 W...

Page 27: ...Filter papers per box Code No A190 002 2 pcs Set universal substitute jugs Capacity each jug approx 1 7 litres Code No A190 062 Acrylic jug with stainless steel bottom Capacity approx 1 8 litres Code...

Page 28: ...t elements Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can...

Page 29: ...Prior to first use Prior to first use run 2 to 3 portions of water without coffee through the coffee machine in order to rinse the device Brewing coffee steps 1 8 After first use depending on the cons...

Page 30: ...r sugar coffee tea or milk into the water container 5 Place the acrylic jug on the lower heating plate so that its opening is located under the opening in the filter basket 6 Turn the coffee machine o...

Page 31: ...2 Cleaning and removal of deposits Regular Cleaning CAUTION Prior to cleaning moving or transporting the coffee maker the water reservoir must be emptied o Because a small amount of water always rema...

Page 32: ...ularly cleansed of calcium deposits as in the manner described in instructions for use Such returns are not covered by the warranty During use of the coffee machine depending on the hardness of the lo...

Page 33: ...of the flow valve located on the rear wall at the bottom of the device Rinse the acrylic coffee jug several times with warm water The device is now ready to resume making coffee WARNING During the ca...

Page 34: ...7 Possible Malfunctions PROBLEM CAUSE REMEDY The device is turned on but the control light brewing indicator has not come on The plug is not in the socket Loose fuse Damaged fuse Damaged control ligh...

Page 35: ...nufacturer immediately 8 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to con...

Page 36: ...Emballage 41 3 3 Stockage 41 4 Caract ristiques techniques 42 4 1 Indications techniques 42 4 2 Aper u des composants 42 44 5 Installation et utilisation 45 5 1 Consignes de s curit 45 5 2 Installati...

Page 37: ...rtantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et...

Page 38: ...r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servon...

Page 39: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 40: ...nctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s...

Page 41: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 42: ...1000 N o d article A190 041 Mod le acier nickel chrome Alimentation 230 V 50 Hz 2000 W Temps de pr paration env 6 minutes par pot Rendement l heure env 16 litres Dimensions L 215 x P 385 x H 460 mm A...

Page 43: ...uffante sup rieure 3 Interrupteur MARCHE ARRET de la cafeti re 4 R servoir d eau 5 Plaque chauffante inf rieure 6 Pot acrylique 7 Panier du filtre 8 Couvercle de l ouverture de remplissage d eau froid...

Page 44: ...r Paquet de 1000 filtres Best Nr A190 002 Set de 2 verseuses de rechange universelles Capacit par verseuse env 1 7 litres Art n A190 062 Pot acrylique avec fond en acier inoxydable Capacit env 1 8 lit...

Page 45: ...brul res ne pas toucher les l ments soumis de fortes temp ratures Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre N utiliser aucun accessoire...

Page 46: ...ilisation Faire passer de l eau 2 ou 3 fois sans ajouter de caf avant la premi re utilisation de la machine caf afin de rincer l appareil Pr paration du caf Etape 1 8 En raison de la construction du s...

Page 47: ...machine caf et ne jamais y verser de lait 5 Placer le pot acrylique sur la plaque chauffante inf rieure de mani re ce que l orifice de remplissage de la cafeti re se trouve sous l orifice d coulement...

Page 48: ...ge et d tartrage Nettoyage r gulier ATTENTION Avant de nettoyer de d placer ou de transporter la machine caf le r servoir eau doit tre vid o Comme une faible quantit d eau conform ment au fonctionneme...

Page 49: ...d crit dans le mode d emploi Dans le cas de telles r clamations une r paration sous garantie ne peut tre effectu e Pendant le service de la machine caf en fonction de la duret de l eau locale un enta...

Page 50: ...lement dans la paroi arri re en bas de l appareil Rincer plusieurs fois le pot acrylique dans l eau chaude L appareil est de nouveau pr t griller AVERTISSEMENT Ne pas laisser le percolateur sans surve...

Page 51: ...de r parer vous m me l appareil 7 Anomalies de fonctionnement PROBLEME CAUSE REMEDE L appareil est mis en marche mais la lampe t moin ne s allume pas Le c ble n est pas branch Le fusible est trop l c...

Page 52: ...un service apr s vente sp cialis 8 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est re...

Page 53: ...g 58 3 2 Verpakking 58 3 3 Bewaring 58 4 Specificaties 59 4 1 Technische gegevens 59 4 2 Overzicht van onderdelen 59 61 5 Installatie en bediening 62 5 1 Veiligheidsvoorschriften 62 5 2 Installatie en...

Page 54: ...symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschu...

Page 55: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderinge...

Page 56: ...rking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en v...

Page 57: ...ereenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De koffiemachine is uitsluitend be...

Page 58: ...e schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let...

Page 59: ...Art nr A190 041 Uitvoering Chroomnikkelstaal Aansluitwaarde 230 V 50 Hz 2000 W Zettijd ca 6 minuten per kan Capaciteit per uur ca 16 liter Afmetingen B 215 x D 385 x H 460 mm Accessoires 1 acryl kan 1...

Page 60: ...t warmhoudplaatje boven 3 Aan uitschakelaar van de koffiemachine 4 Waterreservoir 5 Warmhoudplaatje onder 6 Acryl kan 7 Filterhouder 8 Deksel voor de vulopening voor koud water 9 Controlelampje werkin...

Page 61: ...000 filters per doos Art nr A190 002 2 Universele kannen per kan ca 1 7 liter Art nr A190 062 Acryl kan met bodem van roestvrij staal inhoud ca 1 8 liter Art nr A190 062 Bartscher Schnell Entkalker Sn...

Page 62: ...et aanraken Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie ver...

Page 63: ...ning Voor het eerste gebruik Laat voor het eerste gebruik 2 3 keer water door de koffiemachine zonder gemalen koffie lopen om het apparaat door te spoelen Koffiezetten stappen 1 8 Vanwege de construct...

Page 64: ...opening van de koffiemachine doen Geen melk in het reservoir gieten 5 Zet de acryl kan zodanig op de onderste warmhoudplaat dat de opening van de acryl kan zich onder de uitstroomopening van de filter...

Page 65: ...g reinigen OPGELET Het waterreservoir van de koffiemachine moet altijd leeggemaakt worden voordat de koffiemachine gereinigd verplaatst of getransporteerd wordt o Omdat er vanwege de constructie in de...

Page 66: ...is omschreven in de gebruiksaanwijzing Deze typen reclamaties worden niet gerepareerd in het kader van de garantie Tijdens het gebruik van de koffiemachine komt het afhankelijk van de locale waterhar...

Page 67: ...apparaat los te draaien Spoel de acryl kan een aantal keren om met warm water Het apparaat is opnieuw klaar voor het zetten van koffie Was na het ontkalken zorgvuldig uw handen WAARSCHUWING Laat tijde...

Page 68: ...elf het apparaat te repareren 7 Mogelijke storingen PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het apparaat is ingeschakeld maar het controlelampje werkingsindicator brandt niet De stekker zit niet in het stopcontact...

Page 69: ...k ervan Wend u voor controle en reparaties tot gekwalificeerd personeel of tot de producent 8 Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land...

Page 70: ...awy 75 3 2 Opakowanie 75 3 3 Magazynowanie 75 4 Parametry techniczne 76 4 1 Dane techniczne 76 4 2 Zestawienie podzespo w urz dzenia 76 78 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 79 5 1 Wskaz wki dotycz ce...

Page 71: ...obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro eni...

Page 72: ...cji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo...

Page 73: ...rz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie woln...

Page 74: ...a ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi wykonywa odpowiedni serwis specjalistyczny Ekspres przelewowy przeznaczony jest tylko do przygotowywania napoj w parzonych przez filt...

Page 75: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 76: ...nie Stal chromowo niklowa Moc przy czeniowa 230 V 50 Hz 2000 W Czas parzenia ok 6 minut dzbanek Wydajno na godzin ok 16 litr w Wymiary szer 215 x g 385 x wys 460 mm Akcesoria 1 dzbanek akrylowy 1 6 li...

Page 77: ...ymuj cej ciep o 3 W cznik wy cznik ekspresu przelewowego 4 Pojemnik na wod 5 Dolna p yta utrzymuj ca ciep o 6 Dzbanek akrylowy 7 Kosz filtra 8 Pokrywa otworu do nape niania zimn wod 9 Lampka kontrolna...

Page 78: ...ltr w w opakowaniu Nr art A190 002 2 uniwesalnych dzbank w pojemno ka dego dzbanka ok 1 7 litra Nr art A190 062 Dzbanek akrylowy z dnem ze stali nierdzewnej pojemno ok 1 8 litra Nr art 190 126 Bartsch...

Page 79: ...zenia je li jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spad o na pod og Nie nale y u ywa akcesori w ani cz ci zamiennych kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to prowadzi do powstania sytuacji niebe...

Page 80: ...m Przed pierwszym u yciem nale y przepu ci przez ekspres przelewowy od 2 do 3 razy wod bez dodania kawy celem przep ukania urz dzenia Przygotowanie kawy Krok 1 8 Po pierwszym uruchomieniu uwarunkowane...

Page 81: ...ym ani nie nalewa mleka 5 Dzbanek akrylowy postawi na dolnej p ycie utrzymuj cej ciep o w taki spos b aby otw r wlotowy dzbanka akrylowego znajdowa si pod otworem wylotowym koszyka na filtr 6 Ekspres...

Page 82: ...szczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 6 2 Czyszczenie i usuwanie kamienia Regularne czyszczenie UWAGA Zawsze przed myciem przenoszeniem lub transportowaniem ekpresu przelewowego pojemnik...

Page 83: ...nstrukcji obs ugi Tego rodzaju reklamacje nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Podczas pracy ekspresu przelewowego dochodzi w zale no ci od lokalnej twardo ci wody do odk adania si osadu w wewn trznych...

Page 84: ...a kilkakrotnie ciep wod Urz dzenie jest ponownie gotowe do parzenia kawy OSTRZE ENIE Podczas odkamieniania nie nale y pozostawia ekspresu bez nadzoru Podczas odkamieniania nale y u ywa r kawic ochronn...

Page 85: ...ci zamienne oraz akcesoria Nie nale y podejmowa pr b naprawy urz dzenia na w asn r k 7 Mo liwe usterki PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Urz dzenie jest w czone lampka kontrolna wska nik pracy nie zapala...

Page 86: ...ifikowanego personelu lub do producenta 8 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju regulacjami Zal...