Bartscher CLUB, Instruction Manual

Page 1: ... CLUB 100067 V3 0214 ...

Page 2: ......

Page 3: ...9 à page 42 Instrucciones de uso Marmita de sopa de la página 43 a la 56 Manual de instruções Panela de sopa as páginas desde 57 até 70 Gebruiksaanwijzing Soeppan blz 71 t m 84 Инструкция по эксплуатации Мармит для супа страницы 85 до 98 Instrukcja obsługi Kociołek na zupę strony od 99 do 112 D A CH GB UK F B CH NL B PL E P RUS ...

Page 4: ......

Page 5: ...e Verwendung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppenübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 9 5 1 Sicherheitshinweise 9 5 2 Aufstellen und Anschließen 10 5 3 Bedienung 10 6 Reinigung und Wartung 12 6 1 Sicherheitshinweise 12 6 2 Reinigung 12 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 13...

Page 6: ...Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Diese...

Page 7: ...ür Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr ...

Page 8: ... Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes gültigen Verordnungen der Europäischen Union Wird das Gerät gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes die Üb...

Page 9: ...on qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Dieses Gerät kann im Haushalt und ähnlichen Bereichen verwendet werden wie beispielsweise in Küchen für die Mitarbeiter in Läden Büros oder anderen gewerblichen Bereichen in landschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und ähnlichen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen Der Suppentopf ist nur zum Warmhalten von Suppen Gulasch Würstchen bestimmt...

Page 10: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 11: ...echnische Daten 4 1 Baugruppenübersicht Deckelgriff Dreh und klappbarer Deckel Löffelaussparung Außentopf Einstellmarkierung Betriebskontrolllampe grün Energieregler Stellfüße 3 Speisenbeschriftung Tragering ...

Page 12: ...ßentopf schwarz Stahlblech lackiert Ausführung Innentopf Deckel Edelstahl Anschlusswert 400 W 230 V 50 Hz Inhalt ca 8 5 Liter Energieregler 30 C 95 C Abmessungen Höhe 385 mm Ø 295 mm Gewicht 3 4 kg Zubehör 8 magnetisch haftende Suppenbeschriftungen Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 13: ...ernhalten und nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistu...

Page 14: ...bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen Sicherheitshinweise beachten Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht ve...

Page 15: ... die Aufwärmphase zu verkürzen kann heißes Wasser aufgefüllt werden Bei Verwendung von kaltem Wasser verlängert sich die Aufwärmphase ACHTUNG Suppentopf nicht mit leerem trockenem Außentopf einschalten und oder betreiben Legen Sie den Tragering auf den Außentopf Um den Deckel an dem Tragering zu befestigen klappen Sie den Deckel zur Seite und führen Sie die Deckelhalterung in das Innere des Außent...

Page 16: ...nen Sie wieder frisches Wasser auffüllen und das Gerät wie gewohnt in Betrieb nehmen 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen o Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt o Um sich vor Stromschlägen zu schützen ...

Page 17: ...ndeine Art von groben Reinigern welche die Oberfläche der Geräteteile zerkratzen könnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Das Netzkabel von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen Gerät niemals benutzen wenn das Netzkabel beschädigt ist Wenn dieses Schäden aufweist muss es durch de...

Page 18: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 19: ...structions for use of the device 18 2 3 Intended use 19 3 Transport packaging and storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Overview of parts 21 4 2 Technical specification 22 5 Installation and operation 23 5 1 Safety instructions 23 5 2 Installation and connection 24 5 3 Operation 24 6 Cleaning and maintenance 26 6 1 Safety advice 26 6 2 Cleaning 26...

Page 20: ...ual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING Electrica...

Page 21: ...on of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may be reproduce...

Page 22: ...manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the time of manufacturing the device If the device is used commercially the user is obliged to ensure that the said industrial safety...

Page 23: ...vice only The device is intended for home use or in similar places such as in kitchens for store or office employees or in other service locations in suburban properties by guests of hotels motels and other places of accommodation in Bed Breakfasts The soup kettle is intended only for maintaining the temperature of soup goulash sausages Do not use the soup kettle for preparing soup preparing other...

Page 24: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 25: ... 21 4 Technical data 4 1 Overview of parts Lid handle Rotary and foldaway lid Ladle cut out Outer pot Temperature indicator Control light green Energy control Legs 3 Food label Carrying ring ...

Page 26: ...k enamelled steel sheet Inner pot lid high grade stainless steel Power 400 W 230 V 50 Hz Capacity approx 8 5 litres Temperature range 30 C 95 C Dimensions height 385 mm Ø 295 mm Weight 3 4 kg Accessories 8 magnetic plates with food names We reserve the right to make technical changes ...

Page 27: ...cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires Do not move or tilt the...

Page 28: ...local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice The electrical circuit of the socket must be secured to at least 16A Only connect the device to a wall outlet do not use any extension cords or power strips Place the device so that the plug is easily accessible so as to quickly dis...

Page 29: ...n spill our when the inner pot is placed inside NOTE To reduce heating time use warm water Cold water extends heating time CAUTION Do not turn on or use the soup kettle when the outer pot is empty dry Place the lid on the outer pot In order to fix the cover to the carrying ring tilt it sideways and put the lid fixing element into the outer pot Put the inner pot in the outer pot and lock the lid ha...

Page 30: ... poured in and the device can be used normally 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice o Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power supply and has cooled down o Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device o To protect yourself from electric shock never immerse the device its cables and the plug in water or ot...

Page 31: ...cratch the surfaces of the device o After cleaning dry and polish the surface with dry cloth 6 3 Safety instructions for maintenance o Inspect the power cable regularly for damage Never use the device if the cable is damaged If the power cable is damaged have an authorised service center or qualified electrician replace it o In case of damage or malfunction please contact your stockist or our cust...

Page 32: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 33: ... l usage de l appareil 32 2 3 Utilisation conforme 33 3 Transport emballage et stockage 34 3 1 Inspection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Données techniques 35 4 1 Aperçu des composants 35 4 2 Indications techniques 36 5 Installation et utilisation 37 5 1 Consignes de sécurité 37 5 2 Installation et branchement 37 5 3 Utilisation 38 6 Nettoyage et maintenance 40 6 1 Consig...

Page 34: ...hniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqués concernant la sécurité du travail et faire preu...

Page 35: ...toyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et ...

Page 36: ...n parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au moment de la fabrication de l appareil En cas d usage commercial de l appareil l exploitant s engage pendant la durée totale de son utilisation à constater la conformité des mesu...

Page 37: ...és par le service après vente qualifié L appareil est conçu pour une utilisation domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine aménagés dans les magasins bureaux ou autres sites d activités de services dans l immobilier rural pour les clients dans les hôtels motels et autres lieux d habitation similaires dans des Bed Breakfast Cette soupière électrique est destinée uniquement ...

Page 38: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 39: ...es 4 1 Aperçu des composants Poignée du couvercle Couvercle rabattable et pivotant Repose cuillère Pot extérieur Indice de positionnement Voyant témoin de marche vert Régulateur d énergie Pieds 3 Nom du plat Col de transport ...

Page 40: ...tôle d acier thermolaquée Modèle du pot intérieur acier inoxydable Valeurs d alimentation 400 W 230 V 50 Hz Capacité env 8 5 litres Plage des températures 30 C 95 C Dimensions H 385 mm Ø 295 mm Poids 3 4 kg Accessoires 8 étiquettes magnetiques avec le nom des plats Sous réserve de modifications ...

Page 41: ...rdon éloigné des zones de travail Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé par terre N utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient présenter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entraîner des dommages corporels en plus la garantie expire Ne pas déplacer ou incline...

Page 42: ...des blessures en cas d installation non conforme Avant de procéder à son installation comparer les données du réseau électrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signalétique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformité Respecter les consignes de sécurité Le circuit électrique de la prise doit assurer au minimum 16A Ne raccorder l appareil que directement à une ...

Page 43: ...NDICATION Afin de raccourcir le temps de chauffage vous pouvez verser de l eau déjà chaude Lorsque vous versez de l eau froide la phase de chauffage est prolongée ATTENTION Ne pas brancher et ou ne pas utiliser la soupière électrique avec un pot extérieur vide Placer le couvercle sur le pot extérieur Afin de fixer le couvercle sur le col de transport rabattre le couvercle sur le côté et procéder à...

Page 44: ...efroidisse Après son refroidissement vous pourrez y verser à nouveau de l eau et reprendre l utilisation normale de l appareil 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de sécurité o Avant de nettoyer et de réparer de l appareil débrancher l alimentation électrique et laisser refroidir l appareil o Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l ...

Page 45: ...uits nettoyants abrasifs qui pourraient rayer la surface de l appareil o Après avoir nettoyé la surface veuillez la sécher et la polir à l aide d un chiffon sec 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Inspecter périodiquement le câble d alimentation pour vérifier s il n est pas abîmé Ne jamais utiliser l appareil lorsque le câble d alimentation est endommagé Afin d éviter tout risqu...

Page 46: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 47: ... 2 Indicaciones de seguridad durante la instalación de dispositivo 46 2 3 Explotación conforme a su diseño 47 3 Transporte embalaje y almacenaje 48 3 1 Control de entregas 48 3 2 Embalaje 48 3 3 Almacenaje 48 4 Especificaciones técnicas 49 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 49 4 2 Datos técnicos 50 5 Instalación y servicio 51 5 1 Indicaciones de seguridad 51 5 2 Colocación y conexión 5...

Page 48: ...ímbolos adecuados en la presente instrucción de servicio Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes perjuicios para la salud y la vida así como daños materiales ATENCIÓN Este símbolo significa advertencia de peligro que puede conducir a lesiones corporales Hay que respetar absoluta y cuidadosamente las presentes indicaciones de seguridad e higiene del trab...

Page 49: ...a el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 1 4 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene están proteg...

Page 50: ...si su estado técnico no despierta dudas y permite un trabajo seguro 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalación de dispositivo Los datos de seguridad del trabajo atañen las disposiciones de la Unión Europea vigentes al momento de fabricar el dispositivo Si el dispositivo se usa en condiciones industriales entonces durante todo el período de explotación su usuario se obliga a verificar las...

Page 51: ...taje y trabajos de mantenimiento los debe realizar un servicio autorizado especializado El dispositivo está diseñado para ser utilizado en hogares y similares tales como cocinas para empleados en tiendas oficinas u otros lugares en los que se ofrezcan servicios en casas rurales por clientes de hoteles moteles y similares en locales Bed Breakfast La marmita de sopa está diseñada sólo para mantener ...

Page 52: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 53: ...ón de las partes del dispositivo Asa de la cubierta Cubierta giratoria y abatible Orificio para cucharas Recipiente exterior Marcas para regular el dispositivo Piloto verde Regulador de potencia Patas 3 Nombre de los alimentos Borde para transporte ...

Page 54: ...e acero lacada Fabricación del recipiente interior y la cubierta acero inoxidable Potencia nominal 400 W 230 V 50 Hz Capacidad aprox 8 5 litros Rango de temperatura 30 C 95 C Medidas alt 385 mm Ø 295 mm Peso 3 4 kg Accesorios 8 rótulos magnéticos con el nombre de los alimentos Se reserva el derecho de hacer cambios ...

Page 55: ... Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo y nunca lo sumerja en agua Se prohíbe usar el dispositivo si trabaja mal o está averiado o si se ha caído al suelo Se prohíbe usar accesorios y piezas de repuesto no recomendadas por el fabricante Su uso podría provocar situaciones peligrosas para el usuario el dispositivo sufrir daños o causar perjuicios para la salud o vida de las personas además se...

Page 56: ...stalar el dispositivo comprobar que los parámetros de la red eléctrica local coincidan con los parámetros técnicos del dispositivo ver placa de identificación Conectar el aparato solo si los parámetros coinciden Respetar las indicaciones de seguridad El circuito del enchufe debe estar protegido por lo menos con 16A Conectar solo directamente a un enchufe de pared se prohíbe utilizar ladrones o enc...

Page 57: ...cipiente interior INDICACIÓN Para reducir el tiempo de calentamiento se puede utilizar agua caliente En caso de utilizar agua fría se prolonga la fase de calentamiento ADVERTENCIA No encender ni utilizar la marmita de sopa con el recipiente exterior vacío o seco Colocar la cubierta sobre el recipiente exterior Para sujetar la cubierta al borde para transporte inclinar la cubierta hacia un lado e i...

Page 58: ... hasta que esté frío o Se prohíbe usar detergentes cáusticos y evite que el agua penetre el dispositivo o Para evitar choques eléctricos nunca sumerja el dispositivo el cable o la clavija en agua u otro líquido ADVERTENCIA El dispositivo no está diseñado para ser enjuagado directamente bajo un chorro de agua Por lo tanto se prohíbe usar chorros de agua bajo presión para limpiar el dispositivo 6 2 ...

Page 59: ...ivo o Después de lavar las superficies secarlas y abrillantarlas con un paño seco 6 3 Indicaciones de seguridad durante la conservación o Controlar periódicamente el cable de alimentación para ver si está estropeado No utilizar nunca el dispositivo con el cable de alimentación estropeado Si el cable está estropeado se debe encargar a un servicio autorizado o a un electricista cualificado que lo ca...

Page 60: ...s de recuperación de desechos de su municipio ATENCIÓN Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación INDICACIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher GmbH...

Page 61: ...nça durante a utilização do aparelho 60 2 3 Utilização de acordo com as disposições 61 3 Transporte embalagem e armazenamento 62 3 1 Controle na entrega 62 3 2 Embalagem 62 3 3 Armazenamento 62 4 Dados técnicos 63 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 63 4 2 Indicações técnicas 64 5 Instalação e utilização 65 5 1 Indicações de segurança 65 5 2 Instalação e ligação 66 5 3 Utilização 66 6 Li...

Page 62: ...l os símbolos alertam para importantes instruções de segurança ou conselhos técnicos As instruções devem ser seguidas com atenção para evitar qualquer risco de acidente pessoal ou danificação do material ATENÇÃO Estes símbolo alerta para perigos que podem provocar lesões Siga as instruções correctamente e tome particular atenção nestes casos ATENÇÃO Perigo de choque electrico Este símbolo alerta p...

Page 63: ...à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 1 4 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações que são prote...

Page 64: ...ante Este aparelho deve ser usado unicamente em condições técnicas e de segurança adequadas 2 2 Indicações relativas à segurança durante a utilização do aparelho As normas de segurança no trabalho cumpridas durante a produção do aparelho respeitam os Regulamentos da União Europeia Se ao aparelho for usado industrialmente o utilizador é obrigado a garantir que as normas de segurança no trabalho est...

Page 65: ...as intervenções técnicas também a montagem e a manutenção devem ser efectuadas exclusivamente por um serviço a clientes qualificado O aparelho foi projectado para uso doméstico e em locais afins tais como cozinhas dos funcionários de lojas escritórios ou outros pontos de serviço imóveis fora da cidade utilização pelos clientes de hotéis motéis e locais de habitação afins em locais tipo Bed Breakfa...

Page 66: ...ara o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao cl...

Page 67: ...o dos componentes do aparelho Pega da tampa Tampa giratória e ejectável Abertura para a colher Recipiente exterior Marca da referência para a regulação do aparelho Controlo verde Regulador de potência Pés 3 Nome do prato Pega de transporte ...

Page 68: ...apa de aço preta esmaltada Material do recipiente interior da tampa aço inoxidável Conexão 400 W 230 V 50 Hz Capacidade cerca 8 5 litros Faixa de temperatura 30 C 95 C Dimensões A 385 mm Ø 295 mm Peso 3 4 kg Equipamento 8 chapas magnéticas com os nomes dos pratos Reservado o direito a alterações técnicas ...

Page 69: ... manusear o aparelho e não o coloque dentro de água Não utilize o aparelho no caso de não funcionar correctamente estar danificado ou sofrer uma queda Não utilize nenhum acessório ou peça que não seja recomendada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando à anulação da garantia Não deslocar e não inclinar o aparelho durante o...

Page 70: ...ferimentos se for mal instalado Antes de instalar verifique se a corrente local é compatível com o aparelho consulte a tabela Ligue o aparelho somente em caso de compatibilidade As regras de segurança devem ser respeitadas O circuito eléctrico da tomada tem que estar protegido com pelo menos 16A A ligação deve ser feita apenas directamente à tomada na parede é proibida a utilização de distribuidor...

Page 71: ...erir o recipiente interior NOTA Pode usar água quente para encurtar o tempo de aquecimento Caso usar água fria a fase de aquecimento prolonga se ATENÇÃO Não ligar e ou não usar a chaleira para sopa com o recipiente exterior vazio seco Colocar a tampa sobre a chaleira exterior Inclinar a tampa para o lado e introduzir a fixação da tampa no interior do recipiente exterior para montar a tampa sobre a...

Page 72: ...o cabo e que arrefeceu o Não use produtos ácidos e não deixe que agua entre no aparelho o Para o proteger de choques eléctricos nunca deve imergir o aparelho os cabos ou a ficha em agua ou outros líquidos CUIDADO O aparelho não esta preparado para ser lavado com jactos de agua Por isso não deve usar agua à pressão para limpar o aparelho 6 2 Limpeza o Atenção Durante a lavagem e a utilização do apa...

Page 73: ... ásperos que possam riscar a superfície do aparelho o Após a limpeza a superfície deve ser seca e polida com um pano macio 6 3 Indicações de segurança relativas à manutenção o Controlar regularmente o cabo de alimentação contra danificações Nunca deve utilizar se o aparelho com o cabo de alimentação danificado Se o cabo estiver danificado então de forma a evitar qualquer perigo deve encomendar se ...

Page 74: ... simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente NOTA Para a eliminação do aparelho respeite as normas nacionais e locais Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 ...

Page 75: ...t gebruik van het apparaat 74 2 3 Reglementair gebruik 75 3 Transport verpakking en bewaring 76 3 1 Controle bij aflevering 76 3 2 Verpakking 76 3 3 Bewaring 76 4 Specificaties 77 4 1 Overzicht van onderdelen 77 4 2 Technische Gegevens 78 5 Installatie en bediening 79 5 1 Veiligheidsvoorschriften 79 5 2 Installatie en aansluiting 80 5 3 Bediening 80 6 Reiniging en onderhoud 81 6 1 Veiligheidsvoors...

Page 76: ...r symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij di...

Page 77: ...enlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s en andere ...

Page 78: ...in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn Als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt is de gebruiker ertoe verplicht om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te ...

Page 79: ... klantenservice Het apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en op vergelijkbare plaatsen zoals personeelskeukens van winkels kantoren of andere dienstverlenende bedrijven landgoederen voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfast De soeppan is uitsluitend bestemd voor het warmhouden van soepen goulash worsten Gebruik de soeppan niet voor het ...

Page 80: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 81: ... 1 Overzicht van onderdelen Handgreep van het deksel Draaibaar en opklapbaar deksel Lepeluitsparing Buitenpan Instelmarkering van het apparaat Controlelampje groen Regelknop vermogen Voetjes 3 Naam van het gerecht Draagring ...

Page 82: ...enpan zwart geëmailleerd staalplaat Uitvoering binnenpan deksel edelstaal Aansluitwaarden 400 W 230 V 50 Hz Inhoud ca 8 5 liter Temperatuurbereik 30 C 95 C Afmetingen H 385 mm Ø 295 mm Gewicht 3 4 kg Accessoires 8 magnetische plaatjes met namen van gerechten Wijzigingen voorbehouden ...

Page 83: ...kvlak en niet in water onderdompelen Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Het apparaat n...

Page 84: ...an het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen De stroomkring van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Verbind het apparaat uitsluitend rechtstreeks met ...

Page 85: ...ter overloopt AANWIJZING U kunt de verwarmingstijd verkorten door warm water te gebruiken Bij gebruik van koud water wordt de verwarmingstijd langer OPGELET Het is niet toegestaan om de soepketel in te schakelen of te gebruiken met een lege droge buitenpan Plaats het deksel op de soepketel Om het deksel vast te maken aan de draagring klapt u het deksel opzij en leidt u de bevestiging van het dekse...

Page 86: ...oud 6 1 Veiligheidsvoorschriften o Zowel voor reiniging als voor reparatie onderbreek voordat u het apparaat de stroomtoevoer en het apparaat laten afkoelen o Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt o Het is niet toegestaan het apparaat de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te vermijd...

Page 87: ...t kunnen bekrassen o Gebruik na het reinigen een zacht droog doekje om de oppervlakten droog te maken en te polijsten 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen Het apparaat nooit gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde elektricien om gevaar...

Page 88: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Page 89: ...ости при пользовании прибором 88 2 3 Использование по назначению 89 3 Транспортировка упаковка и хранение 90 3 1 Транспортная инспекция 90 3 2 Упаковка 90 3 3 Хранение 90 4 Технические данные 91 4 1 Описание частей прибора 91 4 2 Технические характеристики 92 5 Установка и обслуживание 93 5 1 Меры предосторожности 93 5 2 Установка и подключение 94 5 3 Обслуживание 94 6 Очистка и технический уход 9...

Page 90: ...атации символами знаками Непременно необходимо соблюдать эти указания для предотвращения несчастных случаев человеческих и вещественных ущербов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот знак обозначает опасности которые могут привести к травме Непременно придерживайтесь точного соблюдения данных указаний по безопасности работы и будьте в этих случаях особенно осторожны ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим т...

Page 91: ...ий вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 1 4 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты чертежи и прочие из...

Page 92: ... может лишь в безукоризненном и безопасном для работы состоянии быть взят в эксплуатацию 2 2 Указания по безопасности при пользовании прибором Информация о безопасности эксплуатации основывается на действительных директивах Европейского Союза на момент производства прибора Если прибор используется в коммерческих целях пользователь обязан на протяжении всего срока эксплуатации выполнять все меропри...

Page 93: ...алистами службы Сервиса Прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и подобных местах как например в кухнях для работников в магазинах офисах или других местах сервисной деятельности в загородных домиках для клиентов в гостиницах мотелях и подобных жилых помещениях в заведениях Bed Breakfast Суповой мармит предназначен только для поддержания температуры супов гуляша колбасок Суповой...

Page 94: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 95: ...е частей прибора Ручка крышки Оборотная и откидная крышка Отверстие для разливной ложки Внешняя емкость Отметка соотнесения для регуляции прибора Контрольная лампочка зеленая Регулятор энергии Ножки 3 Название блюда Манжета для переноски ...

Page 96: ... эмалированная листовая сталь черная Материал съемной вставки крышки нержавеющая сталь Параметры присоединения 400 Вт 230 В 50 Гц Объем ок 8 5 литров Диапазон температуры 30 C 95 C Размеры высота 385 мм Ø 295 мм Вес 3 4 кг Аксессуары 8 табличек с названиями блюд на магните Технические изменения возможны ...

Page 97: ...акрывать держать вдалеке от рабочего места и не погружать в воду Не пользуйтесь прибором если он неправильно работает повреждён или упал на пол Не использовать принадлежности или запасные части которые не были одобрены изготовителем Они могут представлять опасность для потребителя или причинить вред прибору или ущерб человеку к тому же теряется право на удовлетворение гарантийных притязаний Не пер...

Page 98: ...рибор может нанести ущерб если его установка произведена непрофессионально Перед установкой сравнить данные местной электросети с техническими сведениями прибора смотрите заводскую табличку Прибор подключать только в случае соответствия Придерживаться руководства по безопасности Контур электрического гнезда должен иметь защиту как минимум 16A Подключение следует выполнить только непосредственно к ...

Page 99: ...целью сокращения времени нагревания можно влить теплую воду В случае использования холодной воды нагревание длится дольше ВНИМАНИЕ Не включать и или не использовать суповой мармит с пустой сухой внешней емкостью На внешнюю емкость положить крышку Для того чтобы прикрепить крышку к манжете для переноса следует откинуть ее набок и ввести крепление крышки внутрь внешней емкости Во внешнюю ёмкость вст...

Page 100: ...стынет ее можно повторно наполнить свежей водой и начать нормальный процесс эксплуатации прибора 6 Очистка и технический уход 6 1 Указания по технике безопасности o Перед очисткой а также перед проведением ремонтных работ отключить подачу тока в прибор и дать прибору остыть o Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор o Чтобы предотвратить травмы вс...

Page 101: ...гкой салфеткой никогда не применять чистящих средств которые могли бы поцарапать поверхность прибора o После очистки поверхность следует осушить и отполировать с помощью сухой салфетки 6 3 Меры предосторожности во время технического ухода o Периодически проверять не повредился ли сетевой кабель Прибором нельзя пользоваться при поврежденном сетевого кабеле Если сетевой кабель поврежден с целью пред...

Page 102: ...делом по утилизации Вашей коммуны ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора УКАЗАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Te...

Page 103: ...a urządzenia 102 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 103 3 Transport opakowanie i magazynowanie 104 3 1 Kontrola dostawy 104 3 2 Opakowanie 104 3 3 Magazynowanie 104 4 Parametry techniczne 105 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 105 4 2 Dane techniczne 106 5 Instalacja i obsługa 107 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 107 5 2 Ustawienie i podłączenie 108 5 3 Obsługa 108 6 Czyszczenie i ...

Page 104: ...cji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność NIEBEZPIECZEŃ...

Page 105: ...sługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia i inne el...

Page 106: ...ewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane dotyczące bezpieczeństwa pracy odnoszą się do obowiązujących w momencie wyprodukowania urządzenia zarządzeń Unii Europejskiej Jeżeli urządzenie użytkowane jest komercyjnie użytkownik jest zobowiązany p...

Page 107: ...naczone do użytkowania w gospodarstwie domowym i tym podobnych miejscach jak na przykład w kuchniach dla pracowników w sklepach biurach lub innych miejscach działalności usługowej w nieruchomościach poza miejskich przez klientów w hotelach motelach i tym podobnych lokalach mieszkalnych w lokalach Bed Breakfast Kociołek na zupę jest przeznaczony tylko do utrzymywania temperatury zup gulaszu kiełbas...

Page 108: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 109: ...tawienie podzespołów urządzenia Uchwyt pokrywy Obrotowa i uchylna pokrywa Wycięcie na łyżkę Naczynie zewnętrzne Znacznik odniesienia do regulacji urządzenia Kontrolka zielona Regulator mocy Nóżki 3 Nazwa potrawy Kołnierz do przenoszenia ...

Page 110: ...acha stalowa Wykonanie naczynia wewnętrznego pokrywy stal szlachetna Wartości przyłączeniowe 400 W 230 V 50 Hz Pojemność ok 8 5 litra Zakres temperaturowy 30 С 95 C Wymiary wysokość 385 mm Ø 295 mm Ciężar 3 4 kg Wyposażenie 8 magnetycznych tabliczek z nazwami potraw Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych ...

Page 111: ...ależy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłogę Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych które nie są zalecane przez producenta Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu ...

Page 112: ...ządzenie może spowodować obrażenia ciała Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z parametrami zasilania urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządzenie podłączyć tylko jeżeli powyższe dane są ze sobą zgodne Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Obwód prądowy gniazdka elektrycznego musi mieć zabezpieczenie co najmniej 16A Podłączanie wyłaczn...

Page 113: ...a wewnętrznego WSKAZÓWKA W celu skrócenia czasu rozgrzewania można wlać ciepłą wodę W przypadku wlania zimnej wody wydłuża się faza rozgrzewania OSTRZEŻENIE Nie włączać i lub nie użytkować kociołka na zupę z pustym suchym naczyniem zewnętrznym Na kociołku zewnętrznym umieścić pokrywę W celu zamocowania pokrywy do kołnierza do przenoszenia odchylić pokrywę na bok i wprowadzić mocowanie pokrywy do w...

Page 114: ...wieżą wodę i rozpocząć normalne użytkowanie urządzenia 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa o Przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych odłączyć dopływ prądu do urządzenia i odczekać aż ostygnie o Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda o Aby uniknąć porażenia prądem nie wolno nigd...

Page 115: ...ie używać szorstkich środków czyszczących które mogłyby porysować powierzchnie urządzenia o Po oczyszczeniu powierzchnie należy osuszyć i wypolerować za pomocą suchej ściereczki 6 3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji o Okresowo kontrolować przewód zasilający pod kątem uszkodzeń Nigdy nie użytkować urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym Jeśli przewód jest uszkodzony wówczas w ce...

Page 116: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...