Bartscher A300117, Instruction Manual

Page 1: ...А300117 A300118 V1 1212 ...

Page 2: ......

Page 3: ...onica da cucina de la página 43 a la 56 Manual de instrucciones Balanza industrial electrónica pagine da 57 a 70 Gebruiksaanwijzing Elektronische keukenweegschaal blz 71 t m 84 Instrukcja obsługi Elektroniczna waga kuchenna strony od 85 do 98 Инструкция по экплуатации Электронные кухонные весы страницы 99 по 112 Инструкция за експлоатация Електронна кухненска везна страниците 113 126 D A CH GB UK ...

Page 4: ......

Page 5: ...6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppenübersicht 7 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 5 2 Aufstellen und Anschließen 8 5 3 Bedienung 10 6 Reinigung und Wartung 13 6 1 Sicherheitshinweise 13 6 2 Reinigung und Aufbewahrung 13 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 14 7 Entsorgung 14 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 S...

Page 6: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 7: ...en die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienu...

Page 8: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 9: ...ten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Di...

Page 10: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 11: ... bis 15 kg 2 g bis 15 kg Teilung 5 g 2 g Tarieren 15 kg Anschlusswert 230 V 50 Hz 4 W Abmessungen B 280 x T 330 x H 125 mm Abmessungen Wiegefläche B 280 x T 220 mm Gewicht 2 8 kg Zubehör 1 Akku 1 Netzteil Sonstiges Geeignet für nicht eichpflichtige Wägungen Technische Änderungen vorbehalten 4 2 Baugruppenübersicht Wiegefläche Gehäuse Stellfüße ON OFF Netzschalter Bedienblende Anschluss DC 12 V ...

Page 12: ...rden um elektrische Störungen zu vermeiden Benutzen Sie dieses Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Stellen Sie keine ...

Page 13: ... dem Netzteil betreiben möchten stecken Sie den Netzteil stecker in den dafür vorgesehenen DC Anschluss im hinteren Bereich der Küchen waage und schließen dann den Netzstecker an eine geerdete Einzelsteckdose an Gerät so aufstellen dass der Stecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann ACHTUNG Nur das mitgelieferte Original Netzteil für die Küchenwaage ben...

Page 14: ...gezeigt Kontrollleuchte Ladestatus Akku Während des Ladevorgangs leuchtet diese rot ist der Akku geladen leuchtet sie grün STABIL Anzeige Zeigt an ob die Werte stabil sind Libelle Zeigt an ob die Küchenwaage gerade steht Abschnitt 5 2 Aufstellen und Anschließen Digitalanzeige Die gewählten Funktionen oder die Wiegewerte werden angezeigt Anzeige NULL für TARA Zeigt an dass das Gewicht des Behälters...

Page 15: ...elegt wird Auswahl der Einheit Um eine Wiegeeinheit auszuwählen drücken Sie die Taste bis die gewünschte Wiegeeinheit z B kg g lb oder oz neben dem angezeigten Gewicht in der Digitalanzeige erscheint Umrechnungstabelle Einheit Name Umrechnung in Gramm kg Kilogramm 1000 0 g lb Pound 453 59237 g oz Ounce 28 349523125 g Wiegen Drücken Sie den ON OFF Netzschalter um die Küchenwaage einzuschalten Wenn ...

Page 16: ...em Gebrauch können mechanische Abweichungen entstehen Bevor Sie in den Kalibriermodus gehen zunächst das Gerät einschalten Nach ca 1 Minute die Küchenwaage ausschalten Dann Tasten und gleichzeitig gedrückt halten und die Küchenwaage wieder einschalten Tasten loslassen Nach Selbstest wird das Gerät in den Kalibriermodus gehen und in der Digitalanzeige erscheint CAL 2 Sekunden später erscheint in de...

Page 17: ...mschlägen zu schützen Gerät Kabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen ACHTUNG Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Gerät zu reinigen 6 2 Reinigung und Aufbewahrung o Reinigen Sie das Gerät regelmäßig o Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten weichen Tuch un...

Page 18: ...usgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen ACHTUNG Sie sind verpflichtet den sich in Ihrem Gerät befindlichen Akku das Gerät und das Netzteil zu entsorgen Entnehmen Sie das Akku a...

Page 19: ...aging and storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Technical specification 21 4 2 Overview of parts 21 5 Installation and operation 22 5 1 Safety instructions 22 5 2 Installation and connection 22 5 3 Operation 24 6 Cleaning and maintenance 27 6 1 Safety advice 27 6 2 Cleaning and storage 27 6 3 Safety instructions for maintenance 28 7 Waste disposal...

Page 20: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 21: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 22: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 23: ...n accordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The electronic kitchen scale is intended only for weighing objects from 5...

Page 24: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 25: ...m 2 g to 15 kg Division 5 g 2 g Taring 15 kg Power 230 V 50 Hz 4 W Dimensions W 280 x D 330 x H 125 mm Weighing platform dimensions W 280 x H 220 mm Weight 2 8 kg Accessories 1 rechargeable battery 1 power adapter Other information Not for legal trade We reserve the right to make technical changes 4 2 Overview of parts Weighing platform Housing Feet ON OFF power switch Control panel Power cable ou...

Page 26: ... avoid electrical interference Do not use the device if it is malfunctioning damaged or has been dropped Do not use accessories or spare parts that are not recommended by the producer The may cause a threat to the user damage the device or lead to injuries Using such accessories and parts also voids the warranty Do not place objects on the kitchen scale whose weight exceeds the scale s capacity 5 ...

Page 27: ...ert the proper plug into the rear of the device then insert the other end of the cord into a single grounded outlet The device should be set up so that the power cable can quickly be removed from the socket if necessary ATTENTION Only use the device together with the original manufacturer s power adapter Other adapters may cause permanent electrical damage The device can also be used with the inst...

Page 28: ... measurement Control light Charge level During charging this control light is red when the battery is charged it is green Indicator STABLE Indicates if values are stable Bubble level Indicates if unit is level Section 5 2 Setup and connection Digital display Shows selected functions and weight Indicator ZERO for TARE Indicates that the scale has been tarred to zero Indicator recharge BATT Indicate...

Page 29: ... placed on the weighing platform Selecting unit of measure To select a unit of measure press the button marked until the desired unit kg g lb oz appears next to the weight on the digital display Conversion table Unit Name Grams kg Kilogram 1000 0 g lb Pound 453 59237 g oz Ounce 28 349523125 g Weighing o Press the ON OFF switch to turn the scale on o When the digital display reads 0 000 and the sta...

Page 30: ... the weight in another place Time and use may also result in decalibration o Before entering calibration mode turn the device on Turn it off after about 1 minute o Next simultaneously press and hold the buttons marked and then turn the device on again Release the buttons After a test phase the device will enter calibration mode and the digital display will read CAL After 2 seconds the digital disp...

Page 31: ...ny acid agents and make sure no water ingresses the device o To protect yourself from electric shock never immerse the device its cables and the plug in water or other liquids CAUTION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Cleaning and storage o Clean the device regularly o Clean the device s ...

Page 32: ...f its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community CAUTION The user is obliged to recycle the battery included with the device the device itself and the power adapter Remove the battery from the device and leave...

Page 33: ... 34 3 1 Inspection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Données techniques 35 4 1 Indications techniques 35 4 2 Aperçu des composants 35 5 Installation et utilisation 36 5 1 Consignes de sécurité 36 5 2 Installation et branchement 36 5 3 Utilisation 38 6 Nettoyage et maintenance 41 6 1 Consignes de sécurité 41 6 2 Nettoyage et stockage 41 6 3 Consignes de sécurité relatives à l...

Page 34: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 35: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 36: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 37: ...ications mentionnées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service...

Page 38: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 39: ...n 5 g 2 g Tarage max 15 kg Puissance 230 V 50 Hz 4 W Dimensions Larg 280 x prof 330 x H 125 mm Dimensions de la surface de pesage larg 280 x H 220 mm Poids 2 8 kg Accessoires 1 batterie 1 adaptateur secteur Informations complémentaires Pour pesage sans exigence d étalonnage Sous réserve de modifications 4 2 Aperçu des composants Surface de pesage Boîtier Pieds Interrupteur central ON OFF Panneau d...

Page 40: ...ptateur ou de multiprise afin d éviter toute interférence électrique Ne pas utiliser l appareil si celui ci ne fonctionne pas correctement s il est endommagé ou après une chute Ne pas utiliser d accessoires ou de pièces de rechange non recommandées par le fabricant Ces éléments peuvent être dangereux pour l utilisateur endommager l appareil ou entraîner des blessures De plus l utilisation de tels ...

Page 41: ...sé avec l adaptateur secteur insérer tout d abord la fiche du cordon à l arrière de l appareil puis le brancher à une prise électrique simple raccordée à la terre Placer l appareil de telle sorte que la fiche soit facilement accessible afin de débrancher l appareil rapidement en cas de besoin ATTENTION N utiliser l appareil qu avec l adaptateur secteur d origine Tout autre adaptateur peut entraîne...

Page 42: ...ectionnée s affiche Indicateur du Niveau de la batterie Lorsque l appareil est en charge l indicateur est rouge Lorsque l appareil est chargé l indicateur est vert Indicateur STABLE Indique que la valeur est stable Niveau Indique si la balance est bien nivelée 5 2 Installation et raccordement Ecran numérique Affiche la fonction sélectionnée ou le poids mesuré Indicateur ZERO de la TARE Indique que...

Page 43: ...e pesage Choix de l unité de mesure Pour choisir l unité de mesure appuyer sur la touche jusqu à ce que l unité de mesure souhaitée ex kg g lb ou oz s affiche à côté du poids mesuré sur l écran numérique Table de conversion Unité Nom Valeur en grammes kg Kilogramme 1000 0 g lb Livre 453 59237 g oz Once 28 349523125 g Pesée Appuyer sur l interrupteur ON OFF pour allumer la balance Lorsque la valeur...

Page 44: ... des utilisations des variations mécaniques se produisent Avant de démarrer le calibrage allumer l appareil Après environ 1 minute éteindre la balance de cuisine électronique Appuyer ensuite simultanément sur les touches et et les maintenir enfoncées tout en allumant de nouveau la balance Relâcher les touches Après l autotest l appareil passe en mode calibrage et le message CAL s affiche à l écran...

Page 45: ...austiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil o Ne jamais plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas conçu pour le nettoyage par jet d eau direct Par conséquent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage et stockage o Nettoyer régulièrement l appareil o Nettoyer le boîtier ...

Page 46: ...n des éléments usés Appareils usagés Procéder à l élimination de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune ATTENTION Vous êtes responsable du recyclage de la batterie de l appareil de l appareil lui mê...

Page 47: ...orto imballaggio e stoccaggio 48 3 1 Controllo della fornitura 48 3 2 Imballaggio 48 3 3 Stoccaggio 48 4 Parametri tecnici 49 4 1 Dati tecnici 49 4 2 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 49 5 Installazione e utilizzo 50 5 1 Indicazioni riguardanti la sicurezza 50 5 2 Posizionamento e collegamento 50 5 3 Utilizzo 52 6 Pulizia e manutenzione 55 6 1 Indicazioni riguardanti la sicurezza 55 6 2 ...

Page 48: ...li Le indicazioni importanti riguardanti la sicurezza e questioni tecniche sono state evidenziate nel presente manuale con opportuni simboli Tali indicazioni vanno assolutamente rispettate per evitare eventuali incidenti con danni per la salute delle persone e danni per le cose ATTENZIONE Questo simbolo indica un pericolo che può provocare lesioni corporee Vanno rispettate assolutamente e scrupolo...

Page 49: ...conservato presso l apparecchiatura Inoltre deve essere accessibile a tutte le persone che lavorano con l apparecchiatura Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 1 4 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri element...

Page 50: ...dabilità Senza il consenso espresso del produttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale L apparecchiatura può essere utilizzata solamente quando non vi siano riserve circa il suo stato tecnico il che permette di lavorare in sicurezza 2 2 Indicazioni circa la sicurezza e l utilizzo dell ap...

Page 51: ...za sul lavoro o L apparecchiatura può essere utilizzata solo in ambienti chiusi 2 3 Utilizzo secondo la destinazione d uso L apparecchiatura funziona in piena sicurezza solamente quando è utilizzata secondo la sua destinazione d uso Ogni ingerenza nell apparecchiatura nel suo montaggio e ogni lavoro di manutenzione devono essere realizzati da un assistenza tecnica qualificata La bilancia elettroni...

Page 52: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Page 53: ...5 g 2 g Taratura 15 kg Alimentazione 230 V 50 Hz 4 W Dimensioni Larg 280 x prof 330 x alt 125 mm Dimesnioni superficie di pesata Larg 280 x alt 220 mm Peso 2 8 kg Accessori 1 batteria 1 alimentatore Varie Adatta per pesature non soggette a taratura Si riserva il diritto a introdurre cambiamenti tecnici 4 2 Presentazione dei sottogruppi dell impianto Superficie di pesata Corpo Piedini Interruttore ...

Page 54: ... eventuali interferenze elettriche Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente è danneggiato o è caduto a terra Non utilizzare accessori o ricambi non autorizzati dal produttore Possono costituire un pericolo per l utente causare danni all apparecchio o causare lesioni inoltre l utilizzo di tali accessori e ricambi causa il decadimento della garanzia Non collocare sulla bilancia da ...

Page 55: ... ad una presa singola con messa a terra Collocare l apparecchio in modo tale che la spina sia a portata di mano e l apparecchio possa essere scollegato rapidamente dall alimentazione in caso di necessità AVVERTENZA L utilizzo dell apparecchio è consentito soltanto con l alimentatore originale fornito con l apparecchio Altri adattatori possono causare danni elettici permanenti L apparecchio può ess...

Page 56: ...carica della batteria Durante il processo di carica la spia si illumina di rosso con la batteria carica si illumina di colore verde Indicatore STABILE Indica se i valori sono stabili Livella Indica se la bilancia da cucina si trova in posizione piana Capitolo 5 2 Montaggio e collegamento Display digitale Visualizza le funzioni selezionate o i valori della bilancia Indicatore ZERO della TARA Indica...

Page 57: ...ie di pesata Scelta dell unità di pesatura Per la scelta dell unità di pesatura premere il pulsante fino a quando l unità di pesatura desiderata ad es kg g lb o oz non verrà visualizzata accanto al peso visualizzato sul display digitale Tabella di conversione Unità Descrizione Conversione in grammi kg Chilogrammo 1000 0 g lb Libra 453 59237 g oz Oncia 28 349523125 g Pesata Premere l interrutore di...

Page 58: ...assare del tempo e con l utilizzo possono manifestarsi alterazioni meccaniche Per passare alla modalità di taratura accendere prima l apparecchio Dopo circa 1 minuto spegnere la bilancia da cucina Successivamente premere contemporaneamente i pulsanti e e tenerli premuti dopo spegnere nuovamente la bilancia Rilasciare i pulsanti Dopo l auto test l apparecchio passerà in modalità di taratura e sul d...

Page 59: ...ua non entri all interno dell apparecchiatura o Per evitare folgorazioni elettriche non immergere mai l apparecchiatura il cavo di alimentazione o la spina nell acqua o in altro liquido AVVERTENZA L apparecchiatura non è progettata per essere pulita sotto un getto d acqua Quindi non va usato un getto d acqua sotto pressione per pulire l apparecchiatura 6 2 Pulizia e conservazione o Pulire regolarm...

Page 60: ... usate Al termine del periodo di utilizzo le apparecchiature usate vanno smaltite secondo le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTENZA L utente è tenuto a smaltire le batterie all interno dell apparecchio l apparecchio stesso e l alimentatore Rimuovere la batteria dalla sua...

Page 61: ...rme a su diseño 61 3 Transporte embalaje y almacenaje 62 3 1 Control de entregas 62 3 2 Embalaje 62 3 3 Almacenaje 62 4 Especificaciones técnicas 63 4 1 Datos técnicos 63 4 2 Presentación de las partes del dispositivo 63 5 Instalación y servicio 64 5 1 Indicaciones de seguridad 64 5 2 Colocación y conexión 64 5 3 Servicio 66 6 Limpieza y conservación 69 6 1 Indicaciones de seguridad 69 6 2 Limpiez...

Page 62: ...s indicaciones de seguridad y los aspectos técnicos más importantes se han marcado con símbolos adecuados en la presente instrucción de servicio Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes perjuicios para la salud y la vida así como daños materiales ATENCIÓN Este símbolo significa advertencia de peligro que puede conducir a lesiones corporales Hay que respe...

Page 63: ...fabricante no se hace responsable por detrimentos y daños surgidos a causa de la inobservancia de la información de la instrucción de servicio La instrucción de servicio hay que conservarla directamente junto al dispositivo Además debe estar accesible para todas las personas que trabajan con el dispositivo Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de me...

Page 64: ...igros y errores y por lo tanto permite el uso seguro y sin averías del dispositivo Sin la autorización del fabricante se prohíbe terminantemente realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo El dispositivo se puede usar si su estado técnico no despierta dudas y permite un trabajo seguro 2 2 Indicaciones de segurida...

Page 65: ... servicio y respetar las indicaciones de seguridad e higiene del trabajo o El dispositivo sólo se podrá usar en sitios cerrados 2 3 Explotación conforme a su diseño El dispositivo trabajará de modo correcto única y exclusivamente si es utilizado para una finalidad no distinta para la cual ha sido diseñado o fabricado Toda modificación en el dispositivo su montaje y trabajos de mantenimiento los de...

Page 66: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 67: ...ión 5 g 2 g Tara 15 kg Alimentación 230 V 50 Hz 4 W Medidas An 280 x P 330 x Al 125 mm Medidas de la superficie de pesaje An 280 x Al 220 mm Peso 2 8 kg Accesorios 1 batería 1 alimentador Información adicional Indicada para medir pesos sin metrología legal Se reserva el derecho de hacer cambios 4 2 Presentación de las partes del dispositivo Superficie de pesaje Carcasa Patas Interruptor de red ON ...

Page 68: ...vitar posibles perturbaciones eléctricas No utilice el dispositivo si no funciona correctamente está estropeado o ha caído al suelo No utilice accesorios ni piezas de recambio no recomendados por el fabricante Pueden ser peligrosos para el usuario dañar el dispositivo o causar lesiones además si utiliza estos accesorios y recambios perderá la garantía No coloque sobre la balanza objetos cuyo peso ...

Page 69: ...a y a continuación conecte la clavija de red en un enchufe sencillo con toma de tierra Coloque el dispositivo de modo que pueda acceder siempre fácilmente a la clavija y pueda desenchufar rápidamente el dispositivo de la alimentación en caso de necesidad ADVERTENCIA Solo se puede utilizar el dispositivo con el alimentador original incluido en la entrega Otros adaptadores puden causar daños eléctri...

Page 70: ...o Nivel de carga de la batería Cuando la batería se está cargando el piloto se enciende rojo cuando la batería está cargada el piloto se enciende verde Indicación ESTABLE Indica que los valores son estables Nivel de burbuja Indica que la balanza está recta Capítulo 5 2 Colocación y conexión Display Muestra las funciones o los valores de peso seleccionados Indicador CERO para TARA Indica que el pes...

Page 71: ...cie de pesaje Selección de la unidad Para seleccionar la unidad de pesaje pulse el botón hasta que la unidad de pesaje deseada p ej kg g lb o oz aparezca junto al peso que muestra el display Tabla de conversión Unidad Nombre Conversión a gramos kg Kilogramo 1000 0 g lb Libra 453 59237 g oz Onza 28 349523125 g Pesaje Pulse el interruptor de red ON OFF para encender la balanza Cuando en el display a...

Page 72: ... tiempo y con la explotación pueden surgir oscilaciones mecánicas Antes de pasar al modo de calibración encienda primero el dispositivo Después de 1 minuto aproximadamente apague la balanza A continuación pulse al mismo tiempo los botones y y manténgalos pulsados Después vuelva a encender la balanza Suelte los botones Después del autotest el dispositivo pasará al modo de calibración y en el displa...

Page 73: ...gua penetre el dispositivo o Para evitar choques eléctricos nunca sumerja el dispositivo el cable o la clavija en agua u otro líquido ADVERTENCIA El dispositivo no está diseñado para ser enjuagado directamente bajo un chorro de agua Por lo tanto se prohíbe usar chorros de agua bajo presión para limpiar el dispositivo 6 2 Limpieza y almacenamiento o Limpie con regularidad el dispositivo o Limpie la...

Page 74: ...xplotación los dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperación conforme a los reglamentos vigentes de cada país Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA El usuario deberá entregar para su reciclaje la batería que se encuentra en el dispositivo el propio dispositivo y el ali...

Page 75: ... bewaring 76 3 1 Controle bij aflevering 76 3 2 Verpakking 76 3 3 Bewaring 76 4 Specificaties 77 4 1 Technische Gegevens 77 4 2 Overzicht van onderdelen 77 5 Installatie en bediening 78 5 1 Veiligheidsvoorschriften 78 5 2 Installatie en Aansluiting 78 5 3 Bediening 80 6 Reiniging en onderhoud 83 6 1 Veiligheidsvoorschriften 83 6 2 Reiniging en bewaring 83 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhou...

Page 76: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 77: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 78: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 79: ...heidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De elektronische keukenweegschaal is uitsluite...

Page 80: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 81: ... kg van 2 g tot 15 kg Verdeling 5 g 2 g Tarra 15 kg Aansluitwaarde 230 V 50 Hz 4 W Afmetingen B 280 x D 330 x H 125 mm Afmetingen van het weegoppervlak B 280 x H 220 mm Gewicht 2 8 kg Accessoires 1 accu 1 AC adapter Overige informatie Niet geijkt voor handelsdoeleinden Wijzigingen voorbehouden 4 2 Overzicht van onderdelen Weegoppervlak Behuizing Stelvoetjes ON OFF schakelaar Bedieningspaneel DC 12...

Page 82: ...kelvoudig stopcontact Gebruik van verlengsnoeren en verdeelstekkers is verboden om eventuele elektrische stroringen te voorkomen Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt is beschadigd of op de grond is gevallen Gebruik geen accessoires of reserveonderdelen die niet door de producent zijn aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en beschadiging van het apparaat of persoonli...

Page 83: ...steek dan eerst de stekker in het corresponderende CD contact op de achterkant van de weegschaal en vervolgens de lichtnetstekker in een enkelvoudig geaard stopcontact Plaats het apparaat zodanig dat u altijd toegang heeft tot de stekker en u indien noodzakelijk het apparaat snel los kunt koppelen van het lichtnet OPGELET Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde originele AC adapter An...

Page 84: ...heid Controlelampje Laadniveau accu Tijdens het laadproces brandt dit controle lampje rood zodra de accu is opgeladen brandt het groen Aanduiding STABIEL Toont of de waarden stabiel zijn Libel Toont of de keukenweegschaal waterpas staat Hoofdstuk 5 2 Plaatsing en aansluiting Digitale display Toont de gekozen functies of het weegresultaat Indicator NUL voor TARRA Geeft aan dat het gewicht van de co...

Page 85: ...orwerp op het weegoppervlak legt Keuze van de eenheid Druk op de knop totdat de gewenste weegeenheid bijv kg g lb of oz verschijnt op de digitale display na het getoonde gewicht Omrekeningstabel Eenheid Naam Omrekening in grammen kg kilogram 1000 0 g lb pound 453 59237 g oz ounce 28 349523125 g Wegen Druk op de ON OFF schakelaar om de weegschaal in te schakelen Zodra de aanduiding 0 000 en de stab...

Page 86: ...een andere plaats Ook kunnen na verloop van tijd en bij langer gebruik mechanische afwijkingen optreden Voordat u overgaat tot ijking schakelt u eerst het apparaat in Schakel de keukenweegschaal na ongeveer een minuut uit Druk vervolgens tegelijkertijd de knoppen en in en houd ze ingedrukt terwijl u de keukenweegschaal opnieuw inschakelt Laat de knoppen los Na de zelftest schakelt het apparaat ove...

Page 87: ...raat komt o Het is niet toegestaan het apparaat de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te vermijden OPGELET Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hoogdruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging en bewaring o Maak het apparaat regelmatig schoon o Maak d...

Page 88: ...at moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering OPGELET U bent verplicht om de accu die zich in het apparaat bevindt het apparaat zelf en de AC adapter aan te bieden voor recycling Demonteer de accu uit het apparaat en bied hem voor recycling aan bij het betreffende inz...

Page 89: ...magazynowanie 90 3 1 Kontrola dostawy 90 3 2 Opakowanie 90 3 3 Magazynowanie 90 4 Parametry techniczne 91 4 1 Dane techniczne 91 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 91 5 Instalacja i obsługa 92 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 92 5 2 Ustawienie i podłączenie 92 5 3 Obsługa 94 6 Czyszczenie i konserwacja 97 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 97 6 2 Czyszczenie i przechowywanie 97 6 3 W...

Page 90: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 91: ...ji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej ...

Page 92: ...zne i bezawaryjne użytkowanie urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane dotyc...

Page 93: ...az przestrzegać wskazówek BHP o Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Elektroniczna waga kuchenna przeznaczona jest wyłączn...

Page 94: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 95: ... kg Podziałka 5 g 2 g Tarowanie 15 kg Zasilanie 230 V 50 Hz 4 W Wymiary Szer 280 x gł 330 x wys 125 mm Wymiary powierzchni ważącej Szer 280 x wys 220 mm Waga 2 8 kg Akcesoria 1 akumulator 1 zasilacz Pozostałe informacje Do ważenia nie wymagającego legalizacji Zastrzega się prawo do wprowadzenia zmian 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia Powierzchnia ważąca Obudowa Stopki Wyłącznik zasilania ON O...

Page 96: ...e wolno stosować rozgałęziaczy ani gniazd wtykowych wielokrotnych żeby uniknąć ewentualnych zakłóceń elektrycznych Nie należy korzystać z urządzenia jeżeli nie działa ono prawidłowo jest uszkodzone bądź gdy spadło na ziemię Nie stosować akcesoriów ani części zamiennych nie zalecanych przez producenta Mogą one stanowić zagrożenie dla użytkownika spowodować uszkodzenie urządzenia lub doprowadzić do ...

Page 97: ...silaczem powinno się najpierw wetknąć wtyczkę w odpowiednie gniazdo CD z tyłu wagi a następnie podłączyć wtyk sieciowy do pojedynczego i uziemionego gniazda zasilania Urządzenie należy ustawić tak by wtyczka była łatwo dostępna a urządzenie można było w razie potrzeby szybko odłączyć od zasilania UWAGA Urządzenie wolno używać wyłącznie wraz z dostarczonym oryginalnym zasilaczem Inne przejściówki m...

Page 98: ...om naładowania akumulatora Podczas procesu ładowania kontrolka świeci się na czerwono jeżeli akumulator jest naładowany to świeci się ona na zielono Wskazanie STABILNA Wskazuje czy wartości są stabilne Libella Wskazuje czy waga kuchenna stoi prosto Rozdział 5 2 Ustawianie i podłączanie Wyświetlacz cyfrowy Wyświetlają się wybrane funkcje lub wartości wagi Wskaźnik ZERO dla TARY Wskazuje że waga poj...

Page 99: ...u na powierzchni ważącej Wybór jednostki W celu wyboru jednostki ważenia należy wcisnąć przycisk dopóki pożądana jednostka ważenia np kg g lb albo oz nie pojawi się obok wyświetlanej wagi na wyświetlaczu cyfrowym Tabela przeliczeń Jednostka Nazwa Przeliczenie na gramy kg Kilogram 1000 0 g lb Funt 453 59237 g oz Uncja 28 349523125 g Ważenie Wcisnąć wyłącznik zasilania ON OFF w celu włączenia wagi K...

Page 100: ...raz ze zużyciem mogą powstać odchylenia mechaniczne Przed przejściem do trybu kalibracji należy najpierw włączyć urządzenie Po około 1 minucie wyłączyć wagę kuchenną Następnie wcisnąć jednocześnie przyciski i i przytrzymać wciśnięte po czym ponownie włączyć wagę Puścić przyciski Po autoteście urządzenie przejdzie do trybu kalibracji a na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się CAL 2 sekundy później pojaw...

Page 101: ...rzedostała się woda o Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno nigdy zanurzać urządzenia kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy OSTRZEŻENIE Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno używać do czyszczenia urządzenia strumienia wody pod ciśnieniem 6 2 Czyszczenie i przechowywanie o Urządzenie należy regularnie czyścić o Obudowę urządzenia ...

Page 102: ...zakończeniu okresu eksploatacji stare urządzenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTRZEŻENIE Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji akumulatora znajdującego się w urządzeniu samego urządzenia oraz zasilacza Należy wyciągnąć akumulator z ko...

Page 103: ...ка упаковка и хранение 104 3 1 Транспортная инспекция 104 3 2 Упаковка 104 3 3 Хранение 104 4 Технические данные 105 4 1 Технические характеристики 105 4 2 Описание частей прибора 105 5 Установка и обслуживание 106 5 1 Меры предосторожности 106 5 2 Установка и подключение 106 5 3 Обслуживание 108 6 Очистка и технический уход 111 6 1 Указания по технике безопасности 111 6 2 Очистка и хранение 111 6...

Page 104: ...технические указания и меры предосторожности обозначены в данной инструкции по эксплуатации символами знаками Непременно необходимо соблюдать эти указания для предотвращения несчастных случаев человеческих и вещественных ущербов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот знак обозначает опасности которые могут привести к травме Непременно придерживайтесь точного соблюдения данных указаний по безопасности работы и будьте...

Page 105: ...струкции по эксплуатации изготовитель не несёт никакой ответственности Инструкция по эксплуатации должна храниться непосредственно около прибора и быть доступной для всех кто непосредственно работает у прибора или с прибором Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 1 4 Защита авторских прав Инструкция по экспл...

Page 106: ...повреждений и для обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем Прибор может лишь в безукоризненном и безопасном для работы состоянии быть взят в эксплуатацию 2 2 Указания по безопасности при пользовании прибором Информация о безопасности эксплуатации основывается на действительных директива...

Page 107: ...ксплуатации и соблюдать указания по безопасности o Прибором пользоваться исключительно в закрытых помещениях 2 3 Использование по назначению Безопасность работы гарантирована лишь при пользовании прибором по назначению Все технические вмешательства в том числе монтаж и ремонт предпринимаются исключительно квалифицированными специалистами службы Сервиса Электронные кухонные весы предназначены исклю...

Page 108: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 109: ...до 15 кг Деление 5 г 2 г Тарирование 15 кг Питание 230 В 50 Гц 4 Вт Размеры шир 280 x гл 330 x выс 125 мм Размеры поверхности взвешивания шир 280 x выс 220 мм Вес 2 8 кг Аксессуары 1 аккумулятор 1 сетевой адаптер Дополнительная информация Для взвешивания не требующего легализации Технические изменения возможны 4 2 Описание частей прибора Поверхность взвешивания Корпус Ножки Выключатель питания ON ...

Page 110: ...ь только непосредственно к одиночному гнезду во избежание возможных электрических помех не следует пользоваться разветвителями или многоконтактными розетками Не использовать прибор если он не работает правильно поврежден или упал Не использовать аксессуары и запчасти которые не были рекомендованы производителем Они могут являться угрозой для пользователя стать причиной повреждения прибора или теле...

Page 111: ...птером сначала следует вставить вилку в соответствующее гнездо CD в задней части весов а далее подключить сетевой штепсель к одиночной заземленной розетке электро питания Прибор следует установить таким образом чтобы вилка была легкодоступна и прибор можно было легко отключить от сети электропитания в случае необходимости ВНИМАНИЕ Прибор можно использовать исключительно вместе с прилагаемым оригин...

Page 112: ...ровень зарядки аккумулятора Во время процесса зарядки светится красная контрольная лампочка Если аккумулятор заряжен цвет этой лампочки меняется на зеленый Указатель СТАБИЛЬНО Сообщает о стабильности параметров Ватерпас Показывает ровно ли установлены весы Раздел 5 2 Установка и подключение Цифровой дисплей Показывает выбранные функции или величину веса Указатель ZERO для ТАРЫ Показывает что вес е...

Page 113: ...бор единицы С целью выбора единицы взвешивания следует нажать кнопку пока требуемая единица взвешивания например кг г фунт или унция не появится возле показываемого веса на цифровом дисплее Таблица пересчета Единица Название Пересчет на граммы kg Килограмм 1000 0 г lb Фунт 453 59237 г oz Унция 28 349523125 г Взвешивание Нажать выключатель питания ON OFF с целью включения кухонных весов Когда на ди...

Page 114: ...чения времени и износа могут возникнуть механические отклонения Перед переходом в режим калибровки сначала следует включить прибор По истечении приблизительно 1 минуты выключить кухонные весы Далее одновременно нажать кнопки и и придержать их после чего снова включить весы Отпустить кнопки После автотеста прибор перейдет в режим калибровки а на цифровом дисплее появится CAL Через 2 секунды на цифр...

Page 115: ...а в прибор o Чтобы предотвратить травмы вследствие поражения электрическим током никогда не опускать кабель прибор и вилку в воду или другие жидкости ВНИМАНИЕ Прибор не предназначен для прямого опрыскивания водяной струёй Никогда не применяйте никакую напорную водяную струю для чистки прибора 6 2 Очистка и хранение o Прибор следует регулярно очищать o Корпус прибора следует протирать влажной мягко...

Page 116: ...тслуживший прибор нужно по истечении продолжительности службы сдать в утиль согласно национальным предписаниям утилизации Рекомендуется вступить в контакт с одной из фирм занимающейся утилизацией или связаться с отделом по утилизации Вашей коммуны ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пользователь обязан утилизировать находящийся в приборе аккумулятор сам прибор и сетевой адаптер Следует вынуть аккумулятор из отсека акк...

Page 117: ...опаковане и съхранение 118 3 1 Инспектиране след транспортирането 118 3 2 Опаковане 118 3 3 Съхранение 118 4 Технически параметри 119 4 1 Технически данни 119 4 2 Описание на основните части 119 5 Инсталация и обслужване 120 5 1 Указания за безопасност 120 5 2 Поставяне и свързване 120 5 3 Обслужване 122 6 Почистване и поддръжка 125 6 1 Указания за безопасност 125 6 2 Почистване и съхранение 125 6...

Page 118: ... 2 Разяснения на символите В това инструкция за експлоатация важните указания за безопасност и техническите указания за уреда са отбелязани със символи Указанията трябва да се спазват непременно за да се избегнат аварии наранявания на хора и материални щети ПРЕДУПРЕЖДИНЕ Този символ означава опасности които могат да доведат до наранявания Непременно и точно спазвайте дадените указания по охрана на...

Page 119: ...спазването на инструкцията за експлоатация производителят не поема никаква отговорност Инструкцията за експлоатация трябва да се съхранява непосредствено до уреда и да е достъпно за всички хора които работят над уреда или с него Ние си запазваме правото за технически изменения на продукта в рамките на подобренията на потребителските свойства и усъвършенстването 1 4 Защита на авторските права Инстр...

Page 120: ...сно и безпроблемно За да се избегнат опасностите и за да се осигури оптималната производителност на уреда не бива да се извършват нито изменения нито модернизации които не са били изрично разрешени от производителя Уредът трябва да се използва само в технически безупречно и безопасно работно състояние 2 2 Указания за безопасност при използване на уреда Данните относно охраната на труда се отнасят ...

Page 121: ...зва само в затворени помещения 2 3 Използване съгласно указанията Безопасността на уреда при работа е гарантирана само ако се използва съгласно указанията в съответствие с информацията в това Ръководство Всички технически намеси както и монтирането и поддръжката на уреда в изправност трябва да се извършват изключително от квалифициран сервиз за работа с клиенти Електронната кухненска везна е предн...

Page 122: ...а преместите уреда или ако при евентуални щети трябва да изпратите уреда на нашия сервиз Преди да пуснете уреда да работи отстранете от него всички външни и вътрешни опаковащи материали УКАЗАНИЕ Ако желаете да изхвърлите опаковката спазвайте валидните във Вашата страна предписания Предайте опаковащите материали които могат да се използват повторно за рециклиране 3 3 Съхранение До момента на инстал...

Page 123: ...2 г Тариране 15 кг Захранване 230 V 50 Hz 4 W Размери Шир 280 x дълб 330 x вис 125 мм Размер на платформата Шир 280 x вис 220 мм Собствено тегло 2 8 кг Аксесоари 1 акумулатор 1 захранващо устройство Други информации Предназначена е за измервания не изискващи легализиране Запазено е правото за технически изменения 4 2 Описание на основните части Претегляща платформа Корпус Крачета Превключвател на ...

Page 124: ...о трябва да се включи само пряко към единичен контакт не бива да се използват разклонители или двойни и повече контакти с цел да се избегнат евентуални електрически смущения Не използвайте съоръжението ако не работи правилно ако е повредено или след падане върху пода Не използвайте аксесоари или резервни части които не се препоръчват от производителя Това може да доведе до възникването на опасност...

Page 125: ...отзад на везната а след това да включи кабела към единичен и заземен контакт на захранващата мрежа Съоръжението следва да бъде така разположено че при необходимост щепселът да бъде лесно достъпен и да бъде възможно бързото изключване на захранването ВНИМАНИЕ Разрешено е използване на съоръжението само с доставеното оригинално захранващо устройство Други преходници могат да причинят трайни електрич...

Page 126: ... лампа Степен на зареждане на акумулатора По време на зареждане индикаторната лампа свети с червена светлина ако акумулаторът е зареден свети със зелена светлина Показание СТАБИЛНО Показва дали резултатите от измерването са стабилизирани Либела Показва дали кухненската везна е нивели рана 5 2 Регулиране и включване Цифров дисплей Показва избраните функции или претегленото тегло Показание НУЛА за Т...

Page 127: ...претеглящата платформа Избор на единица За да изберете единица за тегло следва да натиснете бутон докато желаната единица за тегло напр кг г lb или oz се покаже до показваното тегло на дисплея Таблица за преизчисления Единица Наименование Тегло в грамове кг Килограм 1000 0 г lb Фунт 453 59237 г oz Унция 28 349523125 г Претегляне Натиснете бутон ON OFF за да включите везната Когато върху дисплея се...

Page 128: ...емето и заедно с износването може да се появят механични отклонения Преди да преминете в режим на калибриране първо трябва да включите уреда След около 1 минута изключете кухненската везна След това едновременно натиснете бутони и и задръжте натиснати а след това включете отново везната Освободете бутоните След изпълнение на авто теста съоръжението ще премине в режим за калибриране a върху дисплея...

Page 129: ... от контакта o Не използвайте никакви разяждащи почистващи препарати и внимавайте в уреда да не проникне никаква вода o Никога не потапяйте уреда кабела и щепсела във вода или други течности ВНИМАНИЕ Уредът не е подходящ за директно миене с водна струя Поради това не използвайте водна струя под налягане за да почистите уреда 6 2 Почистване и съхранение o Уредът следва да се почиства редовно o За п...

Page 130: ...рая на своя живот трябва да се изхвърли в съответствие с националните предписания Препоръчва се да се направи контакт с фирма специализирана в изхвърлянето или да се свържете с отдела по изхвърляне на отпадъци във Вашата община ПРЕДУПРЕЖДИНЕ Потребителят е задължен да предаде за утилизация намиращия се в съоръжението акумулатор самото съоръжение и захранващото устройство Извадете акумулатора от гн...