Bartscher Coffeeline 90.160, Instruction Manual

Page 1: ...Kaffeemaschinen Seite 1 bis 21 Instruction manual Coffee machine from page 23 to 43 Mode d emploi Machine caf haute pression de page 45 page 65 Bedieningshandleiding Espressomachine blz 67 t m 87 Ins...

Page 2: ......

Page 3: ...Bartscher Coffeeline G1 190 160 Bartscher Coffeeline G2 190 161 Bartscher Coffeeline G2 plus 190 163...

Page 4: ...Bartscher Coffeeline G3 190 162 Bartscher Coffeeline G3 plus 190 164...

Page 5: ...nische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 8 9 5 Installation und Bedienung 9 5 1 Sicherheitshinweise 9 10 5 2 Aufstellen und Anschlie en 10 5 3 Bedienung 11 17 6 Reinigung und Wa...

Page 6: ...nd in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die z...

Page 7: ...der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder mit dem Ger t arbeiten aufzubewahre...

Page 8: ...ef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t da...

Page 9: ...Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgem er V...

Page 10: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 11: ...haften der Siebtr ger Kaffeemaschinen Display Zeitfunktion Aktuelles Datum und Zeit T gliche automatische AN AUS Funktion f r die Kaffeemaschine Digitale Anzeige und Steuerung der Kesseltemperatur Ele...

Page 12: ...rsicht 1 Dampfstab 2 Hei wasserhahn 3 Dampfregler 4 Wasserregler 5 Display 6 Dosiertasten 7 Tassen Untertassenablage 8 Hauptschalter 9 Kontrolllampe 10 Verstellbare F e 11 Br hgruppe mit Siebtr ger 12...

Page 13: ...dose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von...

Page 14: ...das Gewicht des Ger tes aush lt und der nicht w rmeempfindlich ist Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund wie z B Tischdecke etc Das Ger t niemals in der N he von offenen Feuer...

Page 15: ...Der Fehler wird im Display angezeigt Inbetriebnahme 1 ffnen Sie den Wasserhahn der Wasserzuleitung 2 Schalten Sie das Ger t mithilfe des Hauptschalters ein Siehe 8 Abb 1 3 Drehen Sie den Dampfregler...

Page 16: ...len Sie die gew nschte Funktion auf dem Bedienfeld siehe Abb 4 Das Ger t ist mit 4 Standarddosierungen siehe Einstellungen um diese zu ndern und einer Dauerlauftaste vorprogrammiert Die ersten vier Ta...

Page 17: ...Kaffeemaschine per Bedienfeld ausgeschaltet wird Programmierung der automatischen Einschalt Ausschaltfunktion siehe Abschnitt weiter unten Befindet sich das Ger t im AN Modus und Sie in den Stand by M...

Page 18: ...halten Sie den Dampfstab ber die Auffangschale und ffnen Sie den Dampfregler nochmals zur Reinigung des Dampfstabes Drehen Sie den Dampfregler zu und reinigen Sie den Dampfstab mit einem feuchten Tuc...

Page 19: ...e Ausgabe des Kaffee beginnt Sobald die gew nschte Kaffeemenge erreicht ist dr cken Sie erneut die gew hlte Taste die Menge wird automatisch gespeichert und die LED Leuchte ber der Taste erlischt Der...

Page 20: ...lgendes anzeigt Dr cken Sie die Taste 2 x Espresso ndern der Stunden Minuten und Tagesanzeige Abb 7 Zum ndern der Stundenanzeige dr cken Sie die Taste 1 x Espresso w hrend der Stundenwert blinkt um ih...

Page 21: ...x Kaffee um ihn zu verringern Nachdem Sie die automatische Einschaltung programmiert haben dr cken Sie die Taste 2 x Espresso damit Sie die automatische Ausschaltung programmieren k nnen das genau so...

Page 22: ...ie Kaffeemaschine regelm ig o Trennen Sie die Kaffeemaschine von der Steckdose Netzstecker ziehen o Das ganze Geh use kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Benutzen Sie keine groben Reinigungs...

Page 23: ...Wasserenth rtungsanlage vorgeschaltet werden o Wenn sich trotz vorgeschalteter Wasserenth rtungsanlage Kalkablagerungen im Inneren der Kaffeemaschine gebildet haben sollte eine Entkalkung ausschlie l...

Page 24: ...Kaffee tritt zu langsam aus ndern Sie die Mahleinstellung da die Einstellung zu fein ist Sollten Sie irgendwelche andere Unregelm igkeiten am Ger t feststellen kontaktieren Sie den Kundendienst Warnm...

Page 25: ...mit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr altes Ger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 26: ...22...

Page 27: ...kaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Technical specifications 29 4 2 Overview of parts 30 31 5 Installation and operation 31 5 1 Safety instructions 31 32 5 2 Installation and connection 3...

Page 28: ...symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or ma...

Page 29: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the appliance easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical chan...

Page 30: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 31: ...ry person using the device must act in accordance with the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation can only be guar...

Page 32: ...er The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE Observe the regulations applicable in your country when disposing of the packaging Supply...

Page 33: ...ns Coffee machine functionalities characteristics Display screen Time display current day and time Programmable automatic ON OFF timer Digital display and reservoir temperature control Electronically...

Page 34: ...ts 1 Steam arm 2 Hot water tap 3 Steam regulator 4 Water regulator 5 Display 6 Portion controls 7 Cup saucer storage 8 ON OFF switch 9 Control light 10 Adjustable legs 11 Brewing assembly with straine...

Page 35: ...ble must not touch any hot parts See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge WARNING Hot external surface During operation some...

Page 36: ...ever place the device on a flammable surface e g table cloth etc Never place the device near a source of open flame electric heater or any other source of heat After set up the machine should be adjus...

Page 37: ...connected 2 The following error message appears on the display First use 1 Open the water flow tap 2 Turn the device on by the main switch see 8 fig 1 3 Turn the steam regulator until steam begins to...

Page 38: ...the brewing button e Choose the proper function on the service panel see fig 4 The device has 4 pre set programmes for portion contol see settings how to change and a continuous function button The fi...

Page 39: ...OFF This appears when the machine is disconnected via the service panel Programming of the automatic ON OFF function see section below If the device is in the ON mode to place it in the Stand by OFF m...

Page 40: ...s keep the steam arm above the run off tray and open the steam regulator in order to clean the steam arm Close the steam regulator and wipe the steam arm with a moist cloth Hot water Place a container...

Page 41: ...and continuous function button go out Coffee will begin to flow When the required amount of coffee is received press the button again the dose is now set and the LED light over the button will go out...

Page 42: ...ormation Press the continuous function button on the left service panel until the display shows the following information Press the 2 x espresso button Changing day and time fig 7 To set the hour when...

Page 43: ...1x espresso button to advance or 1 x coffee to go backwards To set the automatic off function press the 2x espresso button and follow the same procedures as for automatic on programming To confirm set...

Page 44: ...er jet for cleaning the device 6 2 Cleaning and decalcifying o Clean the coffee maker regularly o Disconnect the machine from its power source remove the plug o The exterior may be cleaned with a damp...

Page 45: ...n Decalcifying For water hardness above 6 you should connect a water softener unit to the device If despite the connection of a water softener unit the inside of the coffee maker still scales up then...

Page 46: ...esent they are too coarse o Coffee comes out too slowly Change grinding settings as at present they are too fine If any other problems occur with the functioning of the device contact a Customer Servi...

Page 47: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remov...

Page 48: ...44...

Page 49: ...age 50 3 3 Stockage 50 4 Caract ristiques techniques 51 4 1 Indications techniques 51 4 2 Aper u des composants 52 53 5 Installation et utilisation 53 5 1 Consignes de s curit 53 54 5 2 Installation e...

Page 50: ...rtantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et...

Page 51: ...r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servo...

Page 52: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 53: ...n es dans la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit o N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garan...

Page 54: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 55: ...t ristiques des machines caf haute pression Ecran d affichage Fonction horloge jour et heure actuels Fonction d allumage extinction automatique quotidienne de la machine Ecran d affichage digital et r...

Page 56: ...illante 3 R gulateur de vapeur 4 R gulateur d eau 5 Ecran d affichage 6 Touches de dosage 7 Rangement pour les tasses sous tasses 8 Interrupteur principal 9 T moin de contr le 10 Pieds avec r glage de...

Page 57: ...le c ble Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pi ces chaudes Veiller ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des ar tes vives Ne pas laisser l...

Page 58: ...l appareil et qui r siste aux hautes temp ratures Ne jamais placer l appareil sur une surface inflammable comme p ex une nappe etc Ne jamais placer l appareil proximit d une source de flammes d un fou...

Page 59: ...rmation indiquant une erreur s affiche sur l cran Premi re utilisation 1 Ouvrir le robinet d arriv e d eau 2 Allumer l appareil l aide de l interrupteur principal voir 8 des 1 3 Ouvrir le r gulateur d...

Page 60: ...nction ad quate sur le panneau de contr le voir des 4 L appareil poss de d origine 4 possibilit s de dosage standards voir Programmation pour les modifier et une touche de fonctionnement continu Les q...

Page 61: ...la machine est teinte via le panneau de commande Programmation de la fonction automatique d allumage extinction voir ci dessous Si l appareil est en mode Allum et que vous d sirez le changer en mode v...

Page 62: ...ermin tenir le diffuseur de vapeur au dessus du bac r cup rateur et ouvrir encore une fois le r gulateur de vapeur afin de nettoyer le diffuseur Fermer le r gulateur de vapeur et essuyer le diffuseur...

Page 63: ...ribution du caf commence Lorsque la quantit du caf n cessaire a t obtenue r appuyer sur la touche choisie La quantit est automatiquement m moris e et le t moin LED au dessus de la touche s teint Le no...

Page 64: ...squ ce que l cran affiche l information suivante Appuyer sur la touche 2 x expresso Les changements concernent l heure les minutes et le jour des 7 Afin de changer l heure appuyer sur la touche 1 x ex...

Page 65: ...e 1x expresso afin de l augmenter ou la touche 1 x caf afin de la diminuer Apr s la programmation de l allumage automatique appuyer sur la touche 2x expresso pour programmer l extinction automatique d...

Page 66: ...o D brancher l appareil de la prise de courant retirer la prise o Il est possible de nettoyer le boitier avec une lavette humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou de d tergents o L...

Page 67: ...l un syst me d adoucissement de l eau o Si malgr le raccord un adoucisseur d eau des d p ts de calcaire se formaient l int rieur de la machine caf l limination du calcaire ne devrait tre effectu e que...

Page 68: ...ule trop rapidement Changer le r glage car le caf est trop grossi rement moulu o Le caf coule trop lentement Changer le r glage car le caf est trop finement moulu Si d autres probl mes surviennent con...

Page 69: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 70: ...66...

Page 71: ...erpakking 72 3 3 Bewaring 72 4 Specificaties 73 4 1 Technische gegevens 73 4 2 Onderdelenoverzicht 74 75 5 Installatie en bediening 75 5 1 Veiligheidsvoorschriften 75 76 5 2 Installatie en aansluiting...

Page 72: ...ymbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt...

Page 73: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderinge...

Page 74: ...rking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en v...

Page 75: ...ligheidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstem...

Page 76: ...schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let d...

Page 77: ...voorbehouden Eigenschappen espressomachines Display Tijdfunctie actuele dag en tijd Dagelijkse automatische in uitschakelfunctie van de espressomachine Digitale display en temperatuursturing van de b...

Page 78: ...toompijpje 2 Heetwaterkraan 3 Stoomregelaar 4 Waterregelaar 5 Display 6 Doseringsknoppen 7 Plateau voor kopjes schoteltjes 8 Hoofdschakelaar 9 Controlelampje 10 In hoogte verstelbare voetjes 11 Zetgro...

Page 79: ...n De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen Let op dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen WAARS...

Page 80: ...t gewicht van het apparaat kan dragen en ongevoelig is voor temperatuur Plaats het apparaat nooit op een makkelijke ontvlambare ondergrond zoals bv een tafelkleed oid Plaats het apparaat nooit in de b...

Page 81: ...uitgeschakeld 2 Op het display verschijnt een foutmelding Eerste ingebruikneming 1 Draai de kraan van de watertoevoer open 2 Schakel het apparaat in met behulp van de hoofdschakelaar zie 8 afb 1 3 Dr...

Page 82: ...paneel zie afb 4 Het apparaat is fabrieksmatig voorgeprogrammeerd op 4 standaard koffiedoseringen zie Programmeren om deze te wijzigen en een knop voor continu dosering De eerste vier knoppen van het...

Page 83: ...hrift verschijnt als de espressomachine wordt uitgeschakeld door middel van het bedieningspaneel Programmering van de automatische in uitschakelfunctie zie hoofdstuk hieronder Als het apparaat zich in...

Page 84: ...proces het stoompijpje boven het lekbakje en open de stoomregelaar nogmaals om het stoompijpje schoon te maken Draai de stoomregelaar dicht en maak het stoompijpje schoon met een vochtig doekje Afgift...

Page 85: ...et lampje van continu dosering doven De koffie begint te lopen Nadat de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt de geselecteerde knop opnieuw indrukken De hoeveelheid wordt automatisch onthouden en het...

Page 86: ...totdat het display de volgende informatie toont Druk op de knop 2 x espresso Wijziging van gegevens betreffende uren minuten en dag afb 7 Om de ureninstelling te wijzigen als de urenwaarde knippert dr...

Page 87: ...erhogen of de knop 1 x koffie om haar te verlagen Druk na het programmeren van de automatische inschakeling de knop 2 x espresso in om de automatische uitschakeling te programmeren Dit gaat op identie...

Page 88: ...iging en ontkalking o De espressomachine moet regelmatig worden schoongemaakt o Schakel de espressomachine uit haal de stekker uit het stopcontact o De ombouw kan gereinigd worden met een vochtig doek...

Page 89: ...aterhardheid hoger dan 6 moet een waterontharder aan het apparaat verbonden worden o Als zich ondanks de ge nstalleerde waterontharder nog steeds kalk afzet in de espressomachine dan mag uitsluitend e...

Page 90: ...r de huidige instelling te grof is o De koffie loopt er te langzaam uit Verander de instellingen van de maler daar de huidige instelling te fijn is Als er zich in het apparaat andere storingen voordoe...

Page 91: ...WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het appar...

Page 92: ...88...

Page 93: ...94 3 2 Opakowanie 94 3 3 Magazynowanie 94 4 Parametry techniczne 95 4 1 Dane techniczne 95 4 2 Wykaz podzespo w 96 97 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 97 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 97 5 2...

Page 94: ...obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro eni...

Page 95: ...cji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo...

Page 96: ...rz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie woln...

Page 97: ...skaz wek BHP o Urz dzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy je li jest u ywane zgodnie ze swoim prze...

Page 98: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 99: ...n technicznych W a ciwo ci ekspres w ci nieniowych do kawy Wy wietlacz Funkcja czasu aktualny dzie i godzina Codzienna automatyczna funkcja w czania wy czania ekspresu Cyfrowy wy wietlacz i sterowanie...

Page 100: ...2 Kurek gor cej wody 3 Regulator pary 4 Regulator wody 5 Wy wietlacz 6 Przyciski dozowania 7 P ka na fili naki spodki 8 W cznik g wny 9 Lampka kontrolna 10 N ki z regulacj wysoko ci 11 Grupa zaparzani...

Page 101: ...gniazdka ci gn c za przew d Przew d nie mo e dotyka gor cych przedmiot w Nale y zwr ci uwag aby przew d nie mia kontaktu ani ze r d ami ciep a ani z ostrymi kraw dziami Przew d nie mo e zwisa ze sto...

Page 102: ...onserwacja urz dzenia mo e by przeprowadzona wy cznie przez wykwalifikowany personel Ustawienie Rozpakowa urz dzenie i usun ca kowicie materia pakowy Postawi urz dzenie na r wnym pewnym miejscu kt re...

Page 103: ...silnika 2 Na wy wietlaczu pojawia si informacja o b dzie Pierwsze uruchomienie 1 Odkr ci kurek doprowadzaj cy wod 2 W czy urz dzenie za pomoc w cznika g wnego zob 8 rys 1 3 Przekr ci regulator pary a...

Page 104: ...u obs ugi zob rys 4 Urz dzenie jest zaprogramowane fabrycznie na 4 standardowe sposoby dozowania zob programowanie aby je zmieni i przycisk pracy ci g ej Cztery pierwsze przyciski pola obs ugi dla ka...

Page 105: ...jawia si kiedy ekspres jest wy czany z pomoc panelu obs ugi Programowanie automatycznej funkcji w czania wy czania zob rozdzia poni ej Je li urz dzenie znajduje si w trybie pracy ON a Pa stwo chcecie...

Page 106: ...anienk ciekow i jeszcze raz otworzy regulator pary aby oczy ci dysz pary Zakr ci regulator pary i oczy ci dysz pary wilgotn ciereczk Wydawanie gor cej wody Pojemnik postawi pod kurek gor cej wody z kt...

Page 107: ...racy ci g ej gasn Rozpoczyna si wydawanie kawy Gdy tylko zostanie otrzymana potrzebna ilo kawy nale y ponownie nacisn wybrany przycisk ilo jest automatycznie zapami tana a lampka LED nad przyciskiem g...

Page 108: ...ci g ej na lewym panel obs ugi a wy wietlacz poka e nast puj c informacj Nacisn przycisk 2 x espresso Zmiana danych dot godziny minut i dnia rys 7 Aby zmieni godzin podczas gdy warto godziny miga nal...

Page 109: ...esso aby warto t zwi kszy lub przycisk 1 x kawa aby j zmniejszy Po zaprogramowaniu automatycznego w czania nale y wcisn przycisk 2 x espresso aby zaprogramowa automatyczne wy czanie kt re dzia a ident...

Page 110: ...wody pod ci nieniem 6 2 Czyszczenie i odkamienianie o Ekspres do kawy nale y czy ci regularnie o Wy czy ekspres z pr du wyci gn wtyczk o Obudow mo na czy ci wilgotn ciereczk Nie u ywa adnych ostrych...

Page 111: ...zmi kczania wody o Je eli pomimo pod czonego zespo u do zmi kczania wody wewn trz ekspresu przelewowego do kawy nadal tworz si osady wapnia w wczas odkamienianie powinien przeprowadzi wy cznie pracow...

Page 112: ...ie jest zbyt grube o Kawa wydostaje si zbyt powoli Zmieni ustawienia mielenia gdy obecne ustawienie jest zbyt drobne Je li w urz dzeniu wyst pi innego rodzaju zak cenia nale y skontaktowa si z Punktem...

Page 113: ...miny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzen...