Bartscher A200052, Instruction Manual

Page 1: ...ine pot preserving pot from page 15 to 28 Mode d emploi Casserole vin chaud St rilisateur conserves de page 29 page 42 Gebruiksaanwijzing Gl hweinketel heetwaterketel inmaakpot blz 43 t m 56 Instrukcj...

Page 2: ......

Page 3: ...Verwendung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 7 5 Installation und...

Page 4: ...edienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen...

Page 5: ...Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzte...

Page 6: ...rden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sic...

Page 7: ...rnbedienung vorgesehen Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Bereichen verwendet zu werden wie beispielsweise in K chen f r die Mitarbeiter in L den B ros oder anderen gewerblichen B...

Page 8: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 9: ...ststoff Anschlusswert 2000 W 230 V 50 Hz Temperaturregelung Drehregler ca 30 C 100 C Abmessungen 450 mm H 470 mm 450 mm H 520 mm Beh ltervolumen 25 Liter 30 Liter Gewicht 6 1 kg Technische nderungen v...

Page 10: ...mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten oder dar ber stolper...

Page 11: ...ich ist Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund Das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen Stellen Sie keine e...

Page 12: ...kbaren Fl ssigkeiten wie S uren Laugen le Nitrate usw in den Gl hweintopf Einkochtopf eingef llt werden Gew nschte trinkbare Fl ssigkeit in den Gl hweintopf Einkochtopf f llen Mindestf llmenge 5 Liter...

Page 13: ...ufhahn nach vorn ziehen und halten bis die Tasse bzw der Beh lter voll ist Nach Beendigung des Zapfvorgangs den Ablaufhahn loslassen er schlie t automatisch Zum stetigen Ausgie en den Ablaufhahn zum F...

Page 14: ...ren Sie dann den Einkochtopf ACHTUNG Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Sollte das Ger t einmal leer kochen l st der berhitzungsschutz aus Trennen Sie das Ger t von der Steckdose N...

Page 15: ...g mit dem Beh lter mit einer kleinen Flaschenb rste reinigen ACHTUNG Die B rste niemals in den zusammengebauten Ablaufhahn schieben da sie den Sitzkegel durchstechen w rde o Verwenden Sie zum Reinigen...

Page 16: ...hzuf hren 7 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten F...

Page 17: ...tructions for use of the device 18 2 3 Intended use 19 3 Transport packaging and storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Technical specification 21 4 2...

Page 18: ...mbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or mate...

Page 19: ...n of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing a...

Page 20: ...approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the...

Page 21: ...e is intended for home use or in similar places such as in kitchens for store or office employees or in other service locations in suburban properties by guests of hotels motels and other places of ac...

Page 22: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 23: ...00 W 230 V 50 Hz Temperature control Rotary knob approx 30 C 100 C Dimensions 450 mm H 470 mm 450 mm H 520 mm Capacity of container 25 litres 30 litres Weight 6 1 kg We reserve the right to make techn...

Page 24: ...Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the...

Page 25: ...you place the device on an inflammable surface You must not position the device near open fireplaces electric ovens arc furnaces furnaces electric heaters or other heat sources Do not place any acid...

Page 26: ...such as acids bases or leys oils nitrates etc in the mulled wine pot preserving pot Pour the desired drinkable liquid in the mulled wine pot preserving pot Minimum filling quantity of 5 litres WARNING...

Page 27: ...er a larger period of time In order to drain the liquid pull the small tap forward and hold it till the cup or container is filled When this process is finished let go of the small tap and it will shu...

Page 28: ...e water in the device to cool and then empty the pot CAUTION The device is equipped with protection against overheating If the device happens to be empty when turned on the overheating protection will...

Page 29: ...aucet and the connection to the device by using a small bottle brush CAUTION Never insert the brush in the assembled faucet since it will puncture the seat cup o Never use any kind of inflammables for...

Page 30: ...disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is special...

Page 31: ...l usage de l appareil 32 2 3 Utilisation conforme 33 3 Transport emballage et stockage 34 3 1 Inspection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Donn es techniques 35 4 1 Indications...

Page 32: ...importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels...

Page 33: ...oyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter des mod...

Page 34: ...it tat de s curit et de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enne valab...

Page 35: ...domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine am nag s dans les magasins bureaux ou autres sites d activit s de services dans l immobilier rural pour les clients dans les h tels...

Page 36: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 37: ...Hz R glage de la temp rature R gulateur rotatif d env 30 C 100 C Dimensions 450 mm H 470 mm 450 mm H 520 mm Capacit r cipient 25 litres 30 litres Poids 6 1 kg Sous r serve de modifications 4 2 Aper u...

Page 38: ...ble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le c ble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur le c ble N...

Page 39: ...s installer l appareil proximit de feux ouverts de fours lectriques de po les de chauffage ou d autres sources de chaleur Ne pas placer de liquides ou gaz inflammables ou d autres objets facilement in...

Page 40: ...rates dans le casserole vin chaud st rilisateur conserves Versez le liquide potable souhait dans le casserole vin chaud st rilisateur conserves Quantit de remplissage minimale 5 litres AVERTISSEMENT N...

Page 41: ...ire le liquide couler tirer en avant le robinet Tout en le tenant dans cette position attendre jusqu ce qu un r cipient ou une tasse soient remplis Ce processus fini rel cher le robinet il fermera aut...

Page 42: ...Laisser l eau refroidir dans le r cipient puis vider celui ci ATTENTION L appareil est quip d une s curit contre la surchauffe Si l appareil est vide au moment de sa mise en marche il est possible que...

Page 43: ...de Nettoyez l int rieur du robinet et de la connexion avec le l appareil l aide d un petit goupillon ATTENTION Ne jamais introduire la brosse dans le robinet mont car elle percerait le si ge conique o...

Page 44: ...ires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 7 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux pres...

Page 45: ...gebruik van het apparaat 46 2 3 Reglementair gebruik 47 3 Transport verpakking en bewaring 48 3 1 Controle bij aflevering 48 3 2 Verpakking 48 3 3 Bewaring 48 4 Specificaties 49 4 1 Technische Gegeve...

Page 46: ...symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschu...

Page 47: ...nlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te breng...

Page 48: ...gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU vero...

Page 49: ...r gebruik in het huishouden en op vergelijkbare plaatsen zoals personeelskeukens van winkels kantoren of andere dienstverlenende bedrijven landgoederen voor klanten in hotels motels en vergelijkbare h...

Page 50: ...le schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let...

Page 51: ...plastic Vermogen 2000 W 230 V 50 Hz Temperatuurbereik 30 C 100 C Afmetingen 450 mm hoogte 470 mm 450 mm hoogte 520 mm Volume 25 Liter 30 Liter Gewicht 6 1 kg Technische wijzigingen voorbehouden 4 2 Ov...

Page 52: ...op dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan sta...

Page 53: ...ond Plaats het apparaat nooit in de buurt van bronnen van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen In de buurt van het apparaat mogen zich geen ontvlambare vloeistoffen...

Page 54: ...zijn om te drinken zoals zuren loogwater oli n nitraten enz Vul de gl hweinketel heetwaterketel inmaakpot met een geschikte drinkbare vloeistof De minimale hoeveelheid bedraagt 5 liter WAARSCHUWING Ge...

Page 55: ...en en vastgehou den te worden totdat het kopje of de kan gevuld is Na het be indigen van dit proces dient de tapkraan losgelaten te worden en het kraantje zal zich dan automatisch sluiten Om de vloeis...

Page 56: ...pparaat afkoelen en maak daarna de ketel leeg OPGELET Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen oververhitting Indien het zou voorvallen dat het apparaat leeg is bij het aanzetten dan slaat...

Page 57: ...de tapkraan en het verbindings stuk met de ketel dienen met een klein flessenborsteltje te worden schoongemaakt OPGELET Steek de borstel nooit in de samengestelde tapkraan aangezien deze een gat in de...

Page 58: ...len en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschri...

Page 59: ...nia urz dzenia 60 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 61 3 Transport opakowanie i magazynowanie 62 3 1 Kontrola dostawy 62 3 2 Opakowanie 62 3 3 Magazynowanie 62 4 Parametry techniczne 63 4 1 Dan...

Page 60: ...kcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagr...

Page 61: ...i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w...

Page 62: ...enia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac 2 2 Wskaz wki bezpiecze st...

Page 63: ...owym i tym podobnych miejscach jak na przyk ad w kuchniach dla pracownik w w sklepach biurach lub innych miejscach dzia alno ci us ugowej w nieruchomo ciach poza miejskich przez klient w w hotelach mo...

Page 64: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 65: ...230 V 50 Hz Zakres regulacji temp 30 C 100 C Wymiary 450 mm wys 470 mm 450 mm wys 520 mm Pojemno 25 litr w 30 litr w Waga 6 1 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych 4 2 Zestawienie...

Page 66: ...wodu zasilaj cego ze r d ami ciep a i ostrymi kraw dziami Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub innego blatu Nale y uwa a aby nikt nie m g nadepn na kabel lub potkn si o niego Kabel zasil...

Page 67: ...awia urz dzenia na palnym pod o u Nie wolno ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia piec w elektrycznych piec w grzewczych ani innych r de ciep a W pobli u urz dzenia nie wolno stawia adnych ciec...

Page 68: ...any p ynami nie nadaj cymi si do picia jak kwasy ugi oleje azotany itd Nape ni podgrzewacz do wina gar do wekowania odpowiednim pitnym p ynem Minimalna ilo 5 litr w UWAGA Nigdy nie u ywa urz dzenia ni...

Page 69: ...go do momentu wype nienia fili anki lub pojemnika Po zako czeniu tego procesu nale y pu ci kranik a ten zamknie si automatycznie W celu ci g ego spuszczania p ynu nale y unieruchomi kranik przez naci...

Page 70: ...przegrzaniem Je eli zdarzy si e urz dzenie b dzie puste w trakcie jego w czenia w cza si zabezpieczenie przed przegraniem Od czy urz dzenie od gniazda sieciowego wyj wtyczk i zostawi na chwil min 30...

Page 71: ...trze kranika i cznik z zaparzaczem nale y czy ci ma szczotk do butelek OSTRZE ENIE Nigdy nie wsuwa szczotki do z o onego kranika gdy przebi aby ona sto ek o Nie nale y u ywa do czyszczenia zapalnych r...

Page 72: ...nale y podejmowa pr b naprawy urz dzenia na w asn r k 7 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju r...