Bartscher IKTS 35, Instruction Manual

Page 1: ...on serving trolley IKTS 35 from page 21 to 39 Mode d emploi Chariot de service induction IKTS 35 de page 41 page 59 Gebruiksaanwijzing Inductie serveerwagen IKTS 35 blz 121 t m 139 Instrukcja obs ugi...

Page 2: ...chnische Daten 7 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Funktionsweise von Induktionskochstellen 8 5 2 Sicherheitshinweise 9 10 5 3 Geeignetes und nicht geeignetes Kochgeschirr 10 11 5 4 Aufstellen und...

Page 3: ...edienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen...

Page 4: ...gen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder...

Page 5: ...f hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t dar...

Page 6: ...ng gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Ger...

Page 7: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 8: ...30 x T 510 mm Tragf higkeit 50 kg nutzbare H he 535 mm 4 Lenkrollen mit 2 Feststellern 4 Radpuffer Kunststoff Bausatz einfache Montage auch separat als Tischger t nutzbar Induktionskocher 2 Platten ge...

Page 9: ...erungen hnlich schnell wie ein Gasherd da die Energie sofort den Topf erreicht ohne dass erst andere Materialien erw rmt werden m ssen Die Induktionstechnik verbindet diese Reaktionsschnelligkeit mit...

Page 10: ...n oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung Kabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von A...

Page 11: ...Installation Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Ger tes vergleichen siehe Typenschild Ger t nur bei bereinstimmung anschlie en Sicherheitshinweise beachten 5 3 Geeignetes und...

Page 12: ...us ein Leistungsabfall und es kann ein Verlust der Wirkung des berhitzungsschutzes resultieren Verwenden Sie deshalb keine Aluminium Bronze oder nichtmetallische Beh lter 5 4 Aufstellen und Anschlie e...

Page 13: ...den ber hren 5 Ziehen Sie die Inbusschrauben mit dem Inbusschl ssel fest nach Nehmen Sie den beiliegenden Maulschl ssel zur Hilfe um die Muttern festzuhalten 6 Sie k nnen die h henverstellbaren Lenkro...

Page 14: ...brennbaren W nden oder anderen Gegenst nden einen Mindestabstand von 5 10 cm ein Stellen Sie den Induktionskocher nicht in die N he von Ger ten und Gegenst nden die empfindlich auf Magnetfelder reagi...

Page 15: ...en Reduzierung oder Erh hung der Leistung Temperatur oder Zeit Digitalanzeigen EIN AUS Taste Ger t einschalten Netzstecker an eine geerdete Einzelsteckdose anschlie en Ein akustisches Signal ert nt Dr...

Page 16: ...chfeld angezeigt und das Ger t schaltet ein Mit den Wahltasten oder k nnen Sie die Einstellung jederzeit im Bereich 500 2000 W bzw 500 1500 W ndern Die gew hlte Leistung erscheint in der Digitalanzeig...

Page 17: ...h einigen Sekunden zur vorherigen Anzeige zur ckspringt Ist die Zeit abgelaufen ert nt ein akustisches Signal und das Ger t schaltet automatisch in den Standby Modus HINWEIS W hrend des Betriebes k nn...

Page 18: ...Ger t ist nicht f r das direkte Abspr hen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Ger t zu reinigen 6 2 Reinigung o Reinigen Sie das Ger t regelm ig o Z...

Page 19: ...r an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren 7 M gliche Funktionsst rungen Fehler meldung Ursache L sung E0 Kein Kochgeschirr oder kein geeignetes Kochgeschirr auf dem Kochfeld Geeignetes Kochgeschirr auf...

Page 20: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 21: ...livery check 26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 28 5 Installation and operation 28 5 1 Functionality of induction cookers 28 5 2 Safety instructions 29 30 5 3 Suitable and unsuitab...

Page 22: ...mbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or mate...

Page 23: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes...

Page 24: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 25: ...Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer ser...

Page 26: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 27: ...trolley chrome nickel steel 2 shelves W 830 x D 510 mm capacity 50 kg effective height 535 mm 4 swivel castors 2 with brake 4 plastic wheel buffers easy assembly kit can be used separately as a table...

Page 28: ...gs just as fast as a gas stove as the energy reaches the pot immediately without having to heat up other materials first The induction technology combines this fast reaction with the basic advantage o...

Page 29: ...f the device or personal injury and further the warranty expires Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk i...

Page 30: ...he local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the safety advice 5 3 Suitable and unsuitable coo...

Page 31: ...will cause a reduction in power This may cause the overheating prevention device to malfunction For this reason do not use aluminum bronze or non metallic containers 5 4 Installation and connection U...

Page 32: ...the serving trolley upright and check that all the swivel castors are touching the floor 5 Turn the allen screws very tightly using the hex key Use the flat wrench to assist you in holding the nuts st...

Page 33: ...nd other objects Do not place the induction plate near other equipment and objects sensitive to magnetic fields e g radio television etc If you wish to use the induction plate separately as a table to...

Page 34: ...ature or time Selection buttons for increasing or decreasing power temperature or time Digital indicators ON OFF button Turning the device on Insert the plug into a single grounded socket An audio sig...

Page 35: ...r the given hob and the device will come on By using the selection buttons and the settings can be changed at any time within a range of 500 2000 W or 500 1500 W The selected power will be displayed o...

Page 36: ...few seconds the digital display will return to showing the previous value After the set time has elapsed an alarm will sound and the device will go into standby mode NOTE While in use the time can be...

Page 37: ...es and the plug in water or other liquids CAUTION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Clean...

Page 38: ...elf 7 Possible Malfunctions Error message Cause Solution E0 There is no cookware on the hob or the cookware is of the wrong type Place appropriate cookware on the hob E1 The device is too hot e g due...

Page 39: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remov...

Page 40: ...mballage 46 3 3 Stockage 46 4 Caract ristiques techniques 47 48 5 Installation et utilisation 48 5 1 Mode de fonctionnement des plaques de cuisson induction 48 5 2 Consignes de s curit 49 50 5 3 Batte...

Page 41: ...rtantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et...

Page 42: ...r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servon...

Page 43: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 44: ...ement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi L apparei...

Page 45: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 46: ...510 mm charge utile 50 kg hauteur utile 535 mm 4 roues dont 2 avec freins 4 tampons de roues en plastique livr en kit montage facile galement utilisable s par ment poser sur une table Plaque induction...

Page 47: ...i rapidement des modifications du r glage qu une table de cuisson gaz car l nergie atteint imm diatement la casserole sans que d autres mat riaux doivent tre chauff s d abord Le principe de l inductio...

Page 48: ...er aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en...

Page 49: ...nstallation comparer les donn es du r seau lectrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signal tique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformit Respecter les consig...

Page 50: ...rvient Cela peut entrainer le fonctionnement du verrouillage de s curit vitant ainsi la surchauffe de l appareil C est pourquoi il faut viter d utiliser des r cipients en aluminium en bronze ou non m...

Page 51: ...l 5 Serrer fermement les vis Allen l aide de la cl Allen Utiliser la cl plate pour maintenir l crou en place si besoin est 6 En cas de besoin il est possible de r gler les roues hauteur r glable l aid...

Page 52: ...appareil Maintenir une distance d au moins 5 10 cm de cloisons inflammables ou d autres objets Ne pas placer les plaques induction proximit d appareils et d objets sensibles aux champs magn tiques ex...

Page 53: ...ur e Boutons de s lection diminution ou augmentation de la puissance de la temp rature ou de la dur e Indicateurs num riques bouton Marche Arr t Mise en marche de l appareil Brancher la fiche une pris...

Page 54: ...et l appareil s allume A l aide du bouton de s lection ou il est possible tout moment de modifier la programmation entre 500 2000 W ou 500 1500 W La puissance s lectionn e s affiche sur l indicateur n...

Page 55: ...vient l affichage pr c dent apr s quelques secondes Une fois le temps s lectionn coul un signal sonore se d clenche et l appareil passe automatiquement en mode veille REMARQUE Lors de la cuisson il es...

Page 56: ...liquides ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct Par cons quent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage o Nettoyer l appareil r...

Page 57: ...areil 7 Anomalies de fonctionnement Message d erreur Cause Solution E0 Il n y a pas d ustensile de cuisine sur la plaque ou l ustensile est inappropri Placer un ustensile de cuisine appropri sur la pl...

Page 58: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 59: ...inspectie 126 3 2 Verpakking 126 3 3 Bewaring 126 4 Specificaties 127 128 5 Installatie en Bediening 128 5 1 Werking van inductiekookplaten 128 5 2 Veiligheidsvoorschriften 129 130 5 3 Geschikt en ong...

Page 60: ...symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuw...

Page 61: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische verandering...

Page 62: ...rking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en v...

Page 63: ...bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice Het apparaat is niet geschikt voor werking met een exter...

Page 64: ...schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let d...

Page 65: ...B 830 x D 510 mm draagvermogen 50 kg nuttige hoogte 535 mm 4 zwenkwielen waarvan 2 geremd 4 schokdempers kunststof bouwpakket eenvoudige montage ook apart te gebruiken als tafelapparaat Inductiekoker...

Page 66: ...de energie de pan meteen bereikt zonder dat eerst andere materialen verwarmd moeten worden De inductietechniek verbindt deze reactiesnelheid met het principi le voordeel van de stroom om de warmtetoev...

Page 67: ...paraat veroorzaken of tot letselschade leiden bovendien vervalt de garantie Kabel niet over tapijtstof of andere warmte isoleringen leggen Kabel niet afdekken en uit de buurt van arbeidsbereiken houde...

Page 68: ...llatie de gegevens van het plaatselijke stroomnet met de technische informatie van het apparaat vergelijken zie typeplaatje Apparaat alleen bij overeenstemming aansluiten Veiligheidsaanwijzingen in ac...

Page 69: ...beveiliging tegen oververhitting stoppen met werken Gebruik daarom nooit containers van aluminium brons of niet metalen materialen 5 4 Installatie en Aansluiting Pak de verschillende apparaten uit en...

Page 70: ...inbusschroeven stevig aan met de inbussleutel Gebruik de meegeleverde steeksleutel als hulp om de moeren vast te houden 6 U kunt de in hoogte verstelbare zwenkwieltjes met behulp van de contramoeren n...

Page 71: ...l 5 10 cm tot brandbare muren en andere voorwerpen Plaats de inductiekoker niet in de buurt van apparaten en voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden bijv radio s televisies etc Wanneer u...

Page 72: ...n de temperatuur of de tijd Keuzetoetsen Verlagen of verhogen van het vermogen de temperatuur of de tijd Digitale displays AAN UIT knop Het apparaat inschakelen Steek de stekker in een enkel geaard st...

Page 73: ...en het apparaat schakelt in U kunt met behulp van de keuzetoetsen of op ieder moment het vermogensniveau binnen het bereik 1500 3500 W veranderen Het gekozen vermogen wordt getoond op de digitale disp...

Page 74: ...nuut waarbij de digitale display na enkele seconden terugspringt naar de eerdere aanduiding Als de ingestelde tijd is verstreken hoort u een geluidsignaal en het apparaat schakelt automatisch over op...

Page 75: ...he schokken te vermijden OPGELET Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hogedruk waterstraal te reinigen 6 2 Re...

Page 76: ...plossing E0 Er bevindt zich geen kookgerei op het kook vlak of het kookgerei is niet geschikt Zet een geschikte pan op de kookzone E1 Bovenmatige stijging van de temperatuur van het apparaat bv als ge...

Page 77: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het appa...

Page 78: ...wy 206 3 2 Opakowanie 206 3 3 Magazynowanie 206 4 Parametry techniczne 207 208 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 208 5 1 Spos b dzia ania indukcyjnych stref grzewczych 208 5 2 Wskaz wki dotycz ce bezp...

Page 79: ...obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro en...

Page 80: ...acji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo...

Page 81: ...urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wol...

Page 82: ...wane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi wykonywa odpowiedni serwis specjalistyczny Urz dzenie nie jest przewidziane do pracy z zew...

Page 83: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 84: ...hromowo niklowa 2 p ki szer 830 x g 510 mm no no 50 kg wysoko u ytkowa 535 mm 4 k ka skr tne 2 z hamulcami 4 odbojniki k ek z tworzywa sztucznego zestaw do sk adania atwy monta u ywana r wnie oddzieln...

Page 85: ...e na zmiany ustawienia podobnie szybko jak kuchenka gazowa gdy energia dociera natychmiast to garnka nie nagrzewaj c najpierw innych materia w Technika indukcyjna czy t szybko reakcji z podstawow zale...

Page 86: ...u lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji Przewodu nie wolno uk ada na wyk adzinie dywanowej ani na innych materia ach termoizolacyjnych Przewodu nie woln...

Page 87: ...pr du miejscowej sieci z parametrami zasilania urz dzenia patrz tabliczka znamionowa Urz dzenie pod czy tylko wtedy gdy powy sze dane s ze sob zgodne Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze...

Page 88: ...puje spadek mocy Mo e przez to przesta dzia a zabezpieczenie przed przegrzaniem Dlatego nie nale y stosowa pojemnik w aluminiowych z br zu lub niemetalowych 5 4 Ustawienie i pod czenie urz dzenia Roz...

Page 89: ...no doci gn ruby imbusowe kluczem trzpieniowym Trzyma za czony klucz p aski jako pomoc w celu przytrzymania nakr tek 6 K ka skr tne o regulowanej wysoko ci mo na w miar potrzeby przesun za pomoc nakr t...

Page 90: ...dzenia Utrzymywa odst p co najmniej 5 10 cm od palnych cian i innych przedmiot w Nie ustawia p yty indukcyjnej w pobli u urz dze i przedmiot w czu ych na pola magnetyczne np radia telewizory itp Je e...

Page 91: ...zasu przyciski wyboru zmniejszenia lub zwi kszenia mocy temperatury lub czasu wska niki cyfrowe przycisk W WY W czenie urz dzenia Wtyczk sieciow w o y do pojedynczego uziemionego gniazda Rozlega si sy...

Page 92: ...la odpowiedniego pola grzejnego i urz dzenie w czy si Za pomoc przycisk w wyboru lub mo na w ka dej chwili zmieni ustawienie w zakresie 500 2000 W lub 500 1500 W Wybrana moc pokazuje si na wy wietlacz...

Page 93: ...zeskakuje po kilku sekundach do wcze niejszego wskazania Po up ywie ustalonego czasu rozlega si sygna akustyczny i urz dzenie przechodzi automatycznie w stan gotowo ci WSKAZ WKA Podczas pracy w ka dej...

Page 94: ...wodzie lub innej cieczy OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przystosowane do bezpo redniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno u ywa do czyszczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 6...

Page 95: ...terki Komunikat b du Przyczyna Rozwi zanie E0 Na polu grzejnym nie znajduje si adne naczynie lub naczynie jest nieodpowiednie Postawi odpowiednie naczynie do gotowania na polu grzejnym E1 Urz dzenie j...

Page 96: ...miny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzen...