8
DEUTSCH
Originalanleitungen
●
In Kapitel 2 die vorliegende Tabelle durch die nachstehende
Tabelle ersetzen.
●
In Kapitel 3 die Abschnitte 3.3, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3 durch die
nachstehenden Abschnitte ersetzen.
3:3 - Vorarbeiten vor der Installation
3.3.1 - Festlegen des Schemas, nach dem jede Komponente der Anlage po-
sitioniert wird
Die ungefähre Position festlegen, in der jede für die Anlage vorgesehene Komponente
installiert werden soll, indem man sich auf das in
Abb. 1
gezeigte Standardschema
bezieht. Im Schema sind alle in der Produktverpackung enthaltenen Komponenten
aufgeführt (
Abb. 3
): [
a
] Straßenschranke mit eingebauter Steuerung; [
b
] Schranken-
baumhalterung und -abdeckung; [
c
] 2 Boxen für Lichtschranken; [
d
] 4 Schalenhälf-
ten zum Einsetzen des Schrankenbaums; [
e
] Verschluss für Schrankenbaum; 2
Gelenkverbindungen für Stoßschutzgummi; 2 Gelenkverbindungen ohne Stoß-
schutzgummi; [
f
] Schlüssel zur manuellen Entriegelung und Verriegelung des Schran-
kenbaums; Schlüssel für das Schloss der Abdeckung; Metallkleinteile (Schrauben,
Scheiben, usw.); [
g
] Fundamentplatte; [
h
] 4 Befestigungsbügel.
3.3.2 - Festlegen des Verlaufs der Anschlusskabel
ACHTUNG!
– Bringen Sie die Enden der Rohrleitungen zum Durchführen der Elek-
trokabel in der Nähe der Stellen an, wo die verschiedenen Komponenten befestigt
werden sollen.
Anmerkung:
Die Rohrleitungen sollen die Elektrokabel schützen und
unbeabsichtigte Schäden, zum Beispiel durch Stöße, verhindern. Zur Vorbereitung
der für Ihre Anlage notwendigen Elektrokabel, beziehen Sie sich bitte auf die
Abb. 1
und die „
Tabelle 3
- Technische Eigenschaften der Stromkabel“.
3.3.3 - a) - Die Ausgleichsfeder in Bezug auf das Gewicht des mit den vorge-
sehenen Zubehörteilen ausgestatteten Schrankenbaums positionie-
ren. b) - Die Schließrichtung des Schrankenbaums einstellen: rechts
oder links vom Motor.
Der Schrankenheber verlässt das Werk mit den folgenden Einstellungen:
– Ausgleichsfeder in
Bohrungen verankert, die nicht endgültig sind
.
– Schließbewegung
des nach links ausgerichteten Schrankenbaums
.
Diese Einstellungen sind willkürlich; demnach ist es erforderlich, die folgenden Kon-
trollen durchzuführen, um zu verstehen, ob sie verändert werden müssen, oder nicht
(also ob die Verankerung in andere Bohrungen der Feder auf dem Ausgleichshebel
und der Platte am Fuß des Schrankenhebers versetzt werden muss, oder nicht).
• Wenn die Installation eines einzelnen Zubehörteils vorgesehen ist, im
Feld „A“
der
Tabelle 4
Ihr Schrankenheber-Modell, die vorgesehene Länge des Schranken-
baums und zuletzt das Zubehörteil ausfindig machen, das auf den Schrankenbaum
montiert werden soll; daraufhin bei diesen Daten den den Bohrungen, die für die Ver-
ankerung der Feder gewählt werden müssen, entsprechenden Buchstaben und die
entsprechende Zahl ablesen;
• Wenn die Installation mehrerer Zubehörteile vorgesehen ist, im
Feld „B“
der
Ta-
belle 4
Ihr Schrankenheber-Modell, die vorgesehene Länge des Schrankenbaums
und zuletzt die Art und die Anzahl der Zubehörteile ausfindig machen, die auf den
Schrankenbaum montiert werden sollen; daraufhin die mit den vorgesehenen Zu-
behörteilen in Verbindung stehenden Zahlen in Klammern addieren. Zuletzt das Er-
gebnis der Summe verwenden, um im unteren Teil des Felds „B“ den den
Bohrungen, die für die Verankerung der Feder gewählt werden müssen, entspre-
chenden Buchstaben und die entsprechende Zahl ablesen.
• Wenn die Schließung des Schrankenbaums rechts vom Motor erfolgen soll, ist es
notwendig, die Verankerung der Feder in eine der Bohrungen auf dem anderen Arm
des Ausgleichshebels zu versetzen.
Um die Verankerung der Feder in gegenüber den werkseitigen Einstellungen andere
Bohrungen zu versetzen, wie folgt vorgehen:
01.
Den oberen Deckel des Schrankenhebers entfernen (
Abb. 4
).
02.
Die 2 Schrauben abschrauben, die die Schranktür (
Abb. 5
) befestigen.
03.
– (M3BAR - M5BAR - M7BAR) Die in
Abb. 6
(Phase
a
) gezeigte Mutter gegen
den Uhrzeigersinn drehen; daraufhin die Ausgleichsfeder von Hand im Uhrzei-
gersinn drehen, um ihre Spannung zu lösen (
Abb. 6
- Phase
b
).
– (LBAR) Die in
Abb. 7
(Phase
a
) gezeigte Mutter im Uhrzeigersinn drehen, um
die Spannung der Ausgleichsfeder zu lösen.
04.
Den Bolzen abschrauben, der die Feder am Ausgleichshebel verankert (M3BAR
- M5BAR - M7BAR:
Abb. 6
- Phase
c
; LBAR:
Abb. 7
- Phase
b
).
05.
– (M3BAR - M5BAR) Den Bügel aushaken, der die Feder an der am Fuß des
Schrankenhebers positionierten Lochplatte verankert (
Abb. 6
- Phase
d
).
– (M7BAR - LBAR) Den Bolzen abschrauben, der die Feder an der am Fuß des
Schrankenhebers positionierten Lochplatte verankert (
Abb. 7
- Phase
c
).
06.
Wenn man die Schließbewegung des Schrankenbaums auf der rechten Seite
des Schrankenhebers einstellen möchte, den Untersetzungsgetriebemotor ent-
riegeln (
Abb. 8
- siehe auch Abschnitt 3.6) und den Ausgleichshebel um 90° dre-
hen (
Abb. 9
).
07.
Mit Hilfe von
Tabelle 4
die neuen Bohrungen ausfindig machen, in die die bei-
den Enden der Feder eingehakt werden müssen.
08.
– (M3BAR - M5BAR) Den Bügel der Feder an der am Fuß des Schrankenhebers
positionierten Lochplatte verankern (
Abb. 10
- Phase
a
); daraufhin die Öse der
Feder am Ausgleichshebel befestigen und den Bolzen fest einschrauben (
Abb.
10
- Phase
b
).
– (M7BAR - LBAR) Die obere Öse der Feder am Ausgleichshebel befestigen und
den Bolzen fest einschrauben (
Abb. 11
- Phase
a
); die untere Öse der Feder an
der am Fuß des Schrankenhebers positionierten Lochplatte befestigen und den
Bolzen fest einschrauben (
Abb. 11
- Phase
b
).
09.
Wenn bei Punkt 06 der Untersetzungsgetriebemotor entriegelt worden ist, die-
sen wieder verriegeln (
Abb. 12
), siehe Abschnitt 3.6.
●
Zusätzliche Informationen zu Abschnitt 3.5.2
Zusammenbau des aus einem einzigen Teil bestehenden Schrankenbaums,
in voller Länge oder gekürzt.
Mögliche Längen:
M3BAR
:
2,65
m = XBA15 (3,15 m - 0,50 m = 2,65 m)
3,15
m = XBA15 (3,15 m)
M5BAR
:
3,50
m = XBA14 (4,15 m - 0,65 m = 3,50 m)
4,15
m = XBA14 (4,15 m)
5,15
m = XBA5 (5,15 m)
M7BAR
:
5,15
m = XBA5 (5,15 m)
●
Zusätzliche Informationen zu Abschnitt 3.5.3
Zusammenbau des aus zwei Teilen bestehenden Schrankenbaums, in voller
Länge oder gekürzt.
Mögliche Längen:
M7BAR
:
5,00
m = XBA15 (3,15 m - 1,30m = 1,85
*
) + XBA15 (3,15 m)
6,33
m = XBA15 (3,15 m) + XBA15 (3,15 m)
7,33
m = XBA15 (3,15 m
*
) + XBA14 (4,15 m)
LBAR
:
7,33
m = XBA15 (3,15 m
*
) + XBA14 (4,15 m)
8,33
m = XBA14 (4,15 m) + XBA14 (4,15 m)
9,33
m = XBA14 (4,15 m
*
) + XBA5 (5,15 m)
________
(*) - ACHTUNG! – Bei den aus zwei Teilen bestehenden Schrankenbäumen
muss an der Aluminiumhalterung das kürzere Teil des Schrankenbaums be-
festigt werden. Daraufhin Punkt 02 des Verfahrens wie folgt abändern:
02.
Die zusammengesetzte Gelenkverbindung in ein Ende des kürzeren Schran-
kenbaums einsetzen und dazu einen Gummihammer verwenden.
●
Einführung eines neuen Abschnitts: 3.5.4
3.5.4 - Installation der für den Schrankenbaum vorgesehenen Zubehörteile
Nach Installation des Schrankenbaums und des Stoßschutzgummis ist es, bevor wei-
ter fortgefahren wird, wichtig, auch etwaige weitere Zubehörteile auf dem Schran-
kenbaum zu installieren, sofern diese vorgesehen sind. Für die Installation dieser
Zubehörteile siehe die entsprechenden Bedienungsanleitungen.
●
In Kapitel 3 die Abschnitte 3.6, 3.6.1, 3.7, 3.8, 3.8.1, 3.8.2
durch die nachstehenden Abschnitte ersetzen.
3.6 - Manuelles Blockieren und Entriegeln des Schrankenhebers
Diese Verfahren müssen bei Stromausfall oder Betriebsstörungen ausgeführt wer-
den.
Um den Schrankenheber manuell zu entriegeln oder zu sperren, den mitgelieferten
Schlüssel einstecken und um 180° nach rechts oder nach links drehen (
Abb. 32
).
WICHTIG!
•
Die Entriegelung und das Sperren dürfen nur erfolgen, wenn die
Schranke steht und waagrecht ist. • Die manuelle Blockierung/Entriegelung
kann auf beiden Seiten des Schrankenhebers ausgeführt werden, indem der
Schlosszylinder be wegt wird (siehe Abschnitt 3.6.1).
3.6.1 - Wie der Schlosszylinder für die manuele Entriegelung/Sperrung
bewegt wird
01.
Den mitgelieferten Schlüssel einstecken und um 180° im Uhrzeigersinn drehen
(
Abb. 33-a
);
02.
Innerhalb des Kastens die „U“-förmige Klammer nach unten ziehen, die den
Schlosszylinder sperrt (
Abb. 33-b
) und außerhalb des Kastens den Zylinder he-
rausziehen (
Abb. 33-c
);
03.
Auf der anderen Seite des Kastens, den vorhandenen Plastikdeckel entfernen
(
Abb. 34-a
) und den Schlosszylinder in die vorbereitete Bohrung einsetzen (
Abb.
34-b
);
04.
Zuletzt, innerhalb des Kastens, von unten nach oben die „U“-förmige Klammer
einsetzen, um den Schlosszylinder zu sperren (
Abb. 34-c
).
3.7 - Einstellung der mechanischen Endanschläge
01.
Den Antrieb manuell entriegeln: siehe Abschnitt 3.6;
02.
Den Schrankenbaum von Hand eine vollständige Öffnung und Schließung aus-
führen lassen;
Schal-
tschrank
M3BAR
M5BAR
M7BAR
LBAR
Schranken-
baum
3 m
4 m
5 m
5 m
3+3 m
3+4 m
3+4 m
4+4 m
4+5 m
Gummi
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Lichter
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Abtropfbrett
✔
(1 Teil)
✔
(2 Teile)
✔
(2 Teile)
✔
(3 Teile)
✔
(3 Teile)
Bewegliche
Auflage
✔
✔
✔
✔
✔
Installierbares Zubehör
Summary of Contents for LBar
Page 15: ...III 7 c a b LBAR 90 9 8 ...
Page 16: ...IV 10 a b M3BAR M5BAR 11 b a LBAR ...
Page 17: ...V 12 17 19 32 ...
Page 18: ...VI 33 34 c a b c a b 45 45 37 45 45 38 a b a b c ...
Page 19: ...VII STOP 45 52 ...
Page 20: ...IS0204A00MM_23 07 2012 ...
