Batavia 7063778, Operating Instructions Manual

Page 1: ...combinado inal mbrico Berbequim combinado sem fios Bezprzewodowa wiertarko wkr tarka Operating instructions Bedienungsanleitung Original Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni di Funzionamento M...

Page 2: ...FoldoutA 7063778 Cordless_Twin_Drill Ma 2107 13 indb 1 7063778 Cordless_Twin_Drill Ma 2107 13 indb 1 13 09 2021 09 29 13 09 2021 09 29...

Page 3: ...FoldoutB 3 2 1 12 13 14 4 5 6 7 8 9 10 11 A B1 B2 7063778 Cordless_Twin_Drill Ma 2107 13 indb 2 7063778 Cordless_Twin_Drill Ma 2107 13 indb 2 13 09 2021 09 29 13 09 2021 09 29...

Page 4: ...mandrin 2 Mandrin 3 Porte embouts d outils de vissage 4 S lecteur de vitesse per age uniquement 5 Orifices de ventilation du moteur 6 Commutateur de rotation du mandrin porte embouts 7 Commutateur d...

Page 5: ...13 Bot n para soltar la bater a 14 L mpara de trabajo Vis o geral 1 Garras do mandril 2 Mandril 3 Suporte de broca para madeira 4 Interruptor de engrenagem apenas para berbequim 5 Orif cios de ventila...

Page 6: ...18 CE D claration de conformit 19 Inhoudsopgave Safety Instructions 20 V r gebruik 21 Tijdens gebruik 21 Voor het eerste gebruik 21 Beoogd gebruik 21 Gebruik 21 Accessoires 22 Reiniging en onderhoud 2...

Page 7: ...lara o de conformidade CE 39 Spis tre ci Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 40 Przed u yciem 41 Podczas u ytkowania 41 Przed pierwszym u yciem 42 Przeznaczenie 42 Obs uga 42 Akcesoria 43 Konserwacja...

Page 8: ...structions for cordless drill drivers 2 1 General Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic The tool charger is not intended for use by persons including children w...

Page 9: ...ming an oper ation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring cutting accessory and fasteners con tacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and cou...

Page 10: ...y of the tool through the Motor Vents dust especially metallic dust may damage or destroy the tool 7 6 Switching the machine on and off The on off switch 8 is used for activating the machine and adjus...

Page 11: ...onment when disposing of batteries Contact your local authorities to find out where your nearest disposal area is Do not dispose of batteries with domestic refuse Do not dispose of by burning risk of...

Page 12: ...sorgen 2 Sicherheitshinweise f r Akkubohrschrauber 2 1 Allgemeines Das Werkzeug Ladeger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen ode...

Page 13: ...lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie das Ger t ablegen 3 Vor der Anwendung Besch digungen durch Schrauben N gel und hnliches an Ihrem Werk st ck vermelden diese vor Arbeitsbe ginn Entfernen Verwe...

Page 14: ...ren f r das Spannfutter Das Ger t verf gt ber 2 Bohrgeschwindig keiten die sich durch Verschieben des Gangwahlschalters 4 nach vorne oder hinten einstellen lassen Die Zahl auf dem Gangwahlschalter 4 z...

Page 15: ...s Sie das Elektro werkzeug direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Elektrowerkzeug regel m ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmi...

Page 16: ...n nderungen festgelegt sind F r die Konformit tsbewertung wur den folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 AfPS GS 2019 01 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015...

Page 17: ...l lectrique correspond aux directives europ ennes en vigueur Ne jetez pas les quipements lectriques avec les ordures m nag res 2 Instructions de s curit pour perceuse visseuses sans fil 2 1 G n ralit...

Page 18: ...nue un arr t complet avant de la d poser 3 Avant l usage Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s forte...

Page 19: ...l arri re Le num ro sur le commutateur de vitesse 4 indique la position choisie Position 1 pour un per age au ralenti de grand diam tre La machine est tr s puis sante faible vitesse Position 2 pour u...

Page 20: ...lectrique 10 Fiche technique Vitesse de rotation per age 0 400 1500 min 1 Vitesse de rotation vissage 0 400 min 1 Capacit du mandrin 10 mm Couple 26 Nm Poids 1 2 kg Niveau de pression acoustique LpA...

Page 21: ...65 EU ainsi que les modi fications y apport es Pour valuer la conformit nous avons eu recours aux normes harmonis es ci dessous EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 AfPS GS 2019 01 EN 55014 1 20...

Page 22: ...nt Voldoet aan EU richtlijnen Met de CE markering bevestigt de fabrikant dat deze machine voldoet aan de geldende Europese richtlijnen De machine mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval...

Page 23: ...lijke energie of waterleidingbe drijf contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden breuk van een waterlei...

Page 24: ...eren Koppelstand Toerental Schroeven Bithouder 1 12 Automatisch Boren Boorkop Automatisch 1 of 2 Kies een lage koppelstand voor kleine schroeven of zacht werkmateriaal Kies een hoge koppelstand voor g...

Page 25: ...id KpA 5 dB A Geluidsvermogenniveau LWA 78 6 dB A Onzekerheid KWA 5 dB A Hand Arm Vibratie 1 061 m s2 Onzekerheid K 1 5m s2 11 Afvalverwerking en hergebruik De machine mag niet worden afgevoerd met he...

Page 26: ...e compati biliteit 2006 42 EG Machines 2011 65 EU Voor de evaluatie van de con formiteit zijn de volgende geharmoniseerde normen toegepast EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 AfPS GS 2019 01 EN...

Page 27: ...loggiamento metallico rispettivamente Controllo della velocit variabile CE l abbreviazione di Conformit Europea e ha il significato di Ai sensi dei regolamenti dell Unione Europea Attraverso la marcat...

Page 28: ...rmente il mandrino del trapano per controllare la presenza di segni di usura o danni Far riparare i pezzi danneggiati solo da centri di assi stenza qualificati Attendere SEMPRE che il trapano sia comp...

Page 29: ...ssono essere selezionate facendo scorrere avanti e indietro il selettore a ingranaggio 4 Il numero sul selettore a ingranaggio 4 indica la posizione scelta Posizione 1 Aziona il trapano a bassa velo c...

Page 30: ...pulizia o solventi questi possono attaccare i componenti in plastica del dispositivo Assicurarsi che l acqua non possa entrare all interno dell u tensile elettrico 10 Dati tecnici Velocit perforazion...

Page 31: ...va 2011 65 UE RoHS e i relativi emendamenti Per la valutazione di confor mit sono stati consultati i seguenti stan dard armonizzati europei EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 AfPS GS 2019 01 E...

Page 32: ...o con una carcasa de metal respectivamente Control de velocidad variable El marcado CE Conformidad Europea es indicativo de que se cumple con las normativas de la UE Con el marcado CE el fabricante c...

Page 33: ...ficiente para la broca debajo de la pieza de trabajo Las brocas se calientan durante la ope raci n as pues permita que se enfr en antes de tocarlas NUNCA utilice sus manos para quitar el serr n viruta...

Page 34: ...el portabrocas portapuntas selec cionado calce en posici n 7 3 Selector del momento de torsi n solo para atornillar portapuntas Gire el selector del momento de torsi n 10 para seleccionar el ajuste d...

Page 35: ...pieza ADVERTENCIA Antes de proceder a cual quier tarea de mantenimiento o limpieza del cargador descon ctelo de la red el ctrica Retire la bater a antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o...

Page 36: ...e conformidad Nosotros Batavia B V con domicilio social en Weth Wassebaliestraat 6d NL 7951 SN Staphorst declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el tala dro combinado inal mbrico modelo BT...

Page 37: ...CE significa Conformidade Europeia o que indica em conformidade com a regulamenta o da UE Com a marca o CE o fabricante confirma que esta ferramenta el trica cumpre com as diretivas europeias aplic v...

Page 38: ...res duos junto da ponta Examine o mandril regularmente e veja se tem sinais de desgaste ou danos As pe as danificadas devem ser reparadas por um centro de assist ncia qualificado Espere SEMPRE at o be...

Page 39: ...o 10 para selecio nar a defini o pretendida quanto maior for o n mero indicado no anel de aperto maior ser o aperto produzido pela ferramenta Para furar a m quina ir selecionar a defini o de aperto co...

Page 40: ...um pano limpo ou sopre a com um equipamento de ar compri mido de baixa press o Recomendamos a limpeza da sua ferra menta el trica imediatamente ap s cada utiliza o Limpe a ferramenta el trica regular...

Page 41: ...as 2011 65 UE relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e eletr nicos e respetivas altera es Para a avalia o de conformidade foram consultadas as seguint...

Page 42: ...udow metalow Bezstopniowa regulacja pr dko ci CE jest skr tem od Conformit Europ enne co oznacza zgodne z przepisami UE Za pomoc znaku CE producent potwierdza e niniejsze elektronarz dzie spe nia wyma...

Page 43: ...w pobli u wiert a Nale y regularnie sprawdza uchwyt pod k tem oznak zu ycia lub uszkodze nia Uszkodzone cz ci powinny by naprawiane przez wykwalifikowane centrum serwisowe Przed od o eniem narz dzia n...

Page 44: ...lko do wkr ca nia uchwytu na ko c wki Obr ci wybierak momentu 10 w celu wybrania wymaganych ustawie im wy sza warto widoczna na pier cieniu momentu tym wy szy moment wytwa rzany przez narz dzie Do wie...

Page 45: ...erwacja i czyszczenie OSTRZE ENIE Przed wykonaniem jakiej kolwiek konserwacji czyszczenia adowarki nale y j najpierw od czy od zasilania elektrycznego Przed wykonaniem jakiejkol wiek konserwacji czysz...

Page 46: ...owa akumulator w z odpadami domowymi Nie nale y utylizowa akumulator w przez spalenie mo e to prowadzi do wybuchu 12 Deklaracja zgodno ci z wymo gami UE Firma Batavia B V Weth Wassebalie straat 6d NL...

Page 47: ...7063778 Cordless_Twin_Drill Ma 2107 13 indb 45 7063778 Cordless_Twin_Drill Ma 2107 13 indb 45 13 09 2021 09 29 13 09 2021 09 29...

Page 48: ...TOOLS 30 30 TOOLS TOOLS ONE BATTERY FOR 30 TOOLS 18 V Cordless collection PACK 18 V 7063778 Cordless_Twin_Drill Ma 2107 13 indb 46 7063778 Cordless_Twin_Drill Ma 2107 13 indb 46 13 09 2021 09 29 13 09...

Page 49: ...iginal Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riau et de main d uvre constat s sur ce produit Batavia pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat Les d fauts de fonctionnement et...

Page 50: ...poio ao Cliente Certifique se de que possui a prova de compra original Esta garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou materiais do produto Batavia durante um per odo de dois anos a contar da data...