Batavia 7064048, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ans fil Accu mini handcirkelzaag Mini sega circolare a batteria Mini sierra circular de bater a Mini serra circular a bateria Mini pilarka tarczowa Operating instructions Bedienungsanleitung Original...

Page 2: ......

Page 3: ...A 0 5 10 15 20 25 16 1 2 3 4 5 6 7 12 21a 21b 20 26 13b 13 22 25 23 24 14 15 13a 18 17 19 8 9 10 11...

Page 4: ...2 B C D E...

Page 5: ...efer to the relevant section within the user manual bersicht 1 Ein Ausschalter f r Laser 2 Ein Ausschalter 3 Schutzhaube Entriegelungsschalter 4 Handgriff 5 Batterie nicht im Lieferumfang enthalten 6...

Page 6: ...s type LR44 Les pi ces dot es d un ne sont pas repr sent es sur le dessin d ensemble Veuillez consulter pour cela la section cor respondante du mode d emploi Overzicht 1 Aan uit schakelaar voor de las...

Page 7: ...i base 13 Guida parallela a Manopola di bloccaggio b Scala 14 Cappuccio di protezione 15 Attacco per l estrattore di polvere 16 Blocco del mandrino 17 Scala della profondit di taglio 18 Laser 19 Vano...

Page 8: ...ibrationsinformation 37 13 Entsorgung 38 14 EG Konformit tserkl rung 38 Table des mati res 1 G n ralit s 39 2 S curit 40 3 Indications de s curit pour toutes les scies 41 4 Contenu de la livraison 47...

Page 9: ...enuto della confezione 78 5 La messa in produzione 78 6 Utilizzo 80 7 Pulizia e cura 82 8 Immagazzinamento 82 9 Trasporto 83 10 Malfunzionamenti e riparazioni 83 11 Dati tecnici 83 12 Informazione rel...

Page 10: ...safe place for future reference This user manual belongs with this product Make sure to include this user manual when passing the product on to third parties 1 2 Explanation of the symbols The follow...

Page 11: ...ons and warnings as well as the assembly operating maintenance and cleaning instructions contained in this user manual failure to comply with any regulations relating to accident prevention occupa tio...

Page 12: ...be locked and the motor power kicks the saw back towards the operator if the saw blade cants or is improperly aligned in the saw gap the teeth of the rear saw blade edge could catch in the surface of...

Page 13: ...k out of the work piece or cause kickback n Warning Inhaling or contact with resulting dust is hazardous for the operator as well as nearby persons Therefore avoid cutting through harm ful toxic mater...

Page 14: ...sc Forces acting on the side of the grinding tool could shat ter it e Always use an undamaged clamping flange of the correct size and shape to secure the grinding wheel of your choice Suitable flanges...

Page 15: ...saw blades a Only use fitted tools if you are able to use them in a controlled manner b Observe the maximum speed The maximum speed specified on the fitted tool must not be exceeded Only use fitted to...

Page 16: ...personal protective equipment corresponding to the type of machine and application e g eye and face shield ear protection respiratory protection protective footwear protective gloves and other protect...

Page 17: ...sult a physician l Do not allow battery acid to come into contact with skin eyes or mucus mem branes In the event of contact with battery acid immediately flush the affected area with clean water and...

Page 18: ...elect a suitable fitted tool 22 23 24 for the material you intend to work on 11 Insert the fitted tool Make sure that the fitted tool rotates in the right direction see the jagged arrow on the housing...

Page 19: ...e laser beam at a fixed point on the work piece and then cut Before using the laser you must remove the insulating pad 1 Remove the insulating pad 2 To switch the laser 18 on push the On Off switch fo...

Page 20: ...t you can perform a precision cut Performing a plunge cut 1 Make sure that the material you intend to cut is not too hard for a plunge cut 2 Some very hard materials are not suita ble for plunge cutti...

Page 21: ...remove the bat tery compartment lid from the battery compartment 19 2 Remove the batteries 3 Now insert the new batteries Make sure the polarity is correct 4 Attach the battery compartment lid to the...

Page 22: ...se vibration information WARNING Wear ear protection Attention The vibration level will change according to the use of the power tool and can be above the value stated in these instructions in some ca...

Page 23: ...ormation on collection points for waste equipment from your municipal administra tion public waste disposal authority an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment o...

Page 24: ...ents which are defined in the UK Regulations Supply of Machinery Safety Regulations 2008 Electromagnetic Compatibility Reg ulations 2016 Electrical Equipment Safety Regulations 2016 and their amendmen...

Page 25: ...ngsanleitung zur sp teren Referenz an einem sicheren Ort auf Diese Bedienungs anleitung geh rt zu der S ge Wenn Sie die S ge an Dritte weitergeben geben Sie unbe dingt diese Bedienungsanleitung mit 1...

Page 26: ...als f r die sie bestimmt ist Nichtbeachtung der Sicherheitshin weise und Warnungen sowie der Mon tage Betriebs Wartungs und Reini gungsanweisungen die in dieser Bedie nungsanleitung enthalten sind Ni...

Page 27: ...f r optimale Leistung und Betriebssicherheit Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen R ckschlag Ursachen und entspre chende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines...

Page 28: ...m Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatz werkzeuge vom Werkst ck zur ck prallen und verklemmen Das rotie rende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es a...

Page 29: ...r eine geeignete Staubauffangeinrichtung h Tragen Sie beim S gen von Holz immer eine Staubschutzmaske i Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter j Tragen Sie immer einen Geh rschut...

Page 30: ...ialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen ent stehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung e...

Page 31: ...n technischen Anforderun gen dieses Elektrowerkzeugs entspricht und ordnungsgem befestigt ist k Benutzen Sie das mitgelieferte S ge blatt nur f r S gearbeiten in Holz nie mals zum Bearbeiten von Metal...

Page 32: ...l stand des Einsatzwerkzeugs ab f F hren Sie beim Trennschleifen das Einsatzwerkzeug gerade in den Trennspalt damit das Elektrowerkzeug nicht verkantet g Fahren Sie im Material nicht hin und her sonde...

Page 33: ...men sp len Sie betroffene Stelle mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf m Wenn das Batteriefach nicht sicher schlie t benutzen Sie die S ge nicht mehr und halten Sie sie von Kinder...

Page 34: ...ngen 3 Verwenden Sie keine Flansche Flan schmuttern deren Bohrung gr er oder kleiner ist als das Loch im Einsatzwerkzeug 4 Benutzen Sie ausschlie lich Einsatz werkzeuge die vom gleichen Typ sind wie d...

Page 35: ...saugung ist besonders sinnvoll wenn viele Arbeitsschnitte nacheinander ausgef hrt werden Dann ist es seltener n tig Pausen zum Reinigen der S ge und des Arbeitsplatzes einzulegen Der Anschluss einer S...

Page 36: ...e ein und lassen Sie das Einsatzwerkzeug seine volle Drehzahl erreichen 7 Setzen Sie die Grundplatte 12 bis zur Markierung auf das Werkst ck Die Grundplatte muss immer flach auf dem Werkst ck aufliege...

Page 37: ...gen um die Schiene am Werkst ck zu befestigen 2 F hren Sie w hrend des Schneidens die linke Seite der Grundplatte 12 am Hilfsanschlag entlang Fliesen schneiden Um die Arbeit zu erleichtern und Kratzer...

Page 38: ...nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt Ersatzteile k nnen beim Kundenservice durch folgende Angaben bestellt werden Typ Mod...

Page 39: ...beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits zeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk lus zu ber cksichtigen beispielweise Zei ten in denen das Elektrowerkzeug abge schaltet ist und...

Page 40: ...halten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektro nik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr Batterien un...

Page 41: ...rence future Ce mode d emploi fait partie de la scie Si vous trans mettez la scie des tiers joignez obligatoi rement ce mode d emploi 1 2 Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s d...

Page 42: ...ion contraire l usage pr vu ou incorrecte sont l utilisation de la scie d autres fins que pr vu le non respect des consignes de s cu rit et avertissements ainsi que des consignes de montage d exploita...

Page 43: ...n conducteur de courant met galement les m taux de l outil lectrique sous tension et provoque un choc lectrique f Utilisez toujours pour une d coupe longitudinale une but e ou un guide de bord droit C...

Page 44: ...tres espaces non visibles La lame de scie plongeant peut bloquer lors du sciage d objets cach s et provoquer un rebond h Ne mettez jamais vos mains proxi mit d outils ins rables L outil ins rable peut...

Page 45: ...u sur le sol sans que le carter de protection ne couvre la lame de scie Une lame de scie non prot g e et terminant la rota tion d place la scie l oppos de la direction de coupe et scie tous les obs ta...

Page 46: ...ppareil pendant une minute vitesse maximale Des meules endom mag es cassent la plupart du temps pendant ce test j Portez un quipement de protection personnel Utilisez selon l application une protectio...

Page 47: ...rigine ou dans des r cipients sp ciaux Portez des gants de protection pour am liorer la s curit de prise et r duire encore plus le risque de blessure i Assurez avant l utilisation d outils ins rables...

Page 48: ...t attendez l arr t complet de l outil ins rable f Guidez pour le tron onnage l outil ins rable droit dans la fente de coupe pour que l outil lectrique ne bascule pas g N avancez et reculez pas dans le...

Page 49: ...un m decin m Si le compartiment piles ne ferme pas herm tiquement n utilisez plus la scie et loignez la des enfants n Retirez les piles de la scie si vous ne l utilisez pas pendant quelques mois o Ris...

Page 50: ...ns un magasin sp cialis 5 Desserrez le limiteur de profondeur de coup 7 6 Maintenez le blocage de la broche 16 appuy et faites tourner la broche 9 jusqu ce qu elle prenne le cran 7 Desserrez la vis de...

Page 51: ...ion optimale de poussi res et copeaux sur la pi ce usiner Vous m nagez ainsi aussi bien la scie que votre propre sant Votre zone de travail reste propre et s re La plupart d aspirateurs sec pour le m...

Page 52: ...n que la partie large de la plaque de base soit pos e com pl tement sur la pi ce usiner 8 Appuyez sur la touche de d verrouillage du carter de protection 3 et plongez lentement l outil ins rable dans...

Page 53: ...Enlevez l accessoire pour l aspiration de poussi res et l outil ins rable de la scie 5 Nettoyez la scie 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Risque de blessure teignez le produit retirer la pile et...

Page 54: ...endroit inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 10 C et 30 C 5 Nous recommandons de ranger le pro duit dans son emballage d origine ou de le recouvrir d un chi...

Page 55: ...e utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition R sultats des mesures de bruit d termin es conform ment la norme EN 62841 Le niveau sonore pond r a de l outil lectrique est normalement le s...

Page 56: ...us tes l ga lement tenu de porter les piles et accus qu ils contiennent des polluants ou non un centre de collecte de votre commune quartier ou du commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le...

Page 57: ...ebben Neem de geldende lokale of nationale voor schriften voor het gebruik van deze zaag in acht Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats om hem later te kunnen raadplegen Deze gebruiksaan...

Page 58: ...acht nemen van de veilig heidsaanwijzingen en waarschuwingen en de montage gebruiks onderhouds en reinigingsaanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn opgenomen Het niet in acht nemen van mogeli...

Page 59: ...machines Oorzaken voor en vermijden van terugslag Terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van het haken of vastlopen van een slecht uitgelijnd zaagblad dat ertoe kan leiden dat de ongecontrole...

Page 60: ...tting of getande zaagbladen en geen gesegmenteerde diamantschijven met meer dan 10 mm brede spleten Zulke schijven veroorza ken zware terugslag of verlies van con trole over de machine l Voorkom het v...

Page 61: ...igd en zodanig ingesteld te zijn dat een zo groot mogelijke mate van veiligheid wordt bereikt d w z dat het kleinst mogelijke deel van de slijpschijf open lijk wijst in de richting van de bedie naar Z...

Page 62: ...handgrepen omdat de slijpschijf ver borgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Contact met lei dingen die onder spanning staan kan ook de metalen delen van de machine onder spanning zetten...

Page 63: ...voor het transport de slijpschijf uit de machine te worden gehaald Selectie evenals veilig en voorgeschreven gebruik Let op de informatie op het etiket van de schijf en de gebruiksbeperkingen veilig...

Page 64: ...laser of een bevoegde vertegenwoordiger worden uitgevoerd f Richt de laserstraal niet op sterk reflec terende materialen g Steek geen harde voorwerpen in de optiek van de laser h Reinig de optiek van...

Page 65: ...stic zak ken wikkels en kleine onderdelen Er bestaat risico op verslikking en verstikking 5 1 Controleer de zaag en de leveringsomvang 1 Pak de onderdelen uit en plaats ze op een vlakke stabiele onder...

Page 66: ...eindstopgeleiders 3 Stel de parallelgeleider af totdat de gewenste breedte wordt getoond op de schaal 13b 4 Draai de vergrendelknop 13a met de klok mee vast om de parallelgeleider vast te zetten 5 4...

Page 67: ...zaag kan tijdens het zagen ernstig letsel tot gevolg hebben 1 Gebruik een veiligheidsbril 2 Voordat u aan het werk gaat en de accu uit de machine heeft gehaald moet u ervoor zorgen dat de beschermkap...

Page 68: ...rug over het werkstuk 7 Schakel de zaag uit wanneer u het eind van de zaagsnede bereikt en haal het zaagblad uit het werkstuk Het maken van een parallelle zaagsnede 1 Bevestig de parallelgeleider 13 a...

Page 69: ...ijvak en draai de schroef vast 5 Voer oude of lege batterijen nooit af bij het huishoudelijk afval lever ze in plaats daarvan in bij speciale inzamelpunten zie hoofdstuk Afvoer Reparatie Er bevinden z...

Page 70: ...ijzigt in overeenstem ming met het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen hoger zijn dan de in deze instructies aange geven waarde De trillingsbelasting kan worden ondersch...

Page 71: ...Door de juiste afvoer van dit product draagt u ook bij aan effectief gebruik van natuurlijke hulp bronnen U kunt informatie verkrijgen over inzamelpunten voor afgedankte apparatuur bij uw gemeente de...

Page 72: ...ali Conservare le presenti istruzioni per l uso in un luogo sicuro per consultazione futura Le presenti istruzioni per l uso sono parte inte grante del prodotto In caso di cessione 1 2 Spiegazione dei...

Page 73: ...sicurezza nonch delle istruzioni Di montaggio funzionamento manutenzione e pulizia contenute nelle presenti istruzioni per l uso Inosservanza di una qualsiasi delle disposizioni vigenti per l utilizzo...

Page 74: ...al pezzo in lavorazione e un movimento verso l operatore se la lama si impiglia o si inceppa nella fessura di taglio che si richiude si blocca e la potenza del motore scaglia la sega indietro verso l...

Page 75: ...rettifica m Non accendere la macchina finch si trova nel pezzo in lavorazione Lasciare che la mola raggiunga la massima velocit prima di continuare con cautela il taglio In caso contrario il disco po...

Page 76: ...ntati per l utensile elettrico La possibilit di collegare l accessorio all utensile elettrico non garantisce un utilizzo sicuro c La velocit consentita dell utensile a innesto deve essere almeno pari...

Page 77: ...ili a innesto rotanti Se si perde il controllo dell apparecchio il cavo di alimentazione pu essere tagliato o intrappolato e la mano o il braccio possono entrare a contatto con l utensile a innesto ro...

Page 78: ...roduttore o un professionista Rispettare la velocit dell utensile a innesto e dell utensile elettrico Prima dell utilizzo Prima di ogni messa in servizio gli utensili a innesto devono essere sottopost...

Page 79: ...e di sicurezza per le batterie Le batterie possono esplodere o perdere acido e provocare lesioni o incendi Al fine di ridurre il rischio necessario rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza a Ris...

Page 80: ...llare tutte le parti e collocarle su una superficie di appoggio piana e stabile 2 Rimuovere il materiale di imballaggio e i dispositivi di sicurezza lo staffaggio di sicurezza per il trasporto se pres...

Page 81: ...rrere la guida parallela 13 attra verso le guide di arresto 3 Regolare la guida parallela finch non sar indicata sulla scala graduata 13b la larghezza desiderata 4 Serrare la vite di bloccaggio 13a gi...

Page 82: ...secuzione di tagli AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Un uso improprio o uno stato difettoso del prodotto possono causare gravi lesioni durante l utilizzo 1 Indossare degli occhiali di sicurezza 2 Prima...

Page 83: ...i che la guida per la linea di taglio posteriore si trovi all altezza della sezione di taglio 4 Accendere il prodotto e lasciare che l utensile a innesto raggiunga la mas sima velocit 5 Far penetrare...

Page 84: ...le batterie devono essere sostituite 1 Allentare la vite e rimuovere il coperchio del vano batteria 19 2 Rimuovere le batterie 3 Ora inserisci le nuove batterie Assicu rati che la polarit sia corrett...

Page 85: ...it ammissibile nmax 10 000 min 1 Disco diamantato Misure 89 10 1 7 mm Materiale piastrelle marmo granito calcestruzzo Max velocit ammissibile nmax 17 100 min 1 Massima velocit di lavoro 80 m s Laser C...

Page 86: ...ecchi dismessi nei rifiuti domestici Questo simbolo indica che il pro dotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici in conformit alla direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed el...

Page 87: ...ettiva 2014 35 CE Direttiva Bassa Tensione la Direttiva 2011 65 UE RoHS e relativi emendamenti Per la valutazione di confor mit sono stati consultati EN62841 1 2015 AC 15 EN62841 2 5 2014 EN60745 1 20...

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...otre Centre de service apr s vente Conservez le bon d achat original Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riau et de main d uvre constat s sur ce produit Batavia pendant une p riode de deux a...