Bartscher PRO 40T, Instruction Manual

Page 1: ...s 15 Instruction manual Coffee maker with round filter from page 16 to 27 Mode d emploi Cafeti re filtre rond de page 28 page 39 Bedieningshandleiding Koffiezetmachine met ronde filter blz 77 t m 88 I...

Page 2: ...kung 7 3 3 Lagerung 7 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 9 5 2 Aufstellen und Anschlie en 9 5 3 Bedienung...

Page 3: ...h in diesen F llen besonders vorsichtig WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachten der Sicherheitshin...

Page 4: ...die entsprechende Konformit tserkl rung zu 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zus tzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinw...

Page 5: ...schlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleist...

Page 6: ...e Kontakt auf 3 3 Lagerung Packst cke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packst cke nur unter folgenden Bedingungen l...

Page 7: ...in das hei e Ger t nachf llen Ger t erst abk hlen lassen WARNUNG Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebs werden einige Ger teteile sehr hei Um Verletzungen zu vermeiden hei e Ger teteile nicht ber hr...

Page 8: ...tel Sp len Sie gr ndlich mit klarem Wasser nach um Reinigungsmittelr ckst nde zu entfernen ACHTUNG Den Boden des Ger tes nicht in Wasser eintauchen Reinigen Sie das Steigrohr mit warmem Wasser und ein...

Page 9: ...Ger t ein Es m ssen sich jedoch mindestens 12 Tassen Kaffee im Ger t befinden Kaffee servieren Zapfhahn zum ffnen nach vorn ziehen und halten bis die Tasse bzw der Beh lter voll ist Zapfhahn loslassen...

Page 10: ...Ablagerungen und Kaffeeresten freigehalten werden Er kann leicht mit einem milden Scheuermittel und einem Topfreiniger gereinigt werden o Kaffeemaschine von au en mit einem feuchten Tuch abwischen dan...

Page 11: ...etzen kann Entkalkung ACHTUNG Um die Lebensdauer des Ger tes und die Qualit t Ihres Kaffeegetr nkes zu erhalten entkalken Sie die Kaffeemaschine regelm ig Reklamationen werden nicht anerkannt wenn die...

Page 12: ...fen Ger t niemals benutzen wenn diese besch digt ist Wenn die Netzanschlussleitung Sch den aufweist muss sie von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden o Bei Sch den oder St rungen wenden...

Page 13: ...oden des Ger tes dr cken Ger t ist eingeschal tet die rote Betriebs Kontrolllampe leuchtet auf aber es l uft kein hei es Wasser heraus Heizelement ist defekt Thermostat ist defekt H ndler kontaktieren...

Page 14: ...eachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258...

Page 15: ...ge 19 3 1 Delivery check 19 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 20 4 1 Technical specification 20 4 2 Overview of parts 21 5 Installation and operation 21 5 1 Safety instructions 21 22 5...

Page 16: ...ructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING Electrical hazard This symbol draws attention to potential electrical hazards If you do not follow the safety instr...

Page 17: ...send you the according declaration of conformity 2 Safety This section provides an overview of all important safety aspects In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention...

Page 18: ...y advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and m...

Page 19: ...er consideration of the following Do not store outdoors Keep it dry and dust free Do not expose it to aggressive media Do not expose it to direct sunlight Avoid mechanical shocks and vibration In case...

Page 20: ...ait until it has cooled down WARNING Danger of burn During operation some parts of the device become very hot In order to avoid injuries do not touch any hot parts Do not use the device in case it doe...

Page 21: ...k the bottom of the device into water Clean the submersion tube using a brush for bottles warm water and a mild cleaning agent Rinse thoroughly in clean water Insert the standpipe in the hole of the f...

Page 22: ...is filled Just release the tap as it shuts automatically For permanent drawing push down the tap in order to fix it NOTE When the spout is in a raised position the grounds will remain at the bottom of...

Page 23: ...f the coffee maker with a moist cloth then dry o To clean the spout fill the coffee maker with warm water and open the spout to rinse it o If the device is used for heating or boiling water take speci...

Page 24: ...e oils coffee grounds and hard deposits along with removal of stones o For descaling we recommend the tested Bartscher Formula for quick descaling Art no 190 063 o For cleaning use commercially availa...

Page 25: ...been activated let the device cool down remove the socket and push the RESET button underneath the device several times The coffee maker is now ready for use again NOTE From experience it can be said...

Page 26: ...of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the...

Page 27: ...ction suite au transport 31 32 3 2 Emballage 32 3 3 Stockage 32 4 Caract ristiques techniques 32 4 1 Indications techniques 32 4 2 Aper u des composants 33 5 Installation et utilisation 33 5 1 Consign...

Page 28: ...qu s concernant la s curit du travail et faire preuve de prudence dans ces situations AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique Ce symbole attire l attention sur les situations dangereuses li es au...

Page 29: ...claration de conformit correspondante 2 S curit Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de la s curit De plus des consignes concr tes de s curit visant carter les dangers sont menti...

Page 30: ...2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mi...

Page 31: ...allation de l appareil et en respectant les indications d installation et de stockage appos es l ext rieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emballages...

Page 32: ...d abord refroidir la cafeti re filtre rond AVERTISSEMENT Risque de br lures Pendant que la machine est en service certaines pi ces de l appareil chauffent beaucoup Ne touchez pas de pi ces chaudes afi...

Page 33: ...fond de l appareil dans l eau Nettoyer le tuyau immerg l aide d un goupillon avec de l eau chaude et un produit nettoyant doux Rincer parfaitement l eau propre Pour le montage mettez la conduite mont...

Page 34: ...n continu appuyez sur le robinet pour l arr ter INDICATION Gr ce la position sur lev e du robinet le marc de caf reste au fond du r servoir d eau et ne se retrouve pas dans le caf servi Pr paration d...

Page 35: ...robinet o Si l appareil est utilis pour chauffer ou bouillir de l eau attacher une attention particuli re au nettoyage parfait apr s chaque utilisation Nettoyage hebdomadaire o En cas d utilisation q...

Page 36: ...profond ment l appareil pour liminer toutes graisses marc de caf et d p ts durcis tels que les d p ts de tartre o Pour le d tartrage nous conseillons un produit l efficacit v rifi e le Produit de d t...

Page 37: ...on contre la surchauffe Si la protection contre la surchauffe a t d clench e laissez refroidir l appareil retirez le socle et appuyez plusieurs fois bri vement sur le bouton RESET au dessous de l appa...

Page 38: ...saute imm diatement lors de la mise en route Court circuit lectrique Contactez le commer ant 8 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e...

Page 39: ...portinspectie 80 81 3 2 Verpakking 81 3 3 Bewaring 81 4 Specificaties 81 4 1 Technische Gegevens 81 4 2 Overzicht van onderdelen 82 5 Installatie en Bediening 82 5 1 Veiligheidsvoorschriften 82 83 5 2...

Page 40: ...zekerheidsinstructies op en weest u in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Bij dit symbool moet men op gevaarlijke situaties opletten die door elektrische schok...

Page 41: ...lijnen Dit bevestigen we in de EG Verklaring van Conformiteit Indien gewenst sturen we u graag de onderhavige Verklaring van Conformiteit toe 2 Zekerheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven va...

Page 42: ...en en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De zekerheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat enkel gebruikt wor...

Page 43: ...len ontbreken neemt u contact op met onze Klantenservice 3 3 Bewaring Verpakkingseenheden tot de installatie gesloten en met inachtneming van de buiten aangebrachte plaats en bewaringsmarkering beware...

Page 44: ...laten hangen GEEN warm water in het reservoir gieten Geen warm water in het warme toestel vullen het toestel moet eerst afgekoeld zijn WAARSCHUWING Brandgevaar Tijdens het gebruik kunnen enkele onderd...

Page 45: ...ikname de filterkorf het deksel en de watercontainer van binnen met water en een zacht reinigingsmiddel reinigen Met schoon water goed afspoelen om de restanten van het reinigingsmiddel te verwijderen...

Page 46: ...tapkraan te openen dien je hem naar voren te trekken en hem zolang te houden dat het kopje of het reservoir gevuld is Na het loslaten sluit de tapkraan zich automatisch Voor het ononderbroken uitgiet...

Page 47: ...oekje afdrogen o De watercontainer van neerslag en koffierestanten reinigen Men kan een zacht schuurmiddel en borstel voor pannen gebruiken o De koffiezetmachine van buiten met een vochtig doekje afve...

Page 48: ...e verlengen en goede koffiekwaliteit te verzekeren dient men regelmatig kalksteen te verwijderen Er worden geen reclamaties in aanmerking genomen indien de kalksteen niet regelmatig van de koffiezetma...

Page 49: ...erde elektricien worden vervangen o Bij schaden en storingen contacteert u uw verkoper of onze Klantendienst o Onderhoud en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vakmannen worden do...

Page 50: ...e onderkant drukken Het apparaat staat aan het rode controle lampje brandt maar er komt geen heet water Het verhittingselement is defect De thermostaat is defect Contact opnemen met de verkoper Contac...

Page 51: ...ola dostawy 127 128 3 2 Opakowanie 128 3 3 Magazynowanie 128 4 Parametry techniczne 128 4 1 Dane techniczne 128 4 2 Zestawienie podzespo w urz dzenia 129 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 129 5 1 Wska...

Page 52: ...a w odpowiednich sytuacjach zachowa szczeg ln ostro no NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym Symbol ten zwraca uwag na zagro enia pr dem elektrycznym Ignorowanie wskaz wek dotycz cych bezpi...

Page 53: ...staniu jest karalne 1 5 Deklaracja Zgodno ci Urz dzenie spe nia aktualnie obowi zuj ce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej Powy sze potwierdzamy w Deklaracji Zgodno ci WE W razie potrzeby ch tnie pr...

Page 54: ...a si do informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz przestrzega wskaz wek BHP o Urz dzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz...

Page 55: ...nowanie Opakowanie nale y pozostawi zamkni te do momentu instalacji urz dzenia a podczas przechowy wania nale y stosowa si do oznacze dotycz cych sposobu ustawienia i magazynowania opako wania Opakowa...

Page 56: ...dzenia urz dzenie musi by najpierw wystudzone OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenia niekt re jego elementy nagrzewaj si Nale y zachowa ostro no przy dotykaniu tych powierzchni aby unikn obra e cia a N...

Page 57: ...zyszcz cego Przed pierwszym u yciem wszystkie cz ci urz dzenia koszyk filtracyjny rur wzno n pokryw i wn trze zbiornika na wod umy ugiem mydlanym i dok adnie wyp uka w czystej wodzie OSTRZE ENIE Nie z...

Page 58: ...warcia kranika nale y poci gn go do przodu i przytrzyma do momentu wype nienia fili anki lub zbiornika Po puszczeniu kranika zamyka si on automatycznie W celu ustawienia ci g ego wyp ywu napoju nale y...

Page 59: ...czy cik do garnk w o Zaparzacz wyciera z zewn trz wilgotn ciereczk a nast pnie osuszy o W celu wyczyszczenia kranika nape ni zaparzacz ciep wod i spu ci j przez kranik o Je li urz dzenie jest u ywane...

Page 60: ...ownie wyczy ci urz dzenie w celu usuni cia olejk w fus w z kawy i twardych osad w oraz usun kamie o Do usuwania kamienia polecamy sprawdzony rodek Bartscher rodek do szybkiego usuwania kamienia Nr art...

Page 61: ...od czy urz dzenie od r d a zasilania wyj wtyczk z gniazda sieciowego i pozostawi do sch odzenia Zdj podstaw i kilkakrotnie kr tko naciska przycisk resetuj cy na spodzie urz dzenia Zaparzacz jest teraz...

Page 62: ...zeniu Zwarcie elektryczne Skontaktowa si ze sprzedawc 8 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju r...