Bartscher MX 250, Instruction Manual

Page 1: ...er Seite 1 bis 16 Instruction manual Stick mixer from page 17 to 32 Mode d emploi Mixer de page 33 page 48 Gebruiksaanwijzing Staafmixer blz 97 t m 112 Instrukcja obs ugi Mikser r czny strony od 161 d...

Page 2: ...g 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppen bersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung...

Page 3: ...bolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch...

Page 4: ...Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzte...

Page 5: ...hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf...

Page 6: ...er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst...

Page 7: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 8: ...rper Der Mixstab wird mit dem Feststellring an die Schnellkopplung angesetzt und durch Drehen auf der Motorwelle befestigt Die gew nschten Lebensmittel werden in einen Beh lter eingef gt und anschlie...

Page 9: ...uf dass das Netzkabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel...

Page 10: ...dem Topf heraus bevor es vollst ndig abgestellt worden ist und nicht fr her als 10 Sek nach Abschaltung des Ger tes Entfernen Sie niemals die Schutzvorrichtungen und Warnhinweise teilweise oder vollst...

Page 11: ...ihre Betriebsweise kennen Die Benutzung durch Unbefugte der Ger teteile und des Zubeh rs das als Schutz und Sicherheitsvorrichtung eingesetzt wird kann St rungen oder Gefahrensituationen f r die Bedi...

Page 12: ...zu berpr fen Bei Auffinden von Schimmel oder anderen Unreinheiten die Reinigung dieser Teile gem Anweisungen im Abschnitt 6 2 Reinigung durchf hren Zustand berpr fen der festen Schutz vorrichtungen de...

Page 13: ...ollen bez glich der Stromversorgung 3 Anschluss des Steckers an eine geeignete Steckdose 4 Positives Ergebnis der Kontrollen bez glich der Montage 5 Positives Ergebnis der Kontrollen berpr fungen vor...

Page 14: ...6 1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor der Durchf hrung von Reparaturen das Ger t von der Stromversorgung trennen Netzstecker ziehen o Vor und w hrend der Reinigung ist es untersagt au...

Page 15: ...mit Nahrungsmittel in Ber hrung kommen bzw Nahrungsmittelbereiche Au enfl che und Innenfl che der Utensilien und die Spritzbereiche Obere Fl che des am Ger t befestigten Zubeh rteils und u ere Fl che...

Page 16: ...f hrdungen zu vermeiden o Bei Sch den oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an unseren Kundendienst Beachten Sie zuvor die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7 o Wartungs und Rep...

Page 17: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 18: ...ctions for use of the device 20 2 3 Intended use 21 3 Transport packaging and storage 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Overview of parts 23 4 2 Technica...

Page 19: ...servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followe...

Page 20: ...n of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing a...

Page 21: ...hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in techn...

Page 22: ...ended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The stick mixer is designed only for pureeing emulsifying and mixing h...

Page 23: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 24: ...endent device body The mixing stick shank is placed on the quick coupling with use of retaining flange and fixed to the motor shaft in the rotary way Place the planned food in the dish and holding the...

Page 25: ...le itself always grab the plug housing Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure tha...

Page 26: ...conds from turning off Never remove the protective elements and safety labels from the device either partially or completely Never use the device when all conditions assuring elimination of the residu...

Page 27: ...ocations and operation methods Operation of the device parts designed for protection by the unauthorized persons may cause malfunctions or hazard for the operating person The operating person must be...

Page 28: ...visually for their cleanness In case of mould or other contamination clean the parts according to section 6 2 Cleaning Check the condition of permanent protective covers device body All permanent cove...

Page 29: ...range of preparation 2 Positive result of inspection in range of electric supply 3 Connection of plug to appropriate socket 4 Positive result of inspection in range of assembly 5 Positive result of in...

Page 30: ...ntenance 6 1 Safety advice o Before cleaning and repairs disconnect the device from the power supply remove the plug o Before and during cleaning it is forbidden to touch the moving parts without maki...

Page 31: ...internal surfaces of tools and the spray areas upper surface of equipment fixed to the device and external surface of the device must be cleaned and disinfected according to the instructions below In...

Page 32: ...omer service centre Pay attention to the troubleshooting tips in pt 7 o Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the devic...

Page 33: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remov...

Page 34: ...de l appareil 36 2 3 Utilisation conforme 37 3 Transport emballage et stockage 38 3 1 Inspection suite au transport 38 3 2 Emballage 38 3 3 Stockage 38 4 Donn es techniques 39 4 1 Aper u des composant...

Page 35: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp...

Page 36: ...oyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter des mod...

Page 37: ...antir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit...

Page 38: ...tion conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi Ce mixer est destin uniquement l...

Page 39: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 40: ...moul e corps ind pendant de l appareil Le manche du m langeur est connect au raccord d entra nement l aide du col de serrage et fix de mani re pivotante l arbre du moteur Les mets pr vus doivent tre p...

Page 41: ...ion en tirant sur le c ble toujours tirer par la fiche Eviter tout contact du c ble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le c ble pendre d une table ou de tout autre plan d...

Page 42: ...e jamais ter l appareil du r cipient avant qu il ne se soit compl tement arr t et jamais plus t t que 10 secondes apr s avoir arr t l appareil Ne jamais ni compl tement ni partiellement ter les protec...

Page 43: ...t dans l appareil et de leur mani re de fonctionner L utilisation des parties de l appareil et de ses accessoires qui sont utilis s pour la s curit par une personne non habilit e peut entra ner un dan...

Page 44: ...la propret S il est constat la pr sence de moisissure ou autre impuret il convient de nettoyer la partie selon les indications de la partie 6 2 Nettoyage V rifier l tat les protections fixes de s cur...

Page 45: ...ion 2 R sultat positif du contr le quant l alimentation lectrique 3 Branchement de la fiche une prise convenable 4 R sultat positif du contr le du montage correct 5 R sultat positif du contr le v rifi...

Page 46: ...ettoyage ou avant d effectuer des r parations d brancher l appareil de l alimentation lectrique retirer la fiche o Avant le nettoyage et pendant le nettoyage surtout ne pas toucher les parties mobiles...

Page 47: ...ces qui peuvent tre en contact avec ces produits les surfaces ext rieures et int rieures de l appareil et les zones de projection partie sup rieure de l accessoire mont sur l appareil et partie ext ri...

Page 48: ...ur agr ou par un lectricien qualifi o En cas de dommages ou de pannes adressez vous votre commerce sp cialis ou notre service apr s vente Se reporter aux indications concernant la recherche des anomal...

Page 49: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 50: ...n het apparaat 100 2 3 Reglementair gebruik 101 3 Transport verpakking en bewaring 102 3 1 Controle bij aflevering 102 3 2 Verpakking 102 3 3 Bewaring 102 4 Specificaties 103 4 1 Overzicht van onderde...

Page 51: ...e veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken g...

Page 52: ...nlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te breng...

Page 53: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en...

Page 54: ...zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De staafmixer is uitsluitend bestemd voor het purer...

Page 55: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien le...

Page 56: ...van het apparaat De mixerstaaf wordt op de snelkoppeling geplaatst met behulp van de bevestigingsring en vastgedraaid op de motoras Plaats de gewenste gerechten in een schaal of pan Pak daarna met be...

Page 57: ...jd de stekker beet Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat ni...

Page 58: ...at het volledig is gestopt met draaien en niet voor het verstrijken van 10 seconden na uitschakeling van het apparaat Verwijder nooit de beveiligingen en waarschuwingsschildjes van het apparaat ook ni...

Page 59: ...paraat bevinden en de manier waarop zij werken Het gebruik van onderdelen van het apparaat en de veiligheidsuitrusting door onbevoegde personen kan storingen veroorzaken en het bedienend personeel in...

Page 60: ...heid Wanneer u schimmel of andere verontreinigingen aantreft moet u betreffende onderdelen schoonmaken volgens de aanwijzingen uit hoofdstuk 6 2 Reiniging Controleer de staat van de vaste veiligheidss...

Page 61: ...ltaat van de voorbereidingscontrole 2 Positief resultaat van de controle van de elektrische aansluiting 3 Aansluiting van de stekker op een geschikt stopcontact 4 Positief resultaat van de montagecont...

Page 62: ...Voordat u begint met schoonmaken of reparatiewerkzaamheden koppelt u het apparaat los van het elektriciteitsnet trek de stekker eruit o Voor en tijdens het schoonmaken is het verboden om de bewegende...

Page 63: ...en binnen en buitenoppervlak van het apparaat en het spatbereik het bovenste gedeelte van de op het apparaat gemonteerde uitrusting en het buiten oppervlak van het apparaat moet u volgens onderstaande...

Page 64: ...ntenservice Let op de aanwijzingen uit punt 7 betreffende het opzoeken van de storingen o Onderhoud en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd onder gebruikma...

Page 65: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het a...

Page 66: ...dzenia 164 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 165 3 Transport opakowanie i magazynowanie 166 3 1 Kontrola dostawy 166 3 2 Opakowanie 166 3 3 Magazynowanie 166 4 Parametry techniczne 167 4 1 Zes...

Page 67: ...ce bezpiecze stwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku...

Page 68: ...i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w...

Page 69: ...czne i bezawaryjne u ytkowanie urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni opt...

Page 70: ...y kiedy jest u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi wykonywa odpowiedni serwis specjalistyczny Mikser r czny jest przeznaczony...

Page 71: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 72: ...dlewie z tworzywa sztucznego Samodzielny korpus urz dzenia Trzon rozdrabniacza jest osadzany na szybkoz czu za pomoc ko nierza ustalaj cego i obrotowo mocowany do wa ka silnika Zaplanowane potrawy nal...

Page 73: ...a obudow wtyczki Nie dopuszcza do kontaktu przewodu zasilaj cego ze r d ami ciep a i ostrymi kraw dziami Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub innego blatu Nale y uwa a aby nikt nie m g n...

Page 74: ...garnka przed jego ca kowitym zatrzymaniem i nigdy przed up ywem 10 sekund po wy czeniu urz dzenia Nigdy zar wno ca kowicie jak i cz ciowo nie pozbawia urz dzenia zabezpiecze i tabliczek ostrzegawczych...

Page 75: ...bem ich dzia ania U ytkowanie cz ci urz dzenia i jego wyposa enia kt re jest stosowane do zabez pieczenia przez osoby nieupowa nione mo e by przyczyn usterek lub stwarza zagro enie dla osoby obs uguj...

Page 76: ...ch cz ci musz zosta poddane kontroli wzrokowej pod k tem ich czysto ci W przypadku stwierdzenia ple ni lub innych nieczysto ci nale y wyczy ci cz ci zgodnie ze wskaz wkami z punktu 6 2 Czyszczenie Spr...

Page 77: ...kontroli w odniesieniu do przygotowania 2 Pozytywny wynik kontroli w odniesieniu do zasilania elektrycznego 3 Pod czenie wtyczki do odpowiedniego gniazdka 4 Pozytywny wynik kontroli w odniesieniu mon...

Page 78: ...wa o Przed czyszczeniem oraz przed wykonywaniem napraw od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego wyci gn wtyczk o Przed czyszczeniem i podczas czyszczenia zabrania si dotykania ruchomych cz ci bez...

Page 79: ...ewn trzne i wewn trzne powierzchnie narz dzi i obszary rozprysku g rna powierzchnia wyposa enia zamontowanego do urz dzenia i zewn trzna powierzchnia urz dzenia musz by oczyszczane i dezynfekowane wed...

Page 80: ...usterek nale y zwr ci si do sklepu specjalistycznego lub do naszego serwisu Nale y zwr ci uwag na wskaz wki dot szukania usterek w punkcie 7 o Prace konserwacyjne i naprawcze mog prowadzi wy cznie os...

Page 81: ...miny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzen...