15
• Colocar a órtese em volta do corpo de forma que os encaixes para as
barras RFC e as barras de cinta na parte externa da malha fiquem
posicionados paralelos à coluna vertebral (figura 3).
• Enfiar os dedos nos bolsos e puxar o fecho simetricamente para a frente
(figura 5).
• Apertar o bolso esquerdo contra a barriga e puxar o bolso direito para
a frente por cima do esquerdo até conseguir fechá-lo. Ao colocar o
acolchoado abdominal de pressão, verificar se ele se encontra na
posição correta (esse acolchoado deverá ficar centrado abaixo do fecho).
• Ao fechar o fecho de velcro, tirar primeiro os dedos do bolso esquerdo e
depois os do bolso direito (figura 6).
• Segurar os dois cintos LPT (
L
ow
P
ower
T
ension) com as mãos e puxá-
los para a frente ao mesmo tempo (figura 7). Depois colocar os dois
cintos LPT no fecho de velcro grande (figura 8).
Na versão «Long» (modelo longo) fechar sempre primeiro os cintos de
baixo o depois os cintos de cima.
• A colocação da órtese pela primeira vez, deverá ser controlada por
um técnico treinado para que seja ajustada confortavelmente ao
corpo do doente e, se for preciso, corrigido o ajuste. Aconselha-se o
treino da colocação e o ajuste da órtese com o técnico ortopédico.
Para retirar a órtese:
• Desprender os cintos LPT da malha externa e puxá-los até afrouxar a
órtese. Prender a pontas de velcro do cinto no próprio cinto.
• Abrir o fecho grande, cinza claro.
• Tirar a órtese e fechar novamente o fecho cinza claro.
Cuidados
Não expor a órtese diretamente ao calor (aquecedor, raios de sol etc.).
SofTec Lumbo pode ser lavado separadamente à mão com um detergente
para roupas delicadas, a uma temperatura de 30 ºC. Antes da lavagem,
retirar a armação de plástico e proceder da seguinte forma:
• Desprenda primeiro os dois cintos elásticos finos; para retirá-los puxe-
os pelas fivelas.
• Desprenda os dois fechos de Velcro entre a malha interna e a malha
externa que ficam no meio das costas.
• Tire a armação de plástico da órtese.
• A armação pode ser lavada com uma esponja e sabão de pH neutro
ou então com xampu. Não secar com calor direto (secador de
cabelo, aquecedor) mas sim com um pano ou deixar secar ao ar.
Recomendamos a limpeza diária da armação.
• Não é necessário retirar as barras RFC nem as barras de cinta.
• Para tirar as barras da malha externa é preciso dobrar os fechos da
parte superior (área vermelha) e empurrá-las para fora (figura 9).
• Para que os fechos de velcro continuem funcionando por muito tempo e
não estraguem, recomen damos fechá-los antes de lavá-los (assim como
os pontos de Velcro entre a malha interna e a externa).
• Depois do produto lavado e seco, proceda à sequência inversa. Ao
recolocar as barras RFC nos encaixes, prestar atenção às marcações
que servem de orientação (cima, baixo, esquerda e direita).
• Preste também atenção ao posicionamento correto da armação com
as partes de malha externa e interna. Prender os fechos de Velcro da
mesma cor, um ao outro (as etiquetas costuradas estão sempre em
cima, e a armação está marcada na parte superior).
Nosso produto foi testado de acordo com nosso sistema integrado de
controle de qualidade.
No caso de reclamação favor entrar em contato com nosso assistente
técnico local ou com nosso serviço de assistência ao cliente.
Indicações sobre a reutilização
O produto destina-se exclusivamente ao seu tratamento.
Garantia
Aplicam-se os regulamentos legais do país no qual o produto foi
adquirido. Caso presuma uma reclamação de garantia, dirija-se
diretamente à pessoa junto da qual adquiriu o produto. O produto deve
ser limpo antes de uma reclamação ao abrigo da garantia. Caso as
instruções sobre o manuseamento e os cuidados com a SofTec Lumbo
não tenham sido observadas, a garantia pode ser limitada ou excluída.
Exclui-se a garantia nos seguintes casos:
• Utilização não conforme com as instruções
• Não observância das instruções dos profissionais de saúde
• Alterações não autorizadas ao produto
Dever de notificação
Devido a normas legais regionais, é obrigado(a) a comunicar de imediato,
tanto ao fabricante como à autoridade competente, qualquer incidente
grave durante a utilização deste produto médico. Encontra os nossos
dados para contacto no verso deste desdobrável.
Eliminação
Elimine o produto de acordo com as especificações locais após o fim da
utilização.
Informações atualizadas de: 2019-08
1
Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia
e correção de membros ou do tronco
Técnico em ortopedia:
Indicações de utilização
Colocando e retirando a SofTec Lumbo
Apesar da sua fabricação especial, a órtese SofTec Lumbo é colocada e
retirada sempre da mesma maneira em todas as fases.
Colocação:
• Colocar a órtese à volta do corpo de forma que os encaixes para as
barras RFC e as barras de cinta na parte externa da malha fiquem
posicionados paralelamente à coluna vertebral (figura 1).
• A armação é ajustada individualmente pelo técnico ortopédico e deve
ser posicionada uniformemente em cima das cristas do ilíaco (figura 2).
• Ao fechar a parte inferior da malha (preferencialmente pelo doente),
verificar se a órtese fica centrada (figura 3).
• A armação, ajustada individualmente, com a sua forma arqueada tem
que ser ajustada confortavelmente sobre a crista pélvica. Se a órtese for
colocada sem a armação, deve-se prestar-se para que esteja na posição
correta (etiqueta para cima).
• Para uma colocação individual da armação, as cunhas podem ser
recortadas para que a armação se ajuste melhor ao corpo (figura 4).
• Enfiar os dedos nos bolsos de ambos os lados do fecho cinzento e puxar
uniformemente (figura 5).
• Apertar o lado esquerdo do fecho contra a barriga e puxar o lado
direito por cima do esquerdo até prender o fecho de Velcro (figura 6).
Assegurar-se que o acolchoado abdominal de pressão que vem junto
com o produto esteja na posição correta (esse acolchoado de pressão
deverá ser preso no meio na parte esquerda debaixo da metade do
fecho de velcro).
• Quando fechar o fecho de Velcro, tirar primeiro os dedos do lado
esquerdo e depois os do lado direito.
• Agarrar os dois cintos LPT (
L
ow
P
ower
T
ension) com as mãos e puxar
uniformemente para a frente até atingir o nível correto de tensão.
(figura 7). Em seguida colocar os dois cintos LPT no fecho de velcro
grande. (figura 8). No caso da versão longa (modelo longo), fechar
sempre primeiro os cintos distais (inferiores) e depois, sobre eles,
prender os cintos proximais (superiores). Se for necessário, as fivelas
de plástico dos cintos LPT podem ser moldadas de forma termoplástica
(moldáveis sob efeito do calor).
• Controlar e corrigir o ajuste da órtese.
• As barras RFC na malha externa são termoplásticas e por isso
moldáveis. Para tirar as barras (ou então para trocá-las pelas barras de
cinta) os encaixes superiores estão abertos. Para recolocá-las prestar
atenção às marcações que servem de orientação (cima, baixo, esquerda
e direita) (figura 9).
• Para ajustar corretamente a órtese pedir a ajuda de um técnico
ortopedista.
Remoção:
• Desprender os fechos de Velcro dos cintos LPT da malha externa, até
afrouxar a órtese, e prender as pontas de Velcro do cinto no próprio
cinto.
• Desprender as duas partes do fecho cinzento.
• Tirar a órtese e fechar novamente o fecho cinzento.
Ajustando a SofTec Lumbo
• A armação deve ser ajustada à anatomia individual do doente. Devem
ser evitados pontos de pressão. A armação de plástico pode ser
aquecida com um secador de mão, a uma temperatura de 80 ºC.
• As barras de RFC também podem ser aquecidas e moldadas.
Atenção! No tratamento com SofTec Lumbo após operações
ancilosantes (espondilosíndeses) as barras de RFC da ondulação
normal da coluna vertebral (ângulo anatômico da lordose) têm que
ser moldadas corretamente para se evitar o aumento da lordose
fisiológica (hiperlordose)!
• Ao usar a SofTec Lumbo para contornar a lordose, introduzir as barras
retas RFC como vêm no produto, isto é, com o lado convexo para fora (ao
contrário de moldá-las ao corpo no caso de estabilização da lordose).
• Se forem usados ganchos para travar, somente ganchos redondos
deverão ser usados.
Summary of Contents for SofTec Lumbo
Page 2: ...2 3 1 2 6 4 5 9 7 8 ...