Bauerfeind SofTec Lumbo, Instructions Manual

12

successivamente quella prossimale (superiore). Le fibbie in materiale 
sintetico della cintura LPT possono, se necessario, essere sagomate 
termoplasticamente.

• Controllare ed eventualmente correggere il posizionamento ottimale e 

individuale.

• Le aste CFK nella maglia esterna sono deformabili termoplasticamente. 

Per l’estrazione delle aste (anche nel caso di sostituzione per 
passaggio ad aste per busti) le inserzioni in alto sono aperte. Durante il 
reinserimento delle aste CFK fate attenzione ai contrassegni per l‘esatto 
orientamento (in alto e in basso, nonché a sinistra e a destra) (figura 9).

• L’applicazione corretta dell’ortesi dovrebbe essere più volte provata dal 

paziente con l’aiuto del tecnico.

Rimozione:

• Staccare e tirare indietro la cintura di trazione LPT della maglia esterna 

in modo tale che l’ortesi sia allentata; successivamente attaccare 
l’estremità della cinta alle parti tirate.

• Staccare le due metà di chiusura grigio-chiare.
• Rimuovere l’ortesi e chiudere nuovamente la chiusura grigio-chiara.

Adattamento della SofTec Lumbo

• La valva deve essere adattata all’anatomia individuale del paziente. 

Occorre evitare assolutamente i punti di compressione. La valva in 
materiale sintetico è termoformabile può essere riscaldata ad una 
temperatura di circa 80 °C con una pistola ad aria calda.

• Anche le aste CFK possono essere riscaldate e sagomate.

Attenzione: in caso di utilizzo di SofTec Lumbo in seguito ad ope-
razioni d’irrigidimento  (spondilodesi), le aste CFK devono essere 

adattate all’oscillazione normale della spina dorsale (angolo anatomi-
co di lordosi), per impedire un’immissione di forza di irrigidimento 

eccessiva (dosaggio delor).

• Per l‘impiego di SofTec Lumbo per far ponte alla lordosi, infilare le barre 

diritte CFK con il lato convesso verso l‘esterno, così come vengono 
fornite (al contrario per modellarle alla superfice del corpo, per la 
stabilizzazione della lordosi).

• Se si usano dei ganci ad allocciatura, utilizzare solo ganci tondi ad 

allicciatura.

• Le istruzioni su come togliere la valva e le aste si trovano al punto 

« Istruzioni per la cura dell’ortesi ».

• Per la sagomatura la temperatura ideale va da 170 a 190 °C. Il 

superamento di tale soglia termica ha come conseguenza un‘alterazione 
irreversibile del materiale.

• Quando si riscaldano gli elementi stampati ad iniezione, si deve 

mantenere una distanza di almeno 5 cm dalla fonte di calore, onde 
evitare che si bruci la superficie.

• L‘elemento stampato ad iniezione va riscaldato in modo omogeneo su 

tutta la sua superficie!

Un riscaldamento localizzato eccessivo può danneggiare seria-
mente il materiale. Tale tipo di  danno è escluso dalla responsabi-

lità civile del produttore.

• Per la sagomatura del materiale si devono compiere delle curvature ad 

ampio raggio (evitare le arcuature strette).

• La fase di raffreddamento può essere accelerata con l‘uso di acqua 

fredda. Ciò non ha alcun effetto  negativo sulle proprietà del materiale.

• È inoltre possibile riscaldare e modellare il materiale più volte. Il 

riscaldamento non altera le  caratteristiche estetiche della superficie. 
Per determinare il momento migliore per la sagomatura, è consigliabile 
eseguire una curvatura di prova. 

• Controllate il posizionamento dell’ortesi dopo ogni modifica sul paziente 

in piedi e seduto.

• Occorre evitare assolutamente punte di pressione parziale sulla pelle o 

nel distretto delle creste iliache.

es

español

Estimado / a cliente / a,

muchas gracias por haberse decidido por un producto Bauerfeind.

Una de nuestras prioridades es su salud, por lo que todos los días 
trabajamos para mejorar la eficacia medicinal de nuestros productos.  
Por favor, lea atentamente las 

instrucciones de uso

. Para cualquier 

pregunta, póngase en contacto con su médico o su tienda especializada.

Ámbito de aplicación

SofTec Lumbo es un producto médico. Se trata de una ortesis para la 
inmovilización de la columna lumbar con función de inmovilización en 
tres 3 etapas.

Etapa 1 (fase de movilización):

Estabilización de la columna vertebral tras una operación o al comienzo 
de un tratamiento no quirúrgico mediante el uso de la media cubierta.

2ª etapa (fase de movilización):

Con el proceso de curación avanzado se retira la media cubierta para la 
movilización y se reemplaza por las varillas de plástico reforzado con 
fibra de carbono en el tejido.

3ª etapa (fase de actividad):

A medida que el paciente aumenta su actividad, las varillas de plástico 
reforzado con fibra de carbono se van sustituyendo por varillas de corsé 
para conseguir de esta manera un efecto estabilizador externo.

La adaptación cualificada e individual de SofTec Lumbo al paciente 
debe ser realizada por el técnico ortopédico. Sólo de esta manera se 
puede asegurar la máxima eficacia y una gran comodidad con el uso 
de esta ortesis multifuncional. Si el producto no se utiliza conforme 
a lo estipulado, se perderá cualquier derecho a reclamación de la 
garantía.

Indicaciones

• Espondilólisis / espondilolistesis  de  grado  II – III 
• Lumboisquialgia muy grave con fallos musculares en caso de 

protrusiones considerables en los discos intervertebrales / prolapso

• Síndrome lumbar (pseudo-)radicular muy grave
• Síndrome facetario degenerativo
• Estados tras Prolapso, p. ej. conservador
• Estados tras Discectomía
• Estados tras Estado tras espondilodesis / cifoplastia (de una / varias 

fases)

• Estenosis lumbar del canal espinal
• Fracturas de vértebras (columna vertebral lumbar) con lesiones del 

cuerpo vertebral

• Tumores (metástasis)
• Degeneración  grave / insuficiencia  muscular 

Riesgos de la aplicación

  Advertencias importantes

• SofTec Lumbo es un producto de prescripción que se debe llevar bajo 

indicación médica. SofTec Lumbo debe llevarse sólo siguiendo las 
instrucciones aquí mencionadas y para las indicaciones descritas.

• Cualquier modificación de la cubierta de plástico o de las varillas de 

SofTec Lumbo debe de ser realizada exclusivamente por personal 
técnico especializado. De no observarse estas indicaciones, la eficacia 
del producto puede verse alterada por lo que denegamos cualquier  
responsabilidad sobre el producto en este caso.

•

 Si las piezas del tejido de SofTec Lumbo se modifican posteriormente, 

no podemos garantizar el correcto funcionamiento de la ortesis. 

• Si con el uso de SofTec Lumbo observa alguna alteración anormal en 

la evolución de su dolencia (ej. aumento de los síntomas), consulte 
inmediatamente a su médico.

• Por favor, consulte a su médico antes de usar SofTec Lumbo en 

combinación con otros productos.

• Se concede una garantía dentro del marco de las disposiciones legales.
• Evite que el producto entre en contacto con pomadas, lociones o 

sustancias que contengan grasas o ácidos.

• Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el 

organismo suponiendo que la ortesis  esté colocada correctamente. 
Todas las ayudas técnicas (vendajes y ortesis) pueden generar, si están 
 demasiado ajustados, presión local o rara vez, constricción en los vasos 
sanguíneos o nervios subyacentes.

Contiene látex de caucho natural (elastodieno) que puede producir 
irritación cutánea en personas hipersensibles. Si observa 
reacciones alérgicas, quítese el ortesis. 

Contraindicaciones

No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. 
En el caso de existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a 
continuación, las ayudas técnicas únicamente podrán utilizarse previa 
aprobación de su médico:
• Afecciones / lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo, 

especialmente inflamaciones. También cicatrices abiertas con 
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.

• Trastornos de sensibilidad.
• Limitaciones importantes de la eficacia cardiopulmonar (peligro de 

aumento de la presión sanguínea al realizar grandes esfuerzos con la 
ortesis colocada).