Bartscher IV-22, Instruction Manual

Page 1: ...12 Instruction manual Electric insect killer from page 13 to 24 Mode d emploi Lampe insecticide de page 25 page 36 Gebruiksaanwijzing Insektenvernietiger blz 73 t m 84 Instrukcja obs ugi Lampa owadob...

Page 2: ...Verwendung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 7 5 Installation und...

Page 3: ...bolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch...

Page 4: ...Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzte...

Page 5: ...hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf...

Page 6: ...er Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei best...

Page 7: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 8: ...Gitterspannung 2500 V Anschlusswert 24 W 220 240 50 60 Hz Lichtquelle 2 x 6 W Abmessungen B 265 x T 90 x H 265 mm Gewicht 2 1 kg Zubeh r Kette zum Aufh ngen Technische nderungen vorbehalten 4 2 Baugr...

Page 9: ...Netzkabel Netzkabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Netzkabel nicht abdecken Netzkabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten einta...

Page 10: ...s auf Stellen Sie das Ger t in der N he der Stelle an der Insekten in den Raum fliegen aber au erhalb der Bereiche von Zugluft oder Wind Fenster T ren auf Das Ger t m glichst in einer H he von ca 1 5...

Page 11: ...Ein und Ausschalten des Ger tes beeintr chtigt die Lebensdauer der Leuchtstoffr hren W hrend des Betriebes des Ger tes darauf achten dass das Metallgitter richtig angebracht und unbesch digt ist Acht...

Page 12: ...inigung von der Steckdose Netzstecker ziehen o Verwenden Sie einen isolierten Stab mit metallischer Spitze zur Entladung einer eventuellen Restspannung o Reinigen Sie das Ger t w hrend der Benutzungsz...

Page 13: ...hren 7 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma...

Page 14: ...tructions for use of the device 16 2 3 Intended use 17 3 Transport packaging and storage 18 3 1 Delivery check 18 3 2 Packaging 18 3 3 Storage 18 4 Technical data 19 4 1 Technical specification 19 4 2...

Page 15: ...servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followe...

Page 16: ...n of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing a...

Page 17: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 18: ...contained in these instructions o Only use the device indoors 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as...

Page 19: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 20: ...Plastic Range 6 8 m Tension 2500 V Power 24 W 220 240 50 60 Hz Neon lamp 2 x 6 W Dimensions W 265 x D 90 x H 265 mm Weight 2 1 kg Accessories Hanging chain We reserve the right to make technical chan...

Page 21: ...on the power cable Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water Do not use the device in case it...

Page 22: ...the device Place the device near areas where insects enter but far from drafty places windows doors If possible install the device at a height of 1 5 2 meters in a dark area of the room Keep conductiv...

Page 23: ...equently will have a negative impact on the lights longevity While the device is in use ensure that the metal netting is properly secured and has not been damaged Remember that the metal netting s wir...

Page 24: ...eaning the device 6 2 Cleaning o Prior to washing turn the device off and remove the plug from its socket o To discharge any remaining electricity use an isolating rod with metal tip o When used the d...

Page 25: ...ourself 7 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company...

Page 26: ...l usage de l appareil 28 2 3 Utilisation conforme 29 3 Transport emballage et stockage 30 3 1 Inspection suite au transport 30 3 2 Emballage 30 3 3 Stockage 30 4 Donn es techniques 31 4 1 Indications...

Page 27: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp...

Page 28: ...oyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter des mod...

Page 29: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 30: ...pr sent es dans la pr sente notice o L appareil est con u pour une utilisation en int rieur uniquement 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors...

Page 31: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 32: ...ssance de raccordement 24 W 220 240 50 60 Hz Tubes fluorescents 2 x 6 W Dimensions larg 265 x prof 90 x haut 265 mm Poids 2 1 kg Accessoires cha ne de suspension Sous r serve de modifications 4 2 Aper...

Page 33: ...ordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est...

Page 34: ...ans la pi ce mais loin des endroits domin s par les courants d air f netres portes Si possible placer l appareil la hauteur de 1 5 2 m environ dans un endroit ombrag de la pi ce Maintenir les mat riau...

Page 35: ...ts ont les effets n gatifs sur la durabilit des tubes fluorescents Lors du fonctionnement de l appareil faire attention que le grillage m tallique soit correctement fix et ne soit pas ab m Ne pas oubl...

Page 36: ...d brancher l appareil de la prise retirer la fiche o Pour d charger la tension rudimentaire eventuelle utiliser une barre isolante avec une xtremit en m tal o Dans la p riode de l utilisation nettoyer...

Page 37: ...ires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 7 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux pres...

Page 38: ...gebruik van het apparaat 76 2 3 Reglementair gebruik 77 3 Transport verpakking en bewaring 78 3 1 Controle bij aflevering 78 3 2 Verpakking 78 3 3 Bewaring 78 4 Specificaties 79 4 1 Technische Gegeve...

Page 39: ...e veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken g...

Page 40: ...nlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te breng...

Page 41: ...rking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en v...

Page 42: ...nwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing o Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overe...

Page 43: ...le schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let...

Page 44: ...2500 V Vermogen 24 W 220 240 50 60 Hz Lichtbron 2 x 6 W Afmetingen breedte 265 x diepte 90 x hoogte 265 mm Gewicht 2 1 kg Accessoires Ketting voor het ophangen Onder voorbehoud van technische wijzigin...

Page 45: ...abel niet onder tapijt of andere warmte isolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen Gebruik het apparaat niet als het niet juist functione...

Page 46: ...laats waar insekten de kamer binnenvliegen maar buiten het bereik van tocht of wind vensters deuren Breng het toestel indien mogelijk aan op een hoogte van ong 1 5 2 meter op een halfbeschaduwde plek...

Page 47: ...van het toestel vermindert de levensduur van de TL lampen Let er tijdens de werking van het toestel op dat de metalen rooster juist aangebracht en onbeschadigd is Let erop dat de draden van de metale...

Page 48: ...ng o Breng het toestel v r het schoonmaken van het stopcontact af trek de stroomstekker uit het stopcontact o Gebruik een ge soleerde staaf met metalen uiteinde voor de ontlading van een eventuele res...

Page 49: ...len en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschri...

Page 50: ...rz dzenia 124 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 125 3 Transport opakowanie i magazynowanie 126 3 1 Kontrola dostawy 126 3 2 Opakowanie 126 3 3 Magazynowanie 126 4 Parametry techniczne 127 4 1 D...

Page 51: ...ce bezpiecze stwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku...

Page 52: ...i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w...

Page 53: ...czne i bezawaryjne u ytkowanie urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni opt...

Page 54: ...iejszej instrukcji obs ugi o Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie w pomieszczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest u ywane zg...

Page 55: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 56: ...2500 V Moc przy czeniowa 24 W 220 240 50 60 Hz wietl wki 2 x 6 W Wymiary szer 265 x g 90 x wys 265 mm Waga 2 1 kg Akcesoria a cuch do zawieszania Zastrzega si prawo wprowadzania zmian technicznych 4...

Page 57: ...ni na innych materia ach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywa Przew d nale y trzyma z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurza go w wodzie Nie nale y u ywa urz dzenia je li jest ono niesp...

Page 58: ...enia wlatuj owady ale z daleka od miejsc gdzie panuje przeci g okna drzwi Je eli to mo liwe urz dzenie ustawi na wysoko ci ok 1 5 2 metr w w zacienionym miejscu pomieszczenia Materia y maj ce zdolno p...

Page 59: ...urz dzenia negatywnie wp ywa na trwa o wietl wek Podczas dzia ania urz dzenia zwr ci uwag aby siatka metalowa by a prawid owo umocowana i nie by a uszkodzona Nale y pami ta aby druty siatki metalowej...

Page 60: ...ia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 6 2 Czyszczenie o Przed myciem urz dzenie wy czy z gniazdka wyj wtyczk o Do roz adowania ewentualnego napi cia szcz tkowego u ywa izolowanego pr ta z metal...

Page 61: ...nale y podejmowa pr b naprawy urz dzenia na w asn r k 7 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju r...