background image

55

FR

•  Un rebond peut se produire lorsque la lame 

de scie se tort ou ne s’aligne pas 

correctement dans la fente de la scie. Suite 

à cela, les dents du tranchant arrière de la 

lame peuvent se bloquer dans la surface de 

la pièce de sorte que la lame sort de la 

fente de la scie et la scie recule dans le 

sens de l'opérateur.

Un rebond est le résultat d'une utilisation 

incorrecte ou défectueuse de la scie. Cela 

peut être évité en respectant les précautions 

appropriées suivantes.

•  Tenez fermement la scie à deux mains et 

positionnez vos bras de manière à pouvoir 

résister aux forces de recul. Tenez toujours 

les lames de scie par les bords ; n’alignez 

jamais la lame avec votre corps. Dans à un 

rebond, la scie peut sauter en arrière, 

cependant l'opérateur peut contrôler les 

forces de recul si des mesures appropriées 

ont été prises.

•  Si la lame de scie se coince ou le sciage 

est interrompue pour une raison ou une 

autre, relâchez l’interrupteur marche/arrêt 

et laissez calmement la scie dans le 

matériau jusqu'à ce que la lame soit 

complètement immobile. N'essayez jamais 

de retirer la scie de la pièce ou de la tirer 

vers l'arrière tant que la lame de scie est en 

mouvement, autrement un rebond pourrait 

se produire. Trouvez les causes du 

coinçage de la lame et prenez les mesures 

appropriées pour les éliminer.

•  Pour redémarrer une scie qui est coincée 

dans une pièce, centrez la lame dans la 

fente de la scie et vérifiez que les dents de 

la scie ne sont pas coincées dans la pièce. 

Si la lame se coince, elle risque de sortir de 

la pièce ou un rebond peut se produire si la 

scie est redémarrée.

•  Les grands panneaux doivent être calés 

afin de réduire le risque d'un rebond suite à 

un coinçage de la lame. Les grands 

panneaux ont tendance à fléchir sous leurs 

propres poids. Les panneaux doivent être 

calés sur les deux côtés, au voisinage de la 

fente de la scie et sur le bord.

•  N'utilisez pas des lames émoussées ou 

endommagées. Les lames de scie avec 

des dents émoussées ou mal alignées 

augmentent la friction, le blocage et le 

rebond de la lame à cause d’une fente de 

scie trop étroite.

•  Serrez la position de profondeur de coupe 

avant la coupe. Si les réglages changent 

pendant la coupe, la lame peut se bloquer 

et un rebond peut se produire.

•  Soyez particulièrement prudent si vous 

effectuez une "coupe circulaire" dans un 

endroit caché, tel qu’un un mur existant. La 

partie en saillie de la lame peut se bloquer 

dans des objets cachés pendant la coupe 

et provoquer un rebond.

•  Ne posez pas la scie sur l'établi ou le sol 

que lorsque la lame est complètement 

immobilisée. Une lame de scie non 

protégée et en mouvement peut déplacer la 

scie dans la direction opposée de coupe et 

coupe tout ce qu’elle trouve sur son 

chemin. Ainsi il convient de bien choisir le 

temps de retard de la scie.

•  Pour cette raison, la scie 

n'est pas

 adaptée 

à une utilisation en marche arrière lorsqu’il 

est en position fixe.

•  N’utilisez pas la scie si elle ne fonctionne 

pas correctement ou a été endommagée. 

En cas de problèmes techniques, ne tentez 

pas de la réparer vous-même. Contactez le 

service clientèle ou faites appel à un 

professionnel pour réparer la scie.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 

Retirez la scie plongeante et les accessoires 

de l'emballage. Vérifiez si la scie a subi des 

dommages durant le transport et ne l’utilisez 

pas dans ce cas. Conservez les matériaux 

d'emballage hors de la portée des enfants, 

risque d'étouffement !  

USAGE

7061274 Ma # 1406-17.indd   55

17-06-14   13:29

Summary of Contents for BT-PS001

Page 1: ...TM Bedienungsanleitung Original Operating instructions Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Modelnr BT PS001 Art Nr 7061274 Tauchs ge Plunge Saw Invalzaag Scie plongeante T RAXX PLUNGE SAW 7061274 Ma 140...

Page 2: ...ng Seite 19 S gebl tter Seite 19 Wartung und Reinigung Seite 19 Kohleb rstenwechsel Seite 19 Feineinstellung der Schnittgenauigkeit Seite 20 Technische Daten Seite 21 Contents Safety instructions Page...

Page 3: ...ische gegevens Pagina 49 Table des mati res Consignes de s curit Page 51 Avant la premi re utilisation Page 55 Usage Page 55 Caract ristiques de la scie plongeante Page 55 Mise en marche et arr t de l...

Page 4: ...4 TM 23 22 21 20 19 17 18 17 16 7061274 Ma 1406 17 indd 4 17 06 14 13 28...

Page 5: ...OVERZICHT 1 Start uitschakelen 2 AAN UIT schakelaar 3 Handgreep 4 Snelheidsregelaar 5 Bodemplaat 6 Terugslagaanslag 7 Railvergrendeling 8 Fijn afstellingschroef 2x 9 Vergrendelingschroef 10 Draaiknop...

Page 6: ...n Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektr...

Page 7: ...iden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrolli...

Page 8: ...keiten d rfen die Tauchs ge nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine Betreuerin einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen Lassen Sie die eingeschaltete S ge niemals unbeaufsichtigt und halt...

Page 9: ...ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt Ein R ckschlag kann entstehen wenn sich das S geblatt im S gespalt verhakt oder verklemmt Das S geblatt blockiert und die Motorkraft schl gt die Tauchs g...

Page 10: ...eingesetzt zu werden Betreiben Sie die S ge nicht wenn diese nicht korrekt arbeitet oder besch digt wurde Bei technischen St rungen unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Wenden Sie sich an...

Page 11: ...art faserverst rkte Kunststoffe GFK Papier und Gewebe Span und Hartfaserplatten Acrylglas Plexiglas Drehzahlstufe 5 6 Vollholz hart weich Schichtholz Tischlerplatten furnierte und beschichtete Platten...

Page 12: ...efenanschlagsknopf 11 fest Der Motor bzw das S geblatt kann nun bis zur eingestellten Schnitttiefe nach unten gedr ckt werden F r einen sauberen sicheren Schnitt stellen Sie die Schnitttiefe so ein da...

Page 13: ...lung auf der Skala Ziehen Sie die Drehkn pfe wieder fest 2 Drehen Sie den Wahlschalter 20 auf die Funktion Tauchschnitt 3 Stellen Sie die gew nschte Tauchtiefe ein Stellen Sie sicher dass der Schienen...

Page 14: ...n Motor nach unten Schieben Sie die S ge nach vorn um den Schnitt auszuf hren Hinweis Um einen R ckschlag zu vermeiden beachten Sie unbedingt bei Tauchschnitten folgende Punkte Legen Sie die Tauchs ge...

Page 15: ...e m ssen unbedingt bereinstimmen 8 Setzen Sie den u eren Flansch so ein dass die Mitnahmezapfen in die Aussparungen des inneren Flansches eingreifen 9 Dr cken und halten Sie die Spindelarretierung und...

Page 16: ...7 in Richtung I um die Tauchs ge mit der Schiene zu koppeln Das Koppeln der Grundplatte mit der F hrungsschiene ist wichtig wenn Sie Gehrungsschnitte durchf hren m chten Somit wird verhindert dass die...

Page 17: ...hen oder wenn die S ge aufgrund eines R ckschlages z B durch ein Verklemmen des S geblattes in dem Werkst ck nach hinten bewegt wird blockiert der R ckschlagstopp 6 1 Zum manuellen Entriegeln drehen S...

Page 18: ...G F R F HRUNGSSCHIENE OPTIONAL ERH LTLICH Bei der Benutzung des 90 Anschlags sind exakte Schnitte m glich 1 Schrauben Sie den 90 Anschlag von unten in die F hrungsschiene und ziehen Sie die Klemmschra...

Page 19: ...sen Sie den gew nschten Abstand ab und fixieren Sie den Parallelanschlag mit den Feststellschrauben 9 S GEBL TTER Um unterschiedliche Materialien schnell und sauber bearbeiten zu k nnen sind auf die T...

Page 20: ...er Unterseite der Grundplatte mit einem Inbus schl ssel der Gr e 3 mm nachjustiert werden 1 Benutzen Sie ein Zeichendreieck um das S geblatt in den 90 Winkel zu bringen und einzustellen 2 Kippen Sie d...

Page 21: ...ehen und wiederverwertet werden k nnen Entsorgen Sie ihn daher nicht in die M lltonne sondern f hren Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle f r Wertstoffe zu EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir die Batavia GmbH We...

Page 22: ...s can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs which earthed grounded power tools Unmodified...

Page 23: ...power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before maki...

Page 24: ...tor force repels the circular saw in the direction of the operator A kickback can occur when the saw blade becomes twisted or misaligned in the saw 24 TM SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLUNGE SAWS Make sure...

Page 25: ...As a result the teeth of the back edge of the saw blade can get stuck in the surface of the workpiece whereby the saw blade is moved out of the saw gap and the saw jumps back in the direction of the...

Page 26: ...t the motor can be moved downwards The saw blade emerges from the protective 26 TM without kickback Thermal fuse The saw is equipped with a thermal fuse to protect against overheating motor burn out T...

Page 27: ...pensation lever up 2 Tighten the cutting depth limit stop knob 11 The motor or respectively the saw blade can now be pushed down to the set cutting depth For a clean safe cut set the cutting depth in...

Page 28: ...s properly Attach the work piece in such way that it cannot move or bend during work Line the work piece respectively CORRECT WORKING WITH THE PLUNGE SAW Always hold the plunge saw with both hands at...

Page 29: ...cutting line A 0 mark PLUNGE CUTS 1 For a straight cut first loosen both rotary knobs 10 and swivel the plunge saw to 0 position on the scale Tighten the rotary knobs again 2 Turn the selector switch...

Page 30: ...OPTIONAL The guide rails allow precise and clean straight cuts miter cuts and fitting The rails also protect the work piece surface from damages Fixing with the clamps ensures solid grip and safe work...

Page 31: ...ten the fine adjustment screws clockwise CONNECTING RODS FOR GUIDE RAILS OPTIONAL 1 To connect both guide rails slide the first connecting rod from the bottom into the groove of the guide rail 2 Slide...

Page 32: ...ckback always check the guide rail for damages and dispose of a damaged guide rail to prevent accidents PLUNGE CUT WITH GUIDE RAIL 1 Hold the plunge saw with both hands at handles 3 and 15 2 Switch th...

Page 33: ...SION OPTIONAL For cut off widths up to 180 mm a parallel limit stop can be used The parallel limit stop can also be used as table expansion 1 Slide the parallel limit stop into the respective guides a...

Page 34: ...w to the side and set the cutting precision by means of the stud screws The cutting precision for straight 45 miter cuts is factory set 1 Swivel the plunge saw to 45 position to set the 45 mark arrow...

Page 35: ...eclare by our own responsibility that the product Plunge Saw Item No 7061274 Model Nr BT PS001 is according to the basic requirements which are defined in the European Directives Electromagnetic Compa...

Page 36: ...lektrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen dampen of andere stoffen Elektrische gereedschappen kunnen vonken vero...

Page 37: ...van ingeschakelde elektrische gereedschappen in het stopcontact dit leidt tot ongelukken d Verwijder alle instel en andere sleutels uit het elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt Instel en a...

Page 38: ...ntworpen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties 5 Service a Neem contact op met een gekwalificeerd specialist die originele onderdelen gebruikt bij de reparatie van uw elektrisch gereedschap Dit gara...

Page 39: ...g optreden Vind de oorzaak van het vastlopen van zaagblad en hef het met passende maatregelen op Wanneer u een zaag die in een werkstuk vastzit opnieuw wilt starten centreer het Houd het te zagen werk...

Page 40: ...dt elektronisch 40 TM zaagblad in de zaagsnede en controleer of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgelopen Als het zaagblad vast zit kan het uit het werkstuk komen of een tegenslag kan optred...

Page 41: ...nstellingen zaagt u het materiaal sneller maar dit vermindert de levenscyclus van het zaagblad Verlaag de snelheid voor zuivere zaagsneden in warmtegevoelige en zachte materialen Gebruik niet de snelh...

Page 42: ...tussen 0 en 48 worden gedraaid 1 Draai beide draaiknoppen 10 los Draai de motor naar de gewenste verstekhoek op de verstekhoekschaal 2 Draai de draaiknoppen 10 opnieuw vast BEPALEN VAN DE ZAAGLIJN Tw...

Page 43: ...ag vooruit Trek de invalzaag nooit terug Plaats de invalzaag met het voorste deel van de bodemplaat 5 op het werkstuk Geleid de invalzaag alleen tegen het werkstuk tijdens het gebruik Met de juiste sn...

Page 44: ...chakelaar 2 en duw de motor naar beneden Geleid de invalzaag vooruit om te zagen Opmerking Om terugslag tijdens het invalzagen te voorkomen volg deze stappen Plaats de invalzaag altijd met de achterra...

Page 45: ...inig beide flenzen en vervang het zaagblad Opmerking De pijlen voor de draairichting van het zaagblad en zaag moet worden uitgelijnd 8 Vervang de buitenflens op zodanige wijze zodat de pennen in de ui...

Page 46: ...EEL 1 Om beide geleiderails te koppelen schuif de eerste verbindingstang van de bodem in de groef van de geleiderail 2 Schuif de andere verbindingstang in de tweede groef 3 Gebruik de 3 mm inbussleute...

Page 47: ...weer op zijn plaats op de geleiderail vast te klikken Controleer na een terugslag altijd de geleiderail op schade en verwijder een beschadigde geleiderail om ongevallen te voorkomen INVALZAGEN MET DE...

Page 48: ...n de inkepingen van 0 tot 45 in bij het monteren van de verstekaanslag op de geleiderail Opmerking De geperforeerd inkepingen komen overeen met de gebogen hoekschaal 6 Draai de tweede klemschroef vast...

Page 49: ...tisch ge soleerd wanneer ze versleten zijn en het gereedschap stopt Controleer regelmatig de koolborstels Vervang de koolborstels met originele reserveonderdelen als ze tot het slijtagelimiet ca 50 va...

Page 50: ...materialen zoals bijv metaal en kunststoffen Voer defecte onderdelen af als gevaarlijke stoffen Vraag bij de vakhandel of op het gemeentehuis om meer informatie EG Conformiteitsverklaring Hiermee verk...

Page 51: ...ves Le terme appareil lectrique mentionn dans tous les avertissements cidessous se rapporte un appareil lectrique qui se branche au r seau lectrique gr ce un c ble d alimentation ou un appareil lectri...

Page 52: ...gilant gardez un oeil sur ce que vous faites et utilisez votre sens commun lors de l utilisation d un appareil lectrique N utilisez pas un appareil lectrique si vous tes fatigu ou si vous tes sous l i...

Page 53: ...t et le mouvement libre des pi ces en mouvement la rupture de ces derni res et les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des appareils lectriques En cas de dommages et sauf indicati...

Page 54: ...ons pouvant entra ner la coupure de fils lectriques cach s ou les propres c bles de l outil Le contact avec un fil sous tension rend galement les parties m talliques sous tension et conduit un choc le...

Page 55: ...cal s afin de r duire le risque d un rebond suite un coin age de la lame Les grands panneaux ont tendance fl chir sous leurs propres poids Les panneaux doivent tre cal s sur les deux c t s au voisinag...

Page 56: ...se du moteur Le moteur red marre imm diatement apr s d charge Vitesse continue La vitesse du moteur peut tre pr r gl e lectroniquement Cela garantit une vitesse de coupe continue m me en cas de grande...

Page 57: ...le 13 s appliquent des coupes droites 90 Le levier de compensation du rail de guidage 12 doit tre lev lorsque vous utilisez la scie plongeante sans rail de guidage Le levier de compensation du rail de...

Page 58: ...scie plongeante sur la pi ce Pendant l utilisation la scie plongeante ne doit tre dirig e que contre la pi ce En fixant la bonne vitesse de coupe vous vitez la surchauffe de la lame de scie et la font...

Page 59: ...rail de guidage 12 soit lev lors de l utilisation de la scie sans rail de guidage 4 Appuyez sur le bouton de verrouillage 1 et l interrupteur ON OFF 2 et abaissez le moteur Dirigez la scie vers l avan...

Page 60: ...a scie doivent tre align es 8 Remettez la bride externe de sorte que les broches d asservissement s ins rent dans les rainures de la bride interne 9 Maintenez enfonc le dispositif d arr t de l arbre e...

Page 61: ...nte au rail Le raccordement de la plaque de base au rail de guidage est important lorsque vous faites des coupes onglets Cela emp che la scie plongeante de se renverser 5 D connectez la scie plongeant...

Page 62: ...le rail de guidage sur la pi ce avec des serre joints 3 Tournez le s lecteur pour choisir la fonction coupe selon un trac Fixez la vitesse de la scie plongeante 6 4 Placez la scie plongeante l extr mi...

Page 63: ...ez la but e de fin de course 90 1 Attachez la but e de fin de course 90 partir du bas vers le rail de guidage et fixez la en serrant la vis du serre joint 2 Placez la but e de fin de course 90 sur le...

Page 64: ...plongeante pour couper diff rents mat riaux de fa on rapide et propre Les lames de scie ayant peu de dents environ 12 18 sont adapt es aux coupes longitudinales Pour les coupes transversales des lames...

Page 65: ...lage d onglet 0 48 Dimensions de lame 165 x 2 2 x 20 mm Poids 5 4 kg Indice de protection II Profondeur de coupe max avec rail de guidage 54 mm 90 Profondeur de coupe max sans rail de guidage 54 mm 90...

Page 66: ...ences de protection d finies dans les directives europ ennes compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE CEM 2006 42 CE machines et 2006 95 CE basse tension ainsi que les modifications y apport es Pour...

Page 67: ...altijd eerst tot onze klantenservice Bewaar altijd uw aankoopbewijs De garantieservice is alleen van toepassing op materiaal of productiefouten Uitgesloten zijn gebreken veroorzaakt door intensief ge...

Page 68: ...2014 Batavia GmbH 7061274 5 TM 7061274 Ma 1406 17 indd 68 17 06 14 13 29...

Reviews: