Batavia MAXX Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...pomp regentonpomp Pompa dell acqua Pompa per fusti senza fili da 18 V Bomba de agua inal mbrica de 18 V Bomba de barril Bomba de guas sem fios 18 V bomba de cano Bezprzewodowa pompa 18 V do wody pompa...

Page 2: ......

Page 3: ...16 A B 5 6 1 15 4 10 11 12 13 14 8 8 17 9 7 3 2...

Page 4: ...Schlauchf hrung 15 Aufh ngehaken Batteriehalter 16 Wandmontage 17 Filter Aper u 1 Vanne d arr t 2 Interrupteur marche arr t 3 Indicateur de charge de la batterie DEL 4 Capuchon du compartiment batteri...

Page 5: ...ellado 11 Tuerca 12 Conexi n de manguera 13 Manguera 14 Gu a de manguera 15 Gancho para colgar portapilas 16 Montaje en pared 17 Filtrar Vis o geral 1 V lvula de corte 2 Interruptor de LIGAR DESLIGAR...

Page 6: ...n 11 10 Entsorgung 11 11 EG Konformit tserkl rung 12 Table des mati res 1 Explication des symboles 13 2 Consignes de s curit 13 3 Avant la premi re utilisation 14 4 Contenu de la livraison 14 5 Utilis...

Page 7: ...miento limpieza almacenamiento y transporte 27 9 Datos t cnicos 27 10 Eliminaci n 27 11 Declaraci n CE de conformidad 28 ndice 1 Explica o dos s mbolos 29 2 Avisos de seguran a adicionais 29 3 Antes d...

Page 8: ...y warnings Please read this manual carefully and use the unit only according to this manual The pump has been designed for pump ing clear water The pump is not intended for delivering salt water corro...

Page 9: ...nd is regarded as use that is contrary to the intended purpose 6 Operation 6 1 Set the water pump on a flat surface into the water supply you want to pump off Make sure that the pump cannot move durin...

Page 10: ...made from various materials such as metals and plastics Take defective components to a special refuse collection point Ask about these at your specialist shop or local council 10 1 Batteries Think of...

Page 11: ...am durch und benutzen Sie die Wasserpumpe ausschlie lich gem dieser Anleitung Die Pumpe ist als Klarwassertauch pumpe konzipiert Sie ist nicht zur F r derung von Salzwasser tzenden leicht brennbaren o...

Page 12: ...osiven Stoffen z B Benzin Petro leum Nitroverd nnung F kalien len Heiz l oder Lebensmitteln geeignet Die Pumpe ist nicht f r die Verwendung im industriellen Einsatz geeignet Die Pumpe ist nicht f r de...

Page 13: ...n um ein Verstopfen zu vermeiden Beachten Sie dass Sand oder Schlammteile bzw Schwebstoffe im Pumpwasser die Pumpleistung stark beeintr chtigen k nnen Tragen ziehen oder lagern Sie die Pumpe niemals a...

Page 14: ...011 65 EU RoHS und deren nderungen festgelegt sind F r die Konformit tsbewer tung wurden folgende harmonisierte Nor men herangezogen EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233...

Page 15: ...gnes de s curit Veuillez lire ce manuel attentive ment L appareil doit tre utilis conform ment au pr sent manuel La pompe est con ue comme une pompe submersible pour eau claire Il ne convient pas au p...

Page 16: ...un usage commercial ou industriel La pompe n est pas adapt e un fonc tionnement continu par exemple pour les cours d eau dans les bassins de jardin L utilisation pr vue comprend gale ment une utilisat...

Page 17: ...ni ne suspen dez jamais la pompe par le cordon Toujours vider l eau de la pompe avant le stockage Rangez la pompe dans un endroit sec l abri de la poussi re de la salet et du gel Rangez l appareil ho...

Page 18: ...2011 65 EU RoHS ainsi que les modifications y appor t es Pour valuer la conformit nous avons eu recours aux normes harmonis es ci dessous EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN...

Page 19: ...orschriften Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat alleen zoals uitgelegd in deze handleiding De pomp is ontworpen voor het pom pen van schoon water De pomp is niet bedoeld voor...

Page 20: ...delen Deze pomp is niet bedoeld voor com merci le of industri le doeleinden De pomp is niet geschikt voor continu pompen Het bedoelde gebruik bevat ook een handeling volgens de handleiding Elk gebruik...

Page 21: ...snoer dragen optillen of ophangen Laat altijd het water uit de pomp lopen voordat u de pomp opbergt Bewaar de pomp op een droge plaats die is beschermd tegen stof vuil en vorst Bewaar de unit buiten h...

Page 22: ...tromagnetic Compatibility 2014 30 EU EMC 2014 35 EC LVD 2011 65 EU RoHS Voor de evaluatie van de conformiteit zijn de volgende geharmoniseerde normen toegepast EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 603...

Page 23: ...tici 2 Ulteriori avvertenze di sicurezza Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare l unit attenendosi alle istruzioni in esso contenute La pompa stata pensata per pompare acqua pulita Non...

Page 24: ...ivo per gli scopi previsti deve sempre avvenire nel rispetto delle seguenti istruzioni opera tive L eventuale utilizzo al di fuori dei parametri specificati uso di supporti diversi o applicazione di f...

Page 25: ...in un ambiente asciutto e al riparo da polvere sporco e gelo Tenere l unit fuori dalla portata dei bambini 9 Dati tecnici Tensione nominale 18 V CC Potenza nominale 80 W Grado di protezione dell unit...

Page 26: ...assa Tensione la Direttiva 2011 65 UE RoHS e relativi emendamenti Per la valu tazione di conformit sono stati consultati i seguenti standard armonizzati europei EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 60...

Page 27: ...eguridad adicionales Lea detenidamente este manual y solo use la unidad de conformidad con este La bomba ha sido dise ada para bom bear agua limpia La bomba no est prevista para suministrar agua salad...

Page 28: ...fines comerciales ni industriales La bomba no ha sido dise ada para un funcionamiento continuo por ejemplo en tuber as de distribuci n de estan ques de jard n El uso previsto tambi n incluye aquellas...

Page 29: ...l cable Antes de su almacenaje vac e el agua de la bomba Siempre guarde la bomba en un lugar seco y al resguardo del polvo la sucie dad y las heladas Guarde la unidad en un lugar fuera del alcance de...

Page 30: ...determinados l mites de tensi n y la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilizaci n de determina das sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos tambi n cono cida como RoHS...

Page 31: ...apenas de acordo com as instru es aqui contidas A bomba foi concebida para bombear gua limpa A bomba n o se destina a fornecer gua salgada l quidos corrosi vos facilmente inflam veis ou explosi vos p...

Page 32: ...is A bomba n o adequada para uma opera o cont nua p ex para cursos de gua em lagos de jardim A utiliza o prevista tamb m inclui uma opera o de acordo com as instru es de funcionamento Qualquer utiliza...

Page 33: ...es do armazenamento Guarde a bomba num local seco prote gido do p da sujidade e do gelo Guarde a unidade fora dos alcance de crian as 9 Dados t cnicos Tens o nominal 18 V CC Pot ncia nominal 80 W N ve...

Page 34: ...ilizado dentro de certos limites de tens o 2011 65 UE relativa restri o do uso de determinadas subst ncias peri gosas em equipamentos el tricos e ele tr nicos e respetivas altera es Para a avalia o de...

Page 35: ...ale y utylizowa elektronarz dzi z odpadami domowymi 2 Dodatkowe zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji oraz u ywanie urz dzenia wy cznie zgodnie z ninie...

Page 36: ...wybuchowych np benzyny parafiny rozcie czalnik w itp fekali w oleju oleju opa owego lub artyku w spo ywczych Pompa nie jest przeznaczona do cel w komercyjnych ani przemys owych Pompa nie nadaje si do...

Page 37: ...Pomp nale y przechowywa w suchym miejscu chronionym przed py em zabrudzeniami i mrozem Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 9 Dane techniczne Napi cie znamionowe 18 V pr d s...

Page 38: ...ej 2014 30 UE EMC 2014 35 UE LVD 2011 65 UE RoHS oraz poprawkach do nich W celu oceny zgodno ci zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN 60335 1 2012 A11 A13 A1 A14 A2 EN 60335 2 41 200...

Page 39: ......

Page 40: ...30 30 TOOLS TOOLS 30 30 TOOLS TOOLS ONE BATTERY FOR 30 TOOLS Cordless collection PACK 18V...

Page 41: ...ter notre Centre de service apr s vente Conservez le bon d achat original Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riau et de main d uvre constat s sur ce produit Batavia pendant une p riode de d...

Page 42: ...antia de 2 anos Estimado Cliente se por qualquer motivo este produto n o estiver a funcionar devidamente contacte o nosso Centro de Apoio ao Cliente Certifique se de que possui a prova de compra origi...