Bartscher Deli Plus 305.053, Instruction Manual

Page 1: ...Seite 1 bis 12 Instruction manual Hot cabinet from page 13 to 24 Mode d emploi Vitrine chauffante de page 25 page 36 Gebruiksaanwijzing Warmhoudvitrine blz 73 t m 84 Instrukcja obs ugi Witryna grzewcz...

Page 2: ...pektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 9 5 2 Aufstellen und Anschlie...

Page 3: ...edienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen...

Page 4: ...gen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder...

Page 5: ...hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf...

Page 6: ...er Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei best...

Page 7: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 8: ...en bersicht Temperaturanzeige Wasserschale Bedienelemente Ablageroste EIN AUS Kippschalter Kippschalter LED Beleuchtung Temperatur Drehregler Geh use Stellf e LED Beleuchtung Aufheiz Kontrolllampe ora...

Page 9: ...und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Ger t darf nur an ordnungsgem installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am...

Page 10: ...ngsmaterial Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Ger tes aush lt und der nicht w rmeempfindlich ist Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund z...

Page 11: ...tes ein Speisen aufw rmen Stellen Sie die gew nschte Temperatur 30 C bis 90 C f r die jeweiligen Speisen mit dem Temperaturdrehregler an der R ckseite des Ger tes ein Die orange Aufheiz Kontrolllampe...

Page 12: ...Ger t von der Steckdose Netzstecker ziehen und lassen es erst abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen o Entnehmen Sie die Ablageroste und die Wasserschale aus der Theke Reinigen Sie dieses Zubeh...

Page 13: ...hzuf hren 7 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten F...

Page 14: ...packaging and storage 18 3 1 Delivery check 18 3 2 Packaging 18 3 3 Storage 18 4 Technical data 19 4 1 Overview of parts 19 4 2 Technical specification 20 5 Installation and operation 20 5 1 Safety in...

Page 15: ...mbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or mate...

Page 16: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes...

Page 17: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 18: ...act in accordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its...

Page 19: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 20: ...ata 4 1 Overview of parts Temperature indicator Water tray Controls Shelves ON OFF switch LED lighting switch Temperature dial Casing Legs LED Lighting Heating control light orange Power cord inlet Sl...

Page 21: ...47 9 kg 56 3 kg We reserve the right to make technical changes 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions WARNING Electrical hazard The device must only be connected to a properly installed...

Page 22: ...e which supports the weight of the device and is not heat sensitive Not at any time should you place the device on an inflammable surface such as table cloth carpet etc You must not position the devic...

Page 23: ...nge heating control light next to the temperature dial will come on When the desired temperature has been reached the heating device will go off and the orange light will go out If the temperature in...

Page 24: ...e at the end of the day or if it will remain unused for a longer period of time o Prior to washing remove the plug from its socket and leave the device to cool o Remove the shelves and water tray from...

Page 25: ...ourself 7 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company...

Page 26: ...ckage 30 3 1 Inspection suite au transport 30 3 2 Emballage 30 3 3 Stockage 30 4 Caract ristiques techniques 31 4 1 Aper u des composants 31 4 2 Indications techniques 32 5 Installation et utilisation...

Page 27: ...rtantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et...

Page 28: ...s r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous r servons l...

Page 29: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 30: ...nir aux indications mentionn es dans la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit o N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnem...

Page 31: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 32: ...eur de temp rature R cipient eau El ments de contr le Etag res Interrupteur ON OFF Interrupteur de l clairage LED Molette de r glage de la temp rature Bo tier Pieds Eclairage LED T moin de contr le du...

Page 33: ...on 5 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil ne peut tre branch qu une prise monophas e conforme avec syst me de protection Ne jamais retirer la fiche de la pris...

Page 34: ...out le mat riau d emballage Placez l appareil sur un endroit plan et s r capable de supporter le poids de l appareil et r sistant la chaleur Ne placez jamais l appareil sur une surface inflammable com...

Page 35: ...trouvant l arri re R chauffement des aliments R gler la temp rature exig e 30 C 90 C pour les aliments r chauffer l aide de la molette de r glage de la temp rature se trouvant l arri re de l appareil...

Page 36: ...riode o Avant de nettoyer l appareil le d brancher de la prise de courant retirer la fiche et le laisser refroidir o Retirer les tag res de la vitrine Nettoyer ces l ments l eau chaude avec un suppl m...

Page 37: ...e Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 7 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nat...

Page 38: ...kking en bewaring 78 3 1 Controle bij aflevering 78 3 2 Verpakking 78 3 3 Bewaring 78 4 Specificaties 79 4 1 Overzicht van onderdelen 79 4 2 Technische gegevens 80 5 Installatie en bediening 80 5 1 Ve...

Page 39: ...symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschu...

Page 40: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderinge...

Page 41: ...rking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en v...

Page 42: ...ouden en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt...

Page 43: ...e schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let...

Page 44: ...eratuuraanduiding Waterschaal Bedieningselementen Opzetroosters Schakelaar AAN UIT Schakelaar Led verlichting Draaiknop voor temperatuur regeling Behuizing Voetjes Led verlichting Controlelampje voor...

Page 45: ...5 Installatie en bediening 5 1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct ge nstalleerde enkelvoudige geaarde stekk...

Page 46: ...laats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond die het gewicht van het apparaat kan dragen en ongevoelig is voor temperatuur Plaats het apparaat nooit op een makkelijke ontvlambare ondergrond...

Page 47: ...juiste temperatuur 30 C 90 C voor de ge rechten in met behulp van de temperatuurregelaar op de achterkant van het apparaat Het oranje controlelampje voor verwarming dat zich naast de temperatuurregel...

Page 48: ...ngere tijd niet wordt gebruikt o Voordat u het schoonmaakt het apparaat loskoppelen van het stopcontact trek de stekker eruit en laten afkoelen o Haal de roosters en de waterschaal uit de vitrine Maak...

Page 49: ...iginele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land ge...

Page 50: ...agazynowanie 126 3 1 Kontrola dostawy 126 3 2 Opakowanie 126 3 3 Magazynowanie 126 4 Parametry techniczne 127 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 127 4 2 Dane techniczne 128 5 Instalacja i obs uga u...

Page 51: ...cji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro...

Page 52: ...acji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo...

Page 53: ...urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wol...

Page 54: ...raz przestrzega wskaz wek BHP o Urz dzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest u ywane zgod...

Page 55: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 56: ...rz dzenia Wska nik temperatury Pojemnik na wod Elementy obs ugi P ki W cznik W WY W cznik o wietlenia LED Pokr t o do regulowania temperatury Obudowa N ki O wietlenie LED Lampka kontrolna nagrzewania...

Page 57: ...nych 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e pracowa tylko pod czone do prawid owo zainstalowanego gni...

Page 58: ...wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa 5 2 Ustawienie i pod czenie urz dzenia Rozpakowa urz dzenie i usun ca y materia pakowy Urz dzenie nale y ustawi na p askim pewnym miejscu kt re wytrzyma jego ci ar...

Page 59: ...y znajduje si z ty u urz dzenia Odgrzewanie potraw Ustawi wymagan dla danej potrawy temperatur 30 C 90 C przy pomocy pokr t a temperatury z ty u urz dzenia Pomara czowa lampka kontrolna nagrzewania ob...

Page 60: ...a koniec dnia lub je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu o Przed umyciem urz dzenia wy czy je z gniazdka wyj wtyczk i zostawi je do ostygni cia o Wyj p ki i pojemnik na wod z w...

Page 61: ...podejmowa pr b naprawy urz dzenia na w asn r k 7 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju regulac...